1. Includes payables to reinsurers that relate to ceded premiums.

Eingeschlossen sind Verbindlichkeiten gegenüber Rückversicherern im Zusammenhang mit zedierten Prämien.

2. My criticisms relate above all to two issues.

Meine Kritik bezieht sich vor allem auf zwei Fragen.

3. (27) Other important provisions of the Law relate to advertising.

(27) Andere wichtige Vorschriften dieses Gesetzes betrafen die Werbung.

4. (a) relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;

a) sich nicht auf Operationen nach der Erstvermarktung des betreffenden Erzeugnisses beziehen;

5. Risks relate to revenue shortfalls from volatile components, particularly the pension yield tax.

Risiken bestehen in Bezug auf unerwartete Mindereinnahmen aus volatilen Posten wie der Besteuerung der Altersvorsorge.

6. Those conditions do not relate to the individual taxpayer or his ability to pay tax.

Die Voraussetzungen sind nicht an die Person oder die Steuerkraft des Steuerpflichtigen geknüpft.

7. relate to any transaction after the first marketing of wines ready for sale to consumers ;

sich nicht auf Operationen nach dem ersten Inverkehrbringen der für die Verbraucher bestimmten Weine beziehen;

8. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices

Diese Risiken sind insbesondere mit der künftigen Entwicklung der Ölpreise, indirekten Steuern und administrierten Preisen verbunden

9. All aforementioned goods relate to nasal douches, accessories/utilities and equipment for nasal douches

Alle vorgenannten Waren beziehen sich auf Nasenspülungen sowie Zubehör/Utensilien und Ausstattungen für Nasenspülungen

10. Relate information to Society’s letter of February 10, 1987, announcing acquisition of this building.

Bitte die Anwesenden, zu erzählen, was sie bei den „Theokratischen Nachrichten“ beeindruckt hat.

11. The main objective and content of the envisaged act relate to the common agricultural policy.

Hauptzweck und Inhalt des vorgesehenen Rechtsakts betreffen die Gemeinsame Agrarpolitik.

12. These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.

Diese alternativen Bestimmungen beziehen sich nur auf das Ladevolumen und den Abstand zwischen den Ladungen gefährlicher Güter.

13. The main objective and content of the envisaged act relate to trade in agricultural products.

Hauptzweck und Inhalt des geplanten Rechtsakts betreffen den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

14. Of the above receivables, EUR 550 million (2011: EUR 273 million) relate to non-exchange transactions.

550 Mio. EUR (2011: 273 Mio. EUR) der aufgeführten Forderungen beziehen sich auf Transaktionen ohne Leistungsaustausch.

15. 1 This standard shall be applied to account for the following when they relate to agricultural activity:

1 Dieser Standard ist für die Rechnungslegung über folgende Punkte anzuwenden, wenn sie mit einer landwirtschaftlichen Tätigkeit im Zusammenhang stehen:

16. Whereas approval of the addendum cannot relate to products not covered by Annex II to the Treaty;

Von der Genehmigung dieses Zusatzes sind die nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Erzeugnisse auszuschließen.

17. In particular, the invention can relate to a fire extinguisher (10) anchored in a retainer (9).

Insbesondere kann es sich hierbei um einen in einer Halterung (9) verankerten Feuerlöscher (10) handeln.

18. A method to relate actual image quality to modelled images for half-tone printing was created as well.

Man entwickelte zudem ein Verfahren, mit dem die tatsächliche Bildqualität in Beziehung zu modellierten Bildern für den Rasterdruck gesetzt werden kann.

19. It shall relate to the net electricity output measured at the station boundary and exported to the grid.

Er bezieht sich auf die an der Außenseite der Anlage gemessene und in das Netz eingespeiste Nettostromerzeugung.

20. any loss or damage arising from perils which relate to their use for commercial purposes, of, or to:

Schäden aus Gefahren, die mit ihrer Verwendung zu gewerblichen Zwecken verbunden sind,

21. These relate to what I called a moment ago, using the term advisedly, a 'very unusual' situation.

Diese betrafen das, was ich unter besonderer Wortwahl vorhin als extreme Singularität bezeichnet habe.

22. unauthorised positions taken in excess of allocated limits, irrespective of the type of risk they relate to.

nicht genehmigte Positionen, die über die zugewiesenen Grenzen hinausgehen, im Zusammenhang mit allen Arten von Risiken.

23. This Directive shall cover only those aspects of the above provisions concerning contractual transactions that relate to:

Diese Richtlinie betrifft nur folgende Aspekte der Bestimmungen über Vertragsabschlüsse:

24. However, determining the level of internationalisation is difficult since national statistical indicators generally relate to 'home' activities only.

Die Bestimmung des Niveaus der Internationalisierung ist jedoch schwierig, da sich die nationalen statistischen Indikatoren im Allgemeinen lediglich auf die nationalen Aktivitäten beziehen.

25. Would you not be enthralled to hear them relate eyewitness accounts of outstanding events of times long past?

Gespannt würdest du ihren Augenzeugenberichten über herausragende Ereignisse zuhören, die sich schon vor langer Zeit zutrugen.

26. This can be acceptable but in such case the damage declared must only relate to the region defined.

Dies kann annehmbar sein, in diesem Fall darf sich der gemeldete Schaden jedoch nur auf die definierte Region beziehen.

27. The three lines relate to earth, sea and air; body, mind and spirit; or love, wisdom and truth.

Die drei Linien beziehen sich auf Erde, Meer und Luft; Körper, Geist und Seele; oder Liebe, Weisheit und Wahrheit.

28. The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.

Die in Absatz 3 verzeichneten Aufgaben beziehen sich auf jährlich auszuführende Tätigkeiten wie Berichterstattung, Arbeitsplanung, Buchführung und Haushaltsplanung.

29. The main amendments which the Commission is in a position to accept, subject to modifications generally of a drafting nature, relate to:

Die wichtigsten Änderungen, die die Kommission mit gewissen Änderungen, häufig redaktioneller Natur, übernehmen kann, sind nachstehend aufgeführt:

30. Indirect costs are due to productivity loss and absenteeism from work; and intangible costs relate to impaired performance and quality of life.

Die indirekten Kosten beruhen auf Produktivitätseinbußen und Fehlzeiten am Arbeitsplatz; immaterielle Kosten beziehen sich auf die Beeinträchtigung von Leistung und Lebensqualität.

31. However, the complaints received by the Commission in fact relate to ambient noise and consequently cannot be addressed at Community level.

Allerdings beziehen sich die bei der Kommission eingegangenen Beschwerden auf Fragen des Umgebungslärms und lassen sich demzufolge nicht auf Gemeinschaftsebene behandeln.

32. If you find no keyword pages or sub-categories that relate to your content, you can suggest and create your own keyword pages or sub-categories that relate to "...full metal alchemist ccg..." and then you can add your contextual listings there, free and in real time.

Wenn du keine Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien entdeckst, die sich auf die Texte in deiner Homepage beziehen, kannst du deine eigenen Seiten mit Schlusselwortern oder Unterkategorien vorschlagen und schaffen,/i> verbunden mit..."...full metal alchemist ccg..." und du kannst deine kontextuellen Listings dort unentgeltlich und in realer Zeit hinzufugen.

33. We have this banner in our offices in Palo Alto, and it expresses our view of how we should try to relate to the future.

Wir haben dieses Banner in unserem Büro in Palo Alto, es drückt aus wie wir die Zukunft verstehen sollten.

34. The above expenses relate to measurable and billed costs of transport, accommodation, meals, and other expenditures such as telephone and fax use for work purposes.

Die oben aufgeführten Ausgaben beziehen sich auf Kosten für Transport, Unterbringung und Verpflegung, die nachprüfbar und durch Rechnungen belegt sind, sowie andere Kosten wie die der Telefon- oder Faxbenutzung zu Arbeitszwecken.

35. The above expenses relate to measurable and billed costs of transport, accommodation, meals, and other expenditures such as telephone and fax use for work purposes

Die oben aufgeführten Ausgaben beziehen sich auf Kosten für Transport, Unterbringung und Verpflegung, die nachprüfbar und durch Rechnungen belegt sind, sowie andere Kosten wie die der Telefon- oder Faxbenutzung zu Arbeitszwecken

36. At all events, the Commission notes that the activities in question are ones which by definition relate to the final marketed state of the product.

Somit handelt es sich hierbei um Tätigkeiten, die sich auf den Endzustand des verkaufsfertigen Produkts beziehen.

37. Under accrual accounting, operations are therefore entered in the account for the year to which they relate, regardless of the date of payment or receipt.

Im Rahmen der Periodenrechnung werden alle Vorgänge in der Buchführung des Jahres aufgezeichnet, in dem sie zeitlich erfolgen, unabhängig davon, wann genau der Zahlungsbetrag eingeht bzw. abgebucht wird.

38. Challenges relate to the low number of specialists in information and communication technologies, as well as to promoting the role of the education system in advancing digital skills.

Herausforderungen bestehen im Hinblick auf die geringe Zahl von Fachkräften im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologien sowie auf die Stärkung der Rolle des Bildungswesens bei der Förderung der digitalen Kompetenzen.

39. The general conditions for obtaining a licence, insofar as they relate to age, educational requirements and initial training, should not affect the holders of existing licences.

Die allgemeinen Lizenzierungsvoraussetzungen sollten keine Auswirkungen für die Inhaber bestehender Lizenzen haben, soweit sie das Alter, die Bildungsanforderungen und die grundlegende Ausbildung betreffen.

40. They may also relate how they failed to warn the authorities about “elements” that were “agitating,” or about inviting a cleric from another area without prior authorization.

Es kann auch vorkommen, dass sie über ihr Versäumnis berichten, die Behörden über agitierende „Elemente“ zu benachrichtigen oder über Einladungen von Geistlichen aus anderen Gebieten ohne vorherige Genehmigung.

41. The planned modifications relate to Building #X in which the Pamela installation will be converted into a multi-functional processing and conditioning unit for intermediate and high level radioactive waste containing alpha radioactivity

Die geplanten Änderungsarbeiten betreffen das Gebäude #X, dessen Anlage Pamela in eine Mehrzweckanlage für die Behandlung und Konditionierung mittel- und hochaktiver, Alphastrahler enthaltender Abfälle umgebaut werden soll

42. In spite of the current uncertainty about the adjourned round, the Commission believes that the negotiations should cover several subjects that relate to fisheries, including tariffs, subsidies, services, investment and trade and environment.

Trotz der derzeitigen Ungewißheit über die vertagte Verhandlungsrunde ist die Kommission der Auffassung, daß bei den kommenden Verhandlungen verschiedene Themen des Fischereibereichs erörtert werden sollten, die von Zollfragen über Subventionen, Dienstleistungen und Investitionen bis zu Handel und Umwelt reichen.

43. Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat;

Die technischen Vorschriften, die von Kraftfahrzeugen gemäß dem einzelstaatlichen Recht eingehalten werden müssen, beziehen sich unter anderem auf besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz.

44. The planned modifications relate to Building 131X in which the Pamela installation will be converted into a multi-functional processing and conditioning unit for intermediate and high level radioactive waste containing alpha radioactivity.

Die geplanten Änderungsarbeiten betreffen das Gebäude 131X, dessen Anlage „Pamela“ in eine Mehrzweckanlage für die Behandlung und Konditionierung mittel- und hochaktiver, Alphastrahler enthaltender Abfälle umgebaut werden soll.

45. This is all the more necessary considering the circumstances in which these data are processed: they will mostly relate to individuals directly or indirectly affected by a serious accident and/or with the loss of relatives

Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sind

46. Furthermore, the data on which the Commission relies relate only to the ADSL retail sector and exclude products based on other broadband products, which form part of the retail market as defined in the contested decision.

Zudem beträfen die von der Kommission herangezogenen Daten nur das ADSL-Endkundensegment, nicht aber die auf anderen Breitbandprodukten beruhenden Produkte, die zum Endkundenmarkt im Sinne der Definition in der angefochtenen Entscheidung gehörten.

47. Coordination is set up according to modes that relate back to the unpredictability of propagation and distribution of the invention (by reciprocal capture, based on trust and affinity), rather than to the realization of an ideal plan or of a political line aimed at raising awareness.

Die generelle Organisationsform dabei ist nicht die vertikale und hierarchische der Parteien und Gewerkschaften, sondern die des Netzwerks, in dem verschiedene Organisationsmethoden und Formen der Entscheidungsfindung wirksam werden, die koexistieren und sich auf mehr oder weniger glückliche Weise ineinander fügen.

48. Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.

Die Kriterien D6C1, D6C2 und D6C3 betreffen lediglich die Belastungen „physischer Verlust“ und „physikalische Störung“ und deren Auswirkungen, während die Kriterien D6C4 und D6C5 der Gesamtbewertung von Deskriptor 6 dienen (zusammen mit der Bewertung benthischer Lebensräume im Rahmen von Deskriptor 1).

49. Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures 'physical loss' and 'physical disturbance' and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.

Die Kriterien D6C1, D6C2 und D6C3 betreffen lediglich die Belastungen „physischer Verlust“ und „physikalische Störung“ und deren Auswirkungen, während die Kriterien D6C4 und D6C5 der Gesamtbewertung von Deskriptor 6 dienen (zusammen mit der Bewertung benthischer Lebensräume im Rahmen von Deskriptor 1).

50. You all worked out very quickly that the riddle answers made ‘Half-Blood Prince’, but the three questions relating to Harry, Ron and Hermione relate firmly to past, and not future, books – nothing to do with the publication date, not an anagram, not a clue to the plot of HBP.

Ihr habt ja sehr schnell herausgefunden, dass die Antworten der Rätsel zusammen „Halbblutprinz“ ergaben. Die drei Fragen, in denen es um Harry, Ron und Hermine geht, beziehen sich jedoch ausschließlich auf frühere, nicht zukünftige Bücher – kein Zusammenhang mit dem Erscheinungsdatum, kein Anagramm, keinerlei Hinweise auf die Handlung des HBP.

51. The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).

Diese Stellungnahmen bezogen sich auf die folgenden zwei Subventionsregelungen: die Bruttoeinkommen-/Bruttokörperschaftsteuerregelung (Section 24 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen) und die Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Maschinen, Rohstoffe, Hilfs-/Betriebsstoffe und Ersatzteile (Section 4 c) und Section 23 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen).

52. The available recourse mechanism against decisions of the ECB - the Administrative Board of Review (ABoR) - is actively used by those concerned and ECB maintains that its opinions have had an influence in the ECB’s supervisory practice broader than the individual cases to which they relate to.

Der administrative Überprüfungsausschuss (Administrative Board of Review – ABoR) als Mechanismus zur Handhabung von Beschwerden gegen Beschlüsse der EZB wird von Betroffenen rege in Anspruch genommen. Nach Auffassung der EZB haben sich dessen Stellungnahmen weniger auf die jeweiligen Einzelfälle als vielmehr auf die Aufsichtspraxis der EZB insgesamt ausgewirkt.

53. They also consider that the legal dispute examined by the Court of Justice in the Aéroports de Paris case did not relate to the supply of ‘infrastructure services’, so the analogy with the provision of the port infrastructure by the Belgian authorities is inappropriate.

Darüber hinaus beträfe die vom Gerichtshof untersuchte Rechtssache Aéroports de Paris nicht die Erbringung von „Infrastrukturdiensten“, sodass die Anlehnung an die Bereitstellung des Hafengeländes durch die belgischen Hafenbehörden unangemessen sei.

54. Those annexes include the architect’s contract concluded between the parties, addenda to the contract and the draft thereof, an extract from the contractual specifications and several letters, including some from Grimshaw Architects, which relate to the correspondence with the companies entrusted with ascertaining and repairing the defects complained of.

Diese umfassen den zwischen den Parteien geschlossenen Architektenvertrag, Nachtragsvereinbarungen zu diesem Vertrag sowie deren Entwurf, einen Auszug aus dem Leistungsverzeichnis und mehrere Schreiben, u. a. auch des Büros Grimshaw, die den Schriftverkehr mit den mit der Feststellung und Beseitigung der gerügten Mängel beauftragten Firmen betreffen.

55. Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186) is expressly limited to a consumer’s membership of a closed-end real property fund established in the form of a partnership, as is noted in paragraph 24 of that judgment, and therefore does not relate generally to all aleatory contracts, that is to say, contracts based on chance or risk.

Friz (C‐215/08, EU:C:2010:186), ist nach dessen Rn. 24 ausdrücklich auf den Beitritt eines Verbrauchers zu einem geschlossenen Immobilienfonds in Form einer Personengesellschaft beschränkt. Das Urteil betrifft also nicht allgemein aleatorische Verträge.

56. Environment issues are not the responsibility of the Directorate-General for Environment alone and even more DGs can be added to the list enumerated by the Court, for example DG I, DG II, DG VII, DG XXII and DG XXIII are all involved and some of them also administer credits which relate to the environment.

Für Umweltbelange ist nicht allein die Generaldirektion "Umwelt" zuständig. Die Liste des Rechnungshofes ließe sich durch Zuständigkeiten weiterer Generaldirektionen wie GD I, GD II, GD VII, GD XXII und GD XIII ergänzen, die teilweise auch die Mittel bewirtschaften, die für den Umweltschutz bereitgestellt werden.

57. The Balfours, who often observed this, relate that as the rhino would slowly sink into the mud, “a sigh would then be heard, and the satisfied animal would lie on one side for a few minutes . . . before continuing its ablutions, often rolling right over on to its back, feet kicking skywards.”

Die Balfours, die dieses Geschehen oft beobachteten, berichten, daß das vergnügte Rhino, während es langsam in den Schlamm sinkt, „laut hörbar einen Seufzer der Zufriedenheit von sich gibt; es bleibt einige Minuten auf der einen Seite liegen . . ., bevor es sein Bad fortsetzt, wobei es sich manchmal auf den Rücken rollt und mit den Füßen strampelt“.

58. Such an actinometer allows the user to read off the intensity of the u/v-B radiation at any time, relate it to further relevant data, e.g. the type of skin and the protection factor of the product used, find the still safe exposure time and thus prevent the occurrence of sunburn and resultant skin lesions.

Die Verwendung eines derartigen Aktinometers erlaubt es dem Benutzer, jederzeit die Intensität der UV-B-Strahlung abzulesen, mit den weiteren relevanten Daten, wie z. B. Hauttyp und Schutzfaktor des benutzten Sonnenschutzmittels, in Beziehung zu bringen, die noch ungefährliche Expositionszeit zu ermitteln und damit das Auftreten eines Sonnenbrandes und resultierender Hautschäden zu vermeiden.

59. The European Council called on the Council and Commission to implement the measures agreed by the Council during the Irish presidency in an ongoing manner and to consult about the further measures required. As the Council previously indicated in earlier replies to the honourable member, the measures, some of which admittedly have not yet been formally adopted, aim to improve police and justice cooperation and they also relate to training.

Der Europäische Rat hat den Ministerrat und die Kommission aufgefordert, die Maßnahmen, über die sich der Rat während der irischen Präsidentschaft geeinigt hatte, unablässig umzusetzen und über Schritte zu beraten, die außerdem noch erforderlich sind.

60. 43 Second, even if it were necessary to read in Article 7 of Regulation No 1538/91 the term ‘prepackage’ instead of ‘unit’, that is, to accept a wording according to which the tolerance margins laid down relate to prepackages, it is appropriate to apply the analysis of the referring court and that of the Advocate General set out in paragraphs 45 and 46 of his Opinion, according to which those tolerance margins should also be applied by analogy to non-prepackaged products.

43 Zweitens ist, selbst wenn in Artikel 7 der Verordnung Nr. 1538/91 der Begriff „Fertigpackung“ an Stelle des Begriffes „Einheit“ zu lesen, d. h. von einem Wortlaut auszugehen sein sollte, wonach die aufgeführten Toleranzgrenzen für Fertigpackungen gelten, der Auffassung des vorlegenden Gerichts und der vom Generalanwalt in den Nummern 45 und 46 seiner Schlussanträge vertretenen Ansicht zu folgen, dass diese Toleranzgrenzen entsprechend auch für nicht in Fertigpackungen enthaltene Erzeugnisse gelten müssen.

61. By way of derogation from point (a) of Article 17(2), and in insofar as they do not relate to joint ventures or cooperative entities, the competent authorities of the Member States may authorise such activities, provided that the Member State has determined that those activities are exclusively for humanitarian purposes, and are not in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy or the metalworking, aerospace or conventional arms-related industries.

Abweichend von Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a und soweit sie nicht Gemeinschaftsunternehmen oder Kooperativeinrichtungen betreffen, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten solche Aktivitäten genehmigen, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass diese Aktivitäten ausschließlich humanitären Zwecken dienen und nicht mit Bereich der Bergbau-, der Raffinerie- und der chemischen Industrie, des Hüttenwesens und der Metallbearbeitung, der Luft- und Raumfahrt oder der konventionellen Rüstungsindustrie in Zusammenhang stehen.

62. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

63. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

64. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

65. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten

66. Subscriptions to audiovisual programmes, to audio and radio programmes, to newspapers

Vermittlung von Abonnements für audiovisuelle Programme, Audioprogramme, Rundfunkprogramme und Zeitungen

67. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

68. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Um die Oberfläche relativ zum Volumen zu vergrößern, entschieden sich die Projektpartner für den Einsatz von aktiven Nanopartikeln.

69. you just have to select and to copy the following code to add it to your pages.

Sie brauchen nur den unten-stehenden Kode auszuwählen und zu kopieren, um ihn zu Ihren Seiten beizufügen.

70. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

71. code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

72. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

73. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

74. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

75. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

76. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

77. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

78. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

79. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

80. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.