1. (d) abbreviated name of the service they belong to;

d) abgekürzte Bezeichnung der Dienststelle;

2. A member/alternate may belong to only one political group.

Ein Mitglied bzw. Stellvertreter kann nur einer Fraktion angehören.

3. These measures shall belong to class of accuracy I or II.

Diese Längenmasse gehören zur Genauigkeitsklasse I oder II .

4. Meanwhile, some 70 contractors belong to the association of Kneuss-Güggeli producers.

Mittlerweile gehören rund 70 Vertragspartner zum Verein der Kneuss-Güggeli-Produzenten.

5. It's actually hiscasa, but the dehumidifier and the night-light belong to me.

Es ist eigentlich sein Haus, aber der Luftent - feuchter und die Nachttischlampe gehören mir.

6. The PAS-positive erythroblasts belong to the maturity stages of polychromatic and oxyphilic erythroblasts.

PAS-positive Erythroblasten treten im Knochenmark doppelseitig nephrektomierter Ratten in wechselnd hoher Zahl auf, wobei die Erythroblasten der Reifestufe der polychromatischen und oxyphilen Erythroblasten angehören.

7. In that respect, the karst plains belong to the accumulative tectonic-type landforms.

Unter diesem Gesichtspunkt zählen die Karstebenen zu den akkumulativen tektonischen Landschaftsformen.

8. Another amphora seems to belong to Smikros, which suggests possibly a co-operation between both artists.

Auf einer anderen Amphora steht Es scheint Smikros zu gehören, was womöglich auf eine Zusammenarbeit beider Künstler schließen lässt.

9. In 1944 he introduced the concept of ultrametric spaces, to which p-adic numbers belong.

1944 führte er den Begriff ultrametrische Räume ein, zu denen auch die p-adischen Zahlen gehören.

10. Acid depositions, too, belong to this category because of their spreading effects over large distances.

Auch saure Depositionen gehören wegen ihrer Verteilungswirkung über lange Strecken zu den regionalen Luftschadstoffen.

11. Alternative investment fund managers shall be added to the sector to which they belong within the group.

Verwalter eines alternativen Investmentfonds werden innerhalb der Gruppe der Branche zugerechnet, der sie angehören.

12. Be happy to belong to the Church and to add your voice and your reasoning to the great communications circuit.

Seid glücklich über die Tatsache, zur Kirche zu gehören und ihre Stimme und Überzeugungen in das große Kommunikationsnetz einzubringen.

13. Samples which have acceleration values ≥ – 0,1389 m/s2 shall belong to the acceleration/constant speed phases.

Beispiele mit Beschleunigungswerten von mindestens – 0,1389 m/s2 sind den Phasen mit Beschleunigung/konstanter Geschwindigkeit zuzuordnen.

14. If the proposal will be accepted, all species of genus Kali would belong to Salsola again.

Wenn diesem Vorschlag gefolgt wird, werden alle Arten der Gattung Kali wieder zu Salsola gehören.

15. Amiga is a registered trademark of Amiga, Inc. All other trademarks belong to their respective owners.

Amiga ist ein registriertes Warenzeichen von Amiga, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Firmen.

16. On account of their shape, the fruits belong to the C3 type under the Pochard classification.

Nach der Klassifizierung von Pochard gehören die Früchte von der Form her dem Typus C3 an; sie sind konisch geformt und enden mit einer kleiner Spitze.

17. You also may be dialling a phone number which does not belong to a free destination.

Ebenso besteht die Möglichkeit, dass Sie unwissentlich eine Rufnummer gewählt haben, welche nicht einem kostenlosen Ziel gehört.

18. Mutants which have lost the particulate ethanol-dehydrogenase belong no more to the genus Acetobacter.

Mutanten, welche die partikelgebundene Äthanoldehydrogenase verloren haben, gehören definitionsgemäß nicht mehr in die Gattung Acetobacter.

19. Lupus vulgaris, atypic mycobacteriosis, lepra, actinomycosis, cutaneous leishmaniosis and erysipelas belong to the nodular and diffuse dermatoses.

Zu den nodulären und diffusen Dermatitiden zählen der Lupus vulgaris, die atypische Mykobakteriose und die Lepra sowie die Aktinomykose, die kutane Leishmaniose und das Erysipel.

20. Wegener’s granulomatosis (WG), microscopic polyangiitis, and Churg-Strauss syndrome belong to the group of ANCA-associated vasculitides.

Zu den ANCA-assoziierten Vaskulitiden zählen die Wegener’sche Granulomatose (WG), die mikroskopische Polyangiitis und das Churg-Strauss-Syndrom.

21. In connection with the group of companies Allit, we belong to the biggest employers in the region.

Unsere Geräte sind schon heute auf zukünftige Entwicklungen vorbereitet.

22. Cone and cone-rod dystrophies belong to the genetically and phenotypically very heterogeneous group of retinal degenerations.

Zapfen- und Zapfen-Stäbchen-Dystrophien gehören zu den sowohl genetisch als auch phänotypisch sehr heterogenen erblichen Netzhauterkrankungen.

23. Diffuse alveolar hemorrhage, tracheal stenosis, acute pneumonitis and drug-induced lung injury belong to this category.

Vor allem die diffuse alveoläre Hämorrhagie, Trachealstenosen, akute Pneumonitiden und schließlich der medikamenteninduzierte Lungenschaden gehören in diese Kategorie.

24. Hence, from the national accounts perspective, purchases of dwellings do not belong to household consumption expenditure.

Aus Sicht der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen gehört der Erwerb von Wohnraum folglich nicht zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte.

25. Alcoholised females and males belong to a specific group of risk patients in anesthesia and intensive care medicine.

Alkoholisierte Patienten und Patientinnen gelten als besondere Risikogruppe innerhalb der Anästhesie und Intensivmedizin.

26. Studies which examine the effectiveness of humor in advertising across cultures belong to a second research direction.

Untersuchungen, die sich der Wirkung von Humor im interkulturellen Vergleich widmen, werden einer zweiten Forschungsrichtung zugeordnet.

27. In lobular carcinoma clear cells prevail which belong to the type B-cells of the normal acinus.

Im lobulären Carcinom überwiegen helle Zellen, die dem B-Typ des normalen Acinus zugehören.

28. In addition the findings confirm the hypothesis according to which polymorphous light eruption does not belong to the lupus erythematosus entity.

Die Ergebnisse stehen im Einklang mit der Auffassung, daß die polymorphe Lichtdermatose nicht zur Gruppe des Lupus erythematodes gehört.

29. IN THE VERWALTUNGSGERICHT ' S VIEW , THE SELLING PRICES FIXED IN ADVANCE DO NOT BELONG TO THAT GROUP OF CASES .

DIE IM VORAUS FESTGESETZTEN VERKAUFSPREISE GEHÖREN NACH AUFFASSUNG DES VERWALTUNGSGERICHTS NICHT IN DIESE GRUPPE .

30. The municipal area Baach and the estate Saffrichhof, as well as the abandoned village Mühlhöflein, belong to Schnait.

Der Gemeindeteil Baach und der Wohnplatz Saffrichhof sowie die abgegangene Ortschaft Mühlhöflein gehören zu Schnait.

31. — belong to advanced selections such a statement being indicated in an appropriate way on the document accompanying the relevant tubers,

— aus fortgeschrittenen Züchtungen stammen, wobei diese Feststellung in geeigneter Weise auf dem Begleitdokument der Knollen zu erfolgen hat,

32. Mites and their close cousins ticks are small arthropods that belong to the subclass Acari and the class Arachnida.

Milben und ihre engen Verwandten, die Zecken, sind kleine Athropoden, die zur Familie der Spinnentiere Acari und Arachnida gehören.

33. - belong to advanced selections such a statement being indicated in an appropriate way on the document accompanying the relevant tubers,

- in der Gemeinschaft erzeugt wurden und - in direkter Linie vom Material stammen, das unter geeigneten Bedingungen erhalten und in der Gemeinschaft nach geeigneten Methoden amtlichen Quarantänetests unterzogen wurde und sich dabei als frei von Schadorganismen erwiesen hat.

34. The future of orthodontic anchorage implants may well belong to micro-implants, developed in varying designs, lengths and diameters by different manufacturers.

Die Zukunft orthodontischer Verankerungsimplantate gehört möglicherweise den Mikroimplantaten, die von unterschiedlichen Herstellern in variablen Designs, Längen und Durchmessern entwickelt wurden.

35. Moreover, in this case it cannot be assumed that standard thread OCTG tubes and project line pipe belong to the same category of products.

Außerdem könne hier nicht angenommen werden, dass OCTG-Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre zu derselben Produktgruppe gehörten.

36. If substances of Class 3, as a result of admixtures, come into categories of risk different from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures or solutions shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.

Wenn die Stoffe der Klasse 3 durch Beimengungen in andere Bereiche der Gefährlichkeit fallen als die, zu denen die in Kapitel 3.2 Tabelle A namentlich genannten Stoffe gehören, sind diese Gemische oder Lösungen den Eintragungen zuzuordnen, zu denen sie aufgrund ihrer tatsächlichen Gefahr gehören.

37. The Commission therefore considers that the provisions on ammonium nitrate belong in the Regulation on Explosives Precursors.

Nach Auffassung der Kommission sollten daher die Bestimmungen über Ammoniumnitrat in die Verordnung über Ausgangsstoffe für Explosivstoffe aufgenommen werden.

38. Biochemical studies have shown that some of the amaurotic idiocies belong to the sphingolipidoses (gangliosidoses) which in turn include some disorders not originally thought amaurotic idiocies.

Die biochemischen Untersuchungen ergeben, daß ein Teil der amaurotischen Idiotien den Sphingolipidosen (Gangliosidosen) angehört, zu denen aber auch andere, ursprünglich nicht als amaurotische Idiotie angesehene Krankheitsbilder zu rechnen sind.

39. (1)The unmanned aircraft systems (‘UAS’) whose operation presents the lowest risks and that belong to the 'open' category of operations should not be subject to classic aeronautical compliance procedures.

(1)Unbemannte Luftfahrzeugsysteme (unmanned aircraft systems, „UAS“), deren Betrieb mit den geringsten Risiken verbunden ist und die daher der „offenen“ Betriebskategorie angehören, sollten nicht den klassischen luftfahrttechnischen Zulassungsverfahren unterliegen.

40. These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds

Sie gehören chemischen Klassen an, zu denen unter anderem kurzkettige aliphatische Nitrosamine, bivalente Metalle, Aldehyde, Azofarbstoffe und Diazoverbindungen, Pyrollizidinalkaloide, Allylverbindungen und Nitroverbindungen zählen

41. Interferon alpha (IFN-α) and interferon beta (IFN-β) are naturally occurring cytokines, which belong to the type I interferons and share the same receptor leading to very similar therapeutic effects.

In der Augenheilkunde werden heutzutage überwiegend das Interferon alpha (IFN α) und das Interferon beta (IFN β) eingesetzt. Beide Substanzen gehören zu den Typ-I-Interferonen, die den gleichen Rezeptor nutzen und somit sehr ähnliche therapeutische Effekte auslösen.

42. Indeed, the Committee to which I and my colleagues belong will, in the new year, be hosting a reception with the Slovene Presidency to celebrate the arrival of the academic CFR.

Der Ausschuss, dem meine Kolleginnen und Kollegen und ich angehören, wird im nächsten Jahr gemeinsam mit der slowenischen Präsidentschaft anlässlich des Inkrafttretens des akademischen GR einen Empfang geben.

43. These substances belong to chemical classes that include short chain aliphatic nitrosamines, divalent metals, aldehydes, azo-dyes and diazo compounds, pyrollizidine alkaloids, allyl compounds and nitro compounds (3).

Sie gehören chemischen Klassen an, zu denen unter anderem kurzkettige aliphatische Nitrosamine, bivalente Metalle, Aldehyde, Azofarbstoffe und Diazoverbindungen, Pyrollizidinalkaloide, Allylverbindungen und Nitroverbindungen zählen (3).

44. The West has been nervously responding to Russia's return to its legitimate position, which we inherited from our thousand-year history, the conquests of our ancestors, and they absolutely and rightfully belong to us.

Der Westen reagiert sehr nervös auf die Rückkehr Russlands auf seine legitimen Positionen, die wir von unserer jahrtausendlangen Geschichte, von den Errungenschaften unserer Vorfahren erben, die uns absolut legitim gehören.

45. Major and trace element analyses reveal that the sills in the Oville-Formation, volcanic bombs, subvolcanic xenoliths and a plug within the pyroclastic rocks belong to the alkali rock series.

Haupt- und Spurenelementanalysen zeigen, daß die Lagergänge in der Oville-Formation, vulkanische Bomben, subvulkanische Xenolithe und ein Lavapfropfen innerhalb der Pyroklastika zu den Alkaligesteinen gehören.

46. Cavernomas of the CNS may involve brain parenchyma as well as the spinal cord and belong to those cerebrovascular malformations that have no arteriovenous shunt and thus are generally angiographically occult.

Kavernome können intrazerebral oder intraspinal intramedullär auftreten und gehören zu den zerebrovaskulären Malformationen, die keinen AV-Shunt zeigen und daher angiographisch in der Regel nicht zur Darstellung kommen.

47. The feathers supposed to be under carpal remex coverts probably do not belong to this transversal row. d) The alula is relatively large and consists of 4 quills with their 4 greater upper coverts and 2–3 reversed under coverts.

Die als Untere Carpal remex-Decken gedeuteten Federn entstammen wahrscheinlich nicht dieser Querreihe. d) Die Alula ist relativ groß und besteht aus 4 Schwungfedern, deren 4 Großen Oberen Decken und 2–3 aversen Unteren Deckfedern.

48. Attention is drawn to the fact that the new carcinostatic quinones, which are particularly effective against the Ehrlich Carcinoma and the Crocker Sarcoma 180 of the mouse, do not belong like Trenimon® or similar ethylenimino quinones to the group of alkylating agents.

Es wird darauf hingewiesen, daß die neuen carcinostatisch wirksamen Chinone, die insbesondere das Ehrlich-Carcinom und das Crocker-Sarkom 180 der Maus beeinflussen, nicht wie das Trenimon® oder ähnliche Äthylenimino-chinone zu der Gruppe der Alkylantien gehören.

49. It is possible that as far as the genusEnterobacter is concerned the differences between the results of the disc and serial dilution tests only occur in strains which do not belong to theEnterobacter cloacae species (i. e.Enterobacter aerogenes, Enterobacter liquefaciens).

Beim GenusEnterobacter tritt die gefundene Divergenz zwischen Blättchen-und Verdünnungstest möglicherweise nur bei Stämmen auf, die nicht zur SpeziesEnterobacter cloacae gehören(Enterobacter aerogenes, Enterobacter liquefaciens).

50. I would also query whether, in light of the fact that ÖBB‐Infrastruktur AG and ÖBB‐Personenverkehr AG belong to the same group of companies, the information being supplied by ÖBB‐Infrastruktur AG , as the infrastructure manager, is being supplied on a non‐discriminatory basis.

Ich möchte auch bezweifeln, ob angesichts der Zugehörigkeit der ÖBB-Infrastruktur AG und der ÖBB-Personenverkehr AG zu ein und demselben Konzern die Informationen von der ÖBB-Infrastruktur AG als Infrastrukturbetreiber unter Ausschluss jeglicher Diskriminierung erteilt werden.

51. The problem was examined, whether those cases of postinfantile (late infantile, juvenile, and adult) amaurotic idiocy, who showed myoclonies, belong to separate genetic types, or whether myoclonies are just an occasional symptom without genetic significance. For this purpose, three new families were analyzed together with the observations from the literature.

Auf Grund einer genetisch-klinischen Analyse eigener Beobachtungen in drei Sippen und der verfügbaren Literaturfälle wird das Problem erörtert, ob diejenigen Fälle mit nachinfantiler (spätinfantiler, juveniler und adulter) amaurotischer Idiotie (a.I.), bei denen Myoklonien auftreten, einem besonderen Typ zugehören, oder ob es sich bei ihnen nur um gelegentliche Varianten des gleichen Krankheitsbildes handelt.

52. 31 In those circumstances, the Court must reject as ineffective the arguments which the applicant has advanced to demonstrate that the three product sub-groups do not belong to a single product market since they are not substitutable from either a demand or supply side perspective and are different products from a technological, business and aesthetic point of view.

31 Das Vorbringen der Klägerin, die drei Produktuntergruppen gehörten nicht zu ein und demselben Markt, da bei ihnen weder Angebots- noch Nachfragesubstituierbarkeit vorlägen und sie sich in technischer, kommerzieller und ästhetischer Hinsicht unterschieden, ist daher als ins Leere gehend zurückzuweisen.

53. This kingdom and this salvation, which are the key words of Jesus Christ's evangelization, are available to every human being as grace and mercy, and yet at the same time each individual must gain them by force - they belong to the violent, says the Lord,[24] through toil and suffering, through a life lived according to the Gospel, through abnegation and the cross, through the spirit of the beatitudes.

Dieses Reich und dieses Heil, Grundbegriffe der Evangelisierung Jesu Christi, kann jeder Mensch erhalten als Gnade und Erbarmung, und dennoch muß sie ein jeder mit Gewalt an sich reißen – sie gehören den Gewalttätigen, sagt der Herr (24) –, durch Anstrengung und Leiden, durch ein Leben nach dem Evangelium, durch Verzicht und Kreuz, durch den Geist der Seligpreisungen.

54. 83 With regard to the arguments concerning the determination of the market segment to which imported products belong as well as the size and growth of the various segments, it must be recalled, as paragraph 58 of this judgment makes clear, that the division of the market into segments is aleatory because there is no precise definition in this regard, so that such arguments cannot cast doubt on the justification for the position taken by the Community institutions on this point.

83 Zum dem Vorbringen bezueglich der Bestimmung des Marktsegments, zu dem die eingeführten Erzeugnisse gehören, sowie bezueglich der Bedeutung und des Wachstums der verschiedenen Marktsegmente ist darauf hinzuweisen, daß, wie sich aus der Randnummer 58 des vorliegenden Urteils ergibt, die Segmentierungen des Marktes, da es insoweit keine genaue Definition gibt, zufallsbedingt sind, so daß derartige Überlegungen nicht geeignet sind, die Berechtigung des Standpunkts der Gemeinschaftsorgane zu diesem Punkt in Frage zu stellen.

55. Align the currently selected widgets ' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid

Richtet die Anordnung der aktuell ausgewählten Oberflächenelemente aus: Nach links, Nach rechts, Nach oben, Nach unten, An Gitter

56. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

In Geschäften lehnte man es ab, Waren an uns zu verkaufen, und wir mußten nach Fresno gehen, um einzukaufen.

57. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Werbefachleute wissen seit langem, wie man an Kinder appelliert, um die Eltern zum Kaufen zu veranlassen.

58. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Maßnahmen zur Sicherung des Zugangs zu Informationssystemen und zu gespeicherten Daten

59. Subscriptions to audiovisual programmes, to audio and radio programmes, to newspapers

Vermittlung von Abonnements für audiovisuelle Programme, Audioprogramme, Rundfunkprogramme und Zeitungen

60. — code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

— Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

61. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Um die Oberfläche relativ zum Volumen zu vergrößern, entschieden sich die Projektpartner für den Einsatz von aktiven Nanopartikeln.

62. you just have to select and to copy the following code to add it to your pages.

Sie brauchen nur den unten-stehenden Kode auszuwählen und zu kopieren, um ihn zu Ihren Seiten beizufügen.

63. Thanks to this interesting add-on, it is not necessary to resort to additional players to listen ...

Dank dieses interessanten Add-ons ist es nicht notwendig, ...

64. code 830 refers to support to help farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,

Code 830 umfasst die den Landwirten gewährte Beihilfe zur Anpassung an anspruchsvolle Normen, die sich auf die Gemeinschaftsvorschriften beruhen

65. Set to use the fade effect to switch to the next image.

Aktivieren des Blendeneffekts beim Wechseln zum nächsten Bild.

66. nucleus, multiplier, farrow to weaner, farrow to finish and farrow to grower;

Nukleus, Vermehrung, Wurftiere bis Absatzferkel, Wurf- bis Masttiere, Wurf- bis Anfangsmasttiere;

67. It is to forgive, to cover up (sins) and to remit (absolution).

Um dies auszugleichen, werden Feilkurven (Profile) und Gewichte eingesetzt.

68. Allow to cool to ambient temperature.

Becherglas auf Umgebungstemperatur bringen.

69. Allow to cool to room temperature.

Eine Stunde lang bei Zimmertemperatur abkühlen lassen.

70. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Dann zur Frage, die von Herrn Hallam aufgeworfen wurde, daß wir FOOD-AID -Programme für Rußland machen sollten.

71. 'Amr gave them three options: to either convert to Islam, to pay Jizya, or to fight the Muslims.

'Amr gab ihnen drei Möglichkeiten: zum Islam zu konvertieren, oder die Dschizya zu bezahlen oder einen Kampf zu wagen.

72. To transfer apps to a new account, go to our app transfer checklist.

Informationen zur Übertragung von Apps in ein neues Konto finden Sie in unserer Checkliste zur Übertragung von Apps.

73. The parties to this agreement undertake not to sell to one another's customers.

Die Vertragspartner sichern sich untereinander Kundenschutz zu.

74. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs.

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken.

75. Recourse to interim services is required to adapt flexibly to ad hoc needs

Durch den Einsatz von Leiharbeitskräften können Dienststellen ihren punktuellen Bedarf decken

76. - To use all suitable methods to prevent minors having access to the server.

- Einsatz aller Mittel, um allen Minderjährigen den Zugang zu diesem Server zu verbieten.

77. To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

78. To form an octave is to double a frequency or to halve it.

Oktavieren heißt Frequenz verdoppeln oder halbieren.

79. His case seems to be related to allergies to food, dust, and mites.

Bei ihm ist es hauptsächlich auf Lebensmittelallergien sowie Hausstaub und Milben zurückzuführen.

80. It can take up to an hour to propagate changes to user accounts.

Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis die Änderungen in den Nutzerkonten angewendet werden.