1. Refusal to accept a document

Verweigerung der Annahme eines Schriftstücks

2. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

3. My bank is ready to accept the transfer

Meine Bank ist bereit um den Transfer zu akzeptieren

4. (a) to accept offers of employment actually made;

a) sich um tatsächlich angebotene Stellen zu bewerben;

5. It is an honour to accept your knowledge, Teal'c.

Es ist mir eine Ehre, Ihr Wissen anzunehmen, Teal'c.

6. On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

7. But he is free to accept or reject my advice.

Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

8. No country can be forced to accept such sensitive material.

Kein Land kann gezwungen werden, eine derart heikle Materie zu akzeptieren.

9. We have learned to accept life on the Lord’s terms.

Wir haben gelernt, das Leben zu den Bedingungen des Herrn anzunehmen.

10. Price inflation forces creditors to accept repayment in debased currency.

Die Preisinflation zwingt Kreditgeber, Rückzahlungen in wertgemindertem Geld hinzunehmen.

11. It is an honour to accept your knowledge, Teal' c

Es ist mir eine Ehre, lhr Wissen anzunehmen, Teal' c

12. This idea is hard for a lot of people to accept.

Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

13. (3) Credit institution not allowed to accept deposits from the public

(3) Den Kreditinstituten ist es nicht gestattet, Einlagen des Publikums entgegenzunehmen.

14. 13 Is it unrealistic to accept the resurrection as a fact?

13 Ist es unrealistisch, die Auferstehung als eine Tatsache anzuerkennen?

15. They will merely adjust the frequency to accept a ring transmission.

Sie verändern für die Ringtransmission nur die Frequenz.

16. Evaporating dish, of sufficient capacity to accept 50 ml of sample.

Abdampfschale, die für 50 ml der Probe ausreicht.

17. Which of the European Parliament's proposals do you intend to accept?

Welche der Vorschläge des Europäischen Parlaments gedenken Sie zu akzeptieren?

18. Our mission is peaceful, but we're not prepared to accept any interference.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.

19. CAR is not bound to accept right of reply amendments ad infinitum;

CAR ist nicht verpflichtet, unbegrenzt neue Änderungen am Gegendarstellungsrecht zu akzeptieren;

20. You chose to accept this disgrace for the good of the Empire.

Sie haben diese Schande akzeptiert zum Wohl des Reiches.

21. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Es ist höchst unwahrscheinlich, dass die Muslime aus dem Norden diesen Ausgang ohne Proteste hinnehmen würden.

22. However, the Anglo-French engineer Marc Brunel refused to accept this conclusion.

Der aus Frankreich stammende Ingenieur Marc Isambard Brunel war davon jedoch nicht überzeugt.

23. All users are asked to accept the Terms of Service when upgrading.

Alle Nutzer müssen bei der Aktualisierung die Nutzungsbedingungen akzeptieren.

24. These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.

Diese ständige Weigerung, schlichte Tatsachen zu akzeptieren, spiegelt ein noch umfassenderes Muster wider.

25. Courts are entitled to accept written statements of witnesses or experts as evidence.

Die Gerichte können schriftliche Aussagen von Zeugen oder Sachverständigen als Beweise zulassen.

26. '... we'd be happy to accept her once the first semester's tuition is received.'

"... nehmen wir Ihre Tochter nach Zahlung der Gebühr für das 1. Semester auf. "

27. By placing an order, the customer agrees to accept these terms and conditions.

Mit einer Bestellung bestätigt der Kunde deren Kenntnisnahme.

28. The contract laid out some months earlier becomes harder and harder to accept.

Die Bedingungen des Vertrags, der Monate zuvor abgeschlossen wurde, werden zu einer immer größeren Belastung.

29. The decision to accept IGN’s bid therefore infringed the principle of non-discrimination.

Die Entscheidung, das Angebot von IGN anzunehmen, verstoße daher gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.

30. And so it is a great honour for me to accept this award... "

Also ist es mir eine große Ehre, diese Auszeichnung... "

31. Mr. Spock, on trial for mutiny, has forced the court to accept unusual evidence.

Mr. Spock, der wegen Meuterei vor Gericht steht, hat das Gericht gezwungen, ungewöhnliche Beweise zuzulassen.

32. The limited territory in Guadeloupe is a challenge that each publisher has to accept.

Das begrenzte Gebiet auf Guadeloupe stellt eine Herausforderung dar, die jeder Verkündiger annehmen muß.

33. How can the American tobacco companies get other countries to accept their surplus cigarettes?

Wie kann die amerikanische Tabakindustrie andere Länder dazu bewegen, ihren Überschuß zu kaufen?

34. Show your parents that you’re mature enough to accept their decision and respect it.

Beweise deinen Eltern, dass du vernünftig genug bist, ihre Entscheidung zu akzeptieren und dich daran zu halten.

35. The visitor is then free to decide whether or not to accept the cookie.

Er kann dann selbst entscheiden, ob er das Cookie akzeptiert oder nicht.

36. As my blood count kept dropping, the pressure to accept a blood transfusion intensified.

Während mein Blutbild schlechter und schlechter wurde, übte man immer stärkeren Druck auf mich aus, einer Bluttransfusion zuzustimmen.

37. • What connection is there between God’s purpose and our willingness to accept Scriptural counsel?

• Was hat es mit dem Vorsatz Jehovas zu tun, ob wir bereit sind, biblischen Rat anzunehmen?

38. Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits.

Einige Leute möchten den Rat von ICES immer nur dann annehmen, wenn es ins Konzept passt.

39. On 21 October 2010 the House of Lords voted to accept the committee's recommendations.

Am 21. Oktober 2010 stimmte das House of Lords für die Empfehlungen des Ausschusses.

40. On 20 April they presented the "Letter of Protestation", which Ferdinand refused to accept.

Die evangelischen Fürsten ließen daraufhin am 20. April die Protestationsschrift überreichen, deren Annahme Ferdinand verweigerte.

41. It makes sense however to accept the reference to the regional and local level.

Die Aufnahme des Verweises auf die regionale und lokale Ebene erscheint jedoch sinnvoll.

42. - To accept your responsibility if one or more of the previous statements are inexact.

- Übernahme der Haftung, wenn eine oder mehrere meiner vorliegenden Erklärungen unrichtig sind.

43. Unfortunately, China's leaders, deeply unsure of themselves, are in no mood to accept advice.

Unglücklicherweise sind die führenden Politiker Chinas, die zutiefst verunsichert sind, nicht in der Stimmung, Ratschläge anzunehmen.

44. POBV has no duty to accept or to transfer any of such goods or materials.

Die Mitwirkungspflichten des Auftraggebers sind wesentliche Pflichten des Auftraggebers.

45. Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment .

Kontenabrechnung mit zurücktretenden oder ausgeschlossenen Mitgliedern oder Mitgliedern, die nicht in der Lage sind, eine Änderung anzunehmen .

46. Click the Install button to accept the license terms and to continue with the installation.

Klicken Sie auf die Schaltfläche Installieren , um die Lizenzvereinbarungen zu akzeptieren und die Installation fortzusetzen.

47. One has to accept an unavoidable rate of additional adrenocorticotropic hypopituitarism in the long term.

Eine unvermeidliche Rate an zusätzlicher adrenocorticotroper Insuffizienz ist im Langzeitverlauf zu akzeptieren.

48. In this connection, I can say that we are able to accept Amendment No 12.

In dieser Hinsicht kann ich sagen, dass wir Änderungsantrag 12 billigen können.

49. 2. authorises a person residing within the jurisdiction of the competent court to accept service.

2. eine im Bezirk des zuständigen Gerichts wohnende Person zum Empfang von Zustellungen bevollmächtigt.

50. One point that we are absolutely unable to accept is the rejection of service concessions.

Ein Punkt, den wir gar nicht akzeptieren können, ist die Ablehnung der Dienstleistungskonzessionen.

51. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Drittens die Einreiseverweigerung für dieses Parlament.

52. No, if we agree to accept the case, we'll agree to your terms and conditions.

Nein, wenn wir uns des Falls annehmen, dann ganz zu Ihren Bedingungen.

53. But it is hard to accept that disabled sportspeople should be overlooked in this connection.

Es ist aber schwer zu akzeptieren, dass behinderte Sportler in diesem Zusammenhang übersehen werden sollen.

54. Unmarried Christians are often able to accept privileges of service that married couples could not.

Unverheiratete Christen können oft Dienstvorrechte übernehmen, die Ehepaaren verwehrt sind.

55. The Commission is able to accept two amendments in full and three others in principle.

Die Kommission kann zwei der Abänderungen vollständig und drei im Grundsatz übernehmen.

56. And then we think we can simply decide not to accept advertising for this product.

Und dann glauben wir auch noch, wir könnten als nächstes sagen, eine Werbung für dieses Produkt könnten wir jedoch nicht akzeptieren.

57. an address for service and the name of the person authorised to accept service; or

eine Zustellungsanschrift mit Angabe des Namens der zur Entgegennahme der Zustellungen ermächtigten Person;

58. A recognised exchange company retains an absolute discretion to accept or reject applications for listing.

Es steht der als Börse anerkannten Kapitalgesellschaft vollständig frei, Anträge auf Notierung anzunehmen oder abzulehnen.

59. If so, you will need to accept the updated Terms & Conditions to continue using AdMob.

In diesem Fall müssen Sie die aktualisierten Nutzungsbedingungen akzeptieren, um AdMob weiterhin verwenden zu können.

60. We therefore have to accept it because social policy is becoming a duty across the board.

Deswegen müssen wir ihn annehmen, denn die Sozialpolitik wird eine Querschnittsaufgabe.

61. “I prayed for strength and understanding and that I would be able to accept this trial.

„Ich habe um Kraft und Verständnis gebetet und dass ich diese Prüfung annehmen könne.

62. However, this time the ground staff of Air France in Strasbourg refused to accept this arrangement.

In diesem Fall lehnte aber das Bodenpersonal der Air France in Straßburg dies ab.

63. Arabs seem increasingly willing to accept – and even applaud – the Obama administration’s policy toward the region.

Die Araber scheinen zunehmend bereit, die Politik der Regierung Obama gegenüber der Region zu akzeptieren – und sogar positiv zu bewerten.

64. Develop a pattern that will lead you to accept the blessings and responsibilities of celestial marriage.

Entwickeln Sie ein Verhaltensmuster, das dazu führt, dass Sie die Segnungen empfangen und sich der Verantwortung stellen, die eine celestiale Ehe mit sich bringt.

65. an employee’s decision to accept an offer of benefits in exchange for the termination of employment.

ein Arbeitnehmer im Austausch für die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses einem Leistungsangebot zugestimmt hat.

66. The Court consistently refused to accept that such difficulties constitute an absolute impossibility to recover (29).

Der Gerichtshof hat jedoch stets abgelehnt anzuerkennen, dass solche Schwierigkeiten zur Folge haben, dass eine Rückforderung absolut unmöglich ist (29).

67. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

68. But we just can't seem to accept that zero degrees is actually warmer than we think.

Aber wir können einfach nicht akzeptieren, dass null Grad eigentlich wärmer ist, als wir denken.

69. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

70. In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected,

Ergeht kein Annahmebeschluss, so ist der Änderungsvorschlag abgelehnt;

71. Fixed the function to accept the year, month and day to be all passed as zero.

Die Funktion wurde dahingehend gefixt, dass sie für Jahr, Monat und Tag auch den Wert 0 entgegennimmt.

72. The public can no longer afford to accept projects with costs that spiral out of control.

Die Öffentlichkeit kann es sich nicht länger leisten, Projekte zu akzeptieren, deren Kosten außer Kontrolle geraten.

73. For achievement of their good effect it is necessary to accept some months or even years.

Für die Errungenschaft ihres guten Effektes ist nötig es etwas Monate oder sogar der Jahre zu übernehmen.

74. Our CAD System allows us to accept drawings by electronic transmission in virtually every common format.

Unser CAD System ermöglicht es uns elektronisch versandte Zeichnungen virtuell in jedem üblichen Format zu verwenden.

75. During the session, many questions were raised and the audience seemed to accept the explanations given.

Im Verlauf der Sitzung wurden viele Fragen gestellt, und man hatte den Eindruck, daß die Antworten akzeptiert wurden.

76. We're happy to accept donations via paypal, checks, money orders, stock grants or other more sophisticated transactions.

Wir freuen uns über Spenden via PayPal, Schecks, Zahlungsanweisungen, Aktien-Grants oder andere komplexere Transaktionen zu akzeptieren.

77. The invention relates to a structure for a firing bench to accept ceramic items to be fired.

Die Erfindung betrifft einen Aufbau für einen Brenntisch zur Aufnahme von keramischem Brenngut.

78. You have to accept the terms of use and privacy statement in order to create an account!

Sie müssen die Nutzungsbestimmungen und Datenschutzbestimmungen von PetSite.com akzeptieren, um ein Konto eröffnen zu können!

79. SUMMARY: In your final remarks, appeal to your listeners to accept and apply what they have learned.

ZIEL: In den Schlussbemerkungen den Zuhörern ans Herz legen, das Gelernte anzunehmen und umzusetzen.

80. The Union's position was to accept draft decision VI/8f subject to a number of amendments thereto.

Der Standpunkt der Union bestand darin, den Entwurf des Beschlusses VI/8f vorbehaltlich einer Reihe von Änderungen daran zu akzeptieren.