1. " Time-space fallout from the hallucination. "

" Zeit-Raum-Nebenprodukt von der Halluzination. "

2. Newton's theory required absolute space and time.

Einsteins spezielle Relativitätstheorie bedeutete das Ende der von Newton postulierten Absolutheit von Masse, Zeit und Raum.

3. American network television broadcasts the show during prime time.

Das amerikanische Fernsehen sendet die Schau während der Hauptsendezeit.

4. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Werbeanzeigen, Werbeflächen und Werbezeiten (Verbreitung von -)

5. In such systems no absolute time-space reference exists.

In diesen Systemen existiert keine absolute Zeit-Raum Referenz.

6. Data can be georeferenced in time (date/time or geological age) and space (latitude, longitude, depth/height).

Daten können georeferenziert in Zeit (Datum/Uhrzeit und geologisches Alter) und Raum (geografische Breite/Länge, Tiefe/Höhe) abgelegt werden.

7. Leasing access time to a server, communication network, Internet or database

Vermietung von Zugangszeiten zu einem Serverzentrum, zu einem Kommunikationsnetz, zum Internet, zu einer Datenbasis

8. Rental of advertising time and space on all means of communication

Vermietung von Werbezeiten und -flächen in allen Kommunikationsmedien

9. Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit

10. 73.12.1 | Sale of advertising space or time on a fee or contract basis |

73.12.1 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit |

11. A strong, andesitic volcanism was connected with this thrusting in time and space.

Mit dem Einschub war ein kräftiger Andesit-Vulkanismus verbunden.

12. Sale of internet advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit im Internet

13. Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis

Sonstige Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

14. Possibly, it accumulated those frozen gases over time as it travelled through space.

Vielleicht hat er mit den Jahren die gefrorenen Gase angesammelt, während er durchs Weltall geflogen ist.

15. 73.12.1 Sale of advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.1 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit

16. The development time schedule shall be provided by the DC-connected power park module owner at the time of connection to the AC network.

Der Entwicklungsplan wird vom Eigentümer der nichtsynchronen Stromerzeugungsanlage mit Gleichstromanbindung zum Zeitpunkt des Anschlusses an das Drehstromnetz vorgelegt.

17. Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

18. Rental of advertising space and rental of advertising time on all means of communication

Vermietung von Werbeflächen und Vermietung von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien

19. There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

20. AC) information about said period of time to the network service (SSPA), and the network service then establishes the communication link (KV).

AC), und daraufhin wird von der Vermittlungsstelle die Kommunikationsverbindung (KV) aufgebaut.

21. 73.12.20 | Re-sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.20 | Leistungen des Wiederverkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

22. It provided them almost twice the space they had been using up to that time.

Dort hatten sie fast doppelt soviel Platz wie vorher.

23. ATP might reduce the transcapillary diffusion time and increase the extravasal space in cortical bone.

ATP würde die Diffusionszeit reduzieren and den Extravasalraum vergrößern.

24. Everyone can register domains with One.com when registering a web space at the same time.

Bei One.com hat jeder die Möglichkeit, seine ganz persönliche Domain zu sichern - Voraussetzung ist die gleichzeitige Bestellung eines Webspace-Pakets.

25. 73.12.19 | Other sale of advertising space or time on a fee or contract basis | 83620* |

73.12.19 | Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder –zeit | 83620* |

26. 73.12.12 Sale of TV/radio advertising space or time on a fee or contract basis

73.12.12 Leistungen des Verkaufs von Werbefläche oder -zeit in Hörfunk und Fernsehen

27. The result is a higher number of attempts to access the network and subsequent time delays.

Daraus resultiert eine erhöhte Anzahl von Netzwerkzugriffen und Zeitverzögerungen.

28. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Wir leben in einer temporalen Inversionsfalte in der Raum-Zeit-Matrix.

29. Rental of advertising material and advertising time on all means of communication, rental of advertising space

Vermietung von Werbematerial und von Werbezeiten in allen Kommunikationsmedien, Vermietung von Werbeflächen

30. Lange is known for inventing terms like inertial frame of reference and inertial time (1885), which were used by him instead of Newton's "absolute space and time".

Besonders bekannt wurde Lange durch die Einführung von operationalen Begriffen wie Inertialsystem und Inertialzeitskala (1885), die er an Stelle von Newtons "absoluten Raum und absoluter Zeit" setzen wollte.

31. " is about the phenomenon of acceleration – the personal experience of speed relative to time and space.

" beschäftigt sich mit dem Phänomen der Beschleunigung, dem persönlichen Empfinden von Geschwindigkeit im Verhältnis zu Zeit und Raum.

32. Rental of access time to servers for computer programs in connection with the field of space

Vermietung von Zugangszeiten zu Servern für Computerprogramme in Verbindung mit dem Weltraum

33. The United Kingdom's access to any given network, information system or database shall be limited in time.

Der Zugang des Vereinigten Königreichs zu Netzwerken, Informationssystemen oder Datenbanken ist befristet.

34. The real-time monitoring actually focuses on the logical channels of the network air-interface utilisation capabilities.

Die Echtzeitüberwachung konzentriert sich vielmehr auf die logischen Kanäle an der Schnittstelle zwischen Netz und Funkübertragung.

35. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

36. When Einstein added new abstractions to the language of physics, the identity of space and time changed.

Als Einstein die Physik um eine neue Denkweise erweiterte, veränderte sich damit die Identität von Raum und Zeit.

37. Absolutely location-independent and ready to use at any time – for the most effective use of space.

Absolut standortunabhängig und jederzeit einsatzbereit – für effektivste Raumnutzung.

38. She creates sound architecture, which dissolves space and time while constantly finding new and surprising acoustic forms.

Sie erschafft Klangarchitekturen, die in Raum und Zeit zerfließen und sich zu immer wieder neuen und überraschenden akustischen Formen verbinden.

39. The program contains calender, address and task management and is therefore dedicated to managing space and time.

Das Programm beinhaltet Kalender, Adress- und Aufgabenverwaltung und dient damit insbesondere der Verwaltung von Räumen und Zeiten.

40. Rental of advertising space, including on the Internet (banner exchange), rental of advertising time on communications media

Vermietung von Werbeflächen, auch im Internet (Bannerexchange), Vermietung von Werbezeit in Kommunikationsmedien

41. These cookies allow the ad network to recognize your computer each time they send you an online advertisement.

Diese Cookies ermöglichen es dem Werbenetzwerk, Ihren Computer bei jeder Sendung einer Online-Werbebotschaft zu identifizieren.

42. (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature

ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

43. There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen, absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit.

44. He thought that space and time were explained by Isaac Newton -- they were absolute; they just stuck there forever.

Er dachte, dass Raum und Zeit schon von Issac Newton erklärt worden waren - sie waren absolut; sie waren einfach für immer da.

45. (a) (in the abstract) the means of distance communication allows only limited space or time by its very nature,

a) ob das Fernkommunikationsmittel (abstrakt) seiner Art nach nur begrenzten Raum oder begrenzte Zeit zur Verfügung stellt,

46. Space-time correlation analysis using Laser-Doppler Anemometry was chosen as the technique for investigating the turbulent flow field.

Als Untersuchungsmethode wurde die raum-zeitliche Korrelationsanalyse mittels Laser-Doppler-Anemometern verwendet.

47. · Access to testing and experimentation time made possible for European researchers and industry across the Network and within the Centre.

· Zugang zu Erprobungs- und Versuchszeit für europäische Forscher und Unternehmen im gesamten Netz und im Zentrum.

48. accuracy of the forecast of a network users non daily off-takes as compared to the time of its provision;

die Genauigkeit der Prognose für die nicht täglichen Ausspeisungen eines Netznutzers bezogen auf den Zeitpunkt, zu dem die Prognose zur Verfügung gestellt wird;

49. In 1916 Einstein published his general theory of relativity. This theory linked gravitation, acceleration and the four dimensional space-time.

1916 veröffentlichte Einstein seine Allgemeine Relativitätstheorie. Diese Theorie verknüpfte Gravitation, Beschleunigung und die vierdimensionale Raumzeit.

50. An analysis is made of space-time distribution of precipitable water vapour using monthly mean aerological data from West Africa.

Mit Verwendung von Monatsmittelwerten aerologischer Beobachtungsdaten über West-afrika wird eine Analyse der räumlichen und zeitlichen Verteilung des ausfallbaren Wasserdampfes gemacht.

51. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

"Unsere Analyse untersuchte die relative Entwicklung von Mustern im Raum und nicht die Zeitschiene der absoluten Entwicklung", so die Studie.

52. The Web interface, a fully navigable 3d-Model of the exhibition space, is synchronized in real time with the terminal.

Das Webinterface, ein dreidimensionales Modell der Ausstel-lungsräume ist in echtzeit mit dem Terminal synchronisiert.

53. Time is plotted vertically; the units are days and “time=0.0” corresponds to the current simulation time.

Die Zeitachse verläuft vertikal, die Einheit ist Tage und „Zeit=0,0“ entspricht der aktuelle Simulationszeit.

54. In tropical savannahs, variation in resources in time and space is dependent on the amplitude of the rains and their predictability.

In der tropischen Savanne ist die zeitliche und räumliche Variabilität von Ressourcen abhängig von der Amplitude und Vorhersagbarkeit von Niederschlag.

55. According to Albert Einstein’s General Theory of Relatively, any accelerated mass should produce ripples in the fabric of space and time.

Laut Albert Einsteins allgemeiner Relativitätstheorie verursacht jede beschleunigte Masse Schwingungen im Gefüge von Raum und Zeit.

56. Time Adjust

Zeiteinstellung

57. Time and time again these were brought in and questioned.

Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

58. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Bei der Verzörgerungszeit handelt es sich genauer gesagt um die Anwahlzeit.

59. Actions for annulment – Time-limits – Claim barred by lapse of time

Nichtigkeitsklage – Fristen – Ausschlusswirkung

60. Dates and times are always converted to the network time zone and used as the absolute value upon which ad serving is based.

Wenn Sie keine Zeitzone festlegen, wird die Ortszeit des Netzwerks verwendet.

61. Time zone: Select your time zone. KAlarm uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.

Zeitzone: Stellen Sie hier Ihre Zeitzone ein, sie wird in KAlarm als Standard benutzt, wenn für einzelne Erinnerungen keine Zeitzone angegeben ist.

62. All the time.

Die ganze Zeit.

63. All this time?

Die ganze Zeit?

64. Time division multiplexers

Zeitmultiplexer

65. Time-sharing accommodation

Timesharing-Wohnungen

66. Clamping time and operating time could be reduced by tubing (in 84%).

Durch das Tubing (in 84%) konnten Klemmzeit und Operationszeit verkürzt werden.

67. Almost all optoelectronic componentns may fail or break down from time to time.

In nahezu allen Applikationen können die optoelektronischen Komponenten auch einmal ausfallen.

68. 12. "weekly driving time" means the total accumulated driving time during a week.

12 ,Wochenlenkzeit" ist die Gesamtlenkzeit innerhalb einer Woche;

69. ‘real-time’ means the actual time during which a process or event occurs;

„Echtzeit“: tatsächliche Zeit, in der ein Prozess oder ein Ereignis abläuft;

70. The space-time heat transfer coefficients are also computed on-line considering the actual tube pitches and assuming cross-flow of the combustion gases.

Laufend waren auch die zeitlich-räumlichen Verteilungen der Wärmeübergangszahlen berechnet, mit Berücksichtigung der tatsächlichen Rohrteilungen und Querströmungsannahme des Verbrennungsgases.

71. This skews data on the distribution in time and space of various populations. Alternative hypothesis often have to be developed to interpret the data.

Dadurch läßt sich aus dem Ringfundmaterial kein korrektes räumlich-zeitliches Verteilungsmuster der Populationen ablesen; die Interpretation der Daten erfordert vielmehr häufig Alternativhypothesen.

72. Time for my ablutions.

Ich muss mich jetzt waschen.

73. Mrs. Alford, it's time.

Mrs. Alford?

74. It's time for action!

Es ist Zeit zu handeln!

75. Okay, it's curtain time.

Okay, Zeit für den Auftritt.

76. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

77. Time allowed: 80 minutes;

Zur Verfügung stehende Zeit: 80 Minuten;

78. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed.

Wenn die Zeitzone der Fälligkeit der Erinnerung von der lokalen Zeitzone des Rechners abweicht, wird die Zeitzone auch mit angezeigt.

79. Time is abstract anyway.

Zeit ist sowieso abstrakt.

80. — actual in-block time;

— tatsächliche In-Block-Zeit;