1. (b) Additional Tier 1 items;

b) Posten des zusätzlichen Kernkapitals,

2. Deductions from Additional Tier 1 items

Abzüge von Posten des zusätzlichen Kernkapitals

3. Additional tier 1 items and instruments

Posten und instrumente des zusätzlichen Kernkapitals

4. Additional Tier 1 items and instruments

Posten und Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals

5. (a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments are deducted at book value from Tier 1 items;

a) Direkt gehaltene Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals werden zum Buchwert von den Kernkapitalposten abgezogen;

6. Items included under point (a) shall not qualify as Common Equity Tier 1 or Additional Tier 1 items.

Die unter Buchstabe a genannten Posten gelten nicht als Posten des harten Kernkapitals oder des zusätzlichen Kernkapitals.

7. Items not deducted from Additional Tier 1 items

Nicht von Posten des zusätzlichen Kernkapitals in Abzug zu bringende Posten

8. Tier #-Adsorption isotherms and desorption kinetics/desorption isotherms

Stufe #-Adsorptionsisothermen und Desorptionskinetik/Desorptionsisothermen

9. Sub-section 2 Deductions from Additional Tier 1 items

Unterabschnitt 2 Abzüge von Posten des zusätzlichen Kernkapitals

10. Deductions of holdings of own Additional Tier 1 instruments

Abzug von Positionen in eigenen Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals

11. Additional Tier 1 items shall consist of the following:

Die Posten des zusätzlichen Kernkapitals bestehen aus:

12. Tier 2 Profitability, cash flow, investments and return on investments

Rentabilität, Cashflow, Investitionen und Kapitalrendite bei Klasse 2

13. It has the best horizontal elevating angles in its tier.

Sie hat den besten horizontalen Richtwinkel ihrer Klasse.

14. Institutions shall deduct the following from Additional Tier 1 items:

Die Institute ziehen von ihrem zusätzlichen Kernkapital folgende Posten ab:

15. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

16. Classes of Additional Tier 1 instruments shall comply with the following conditions:

Die Klassen von Instrumenten des zusätzlichen Kernkapitals erfüllen folgende Bedingungen:

17. (a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;

a) Der Betrag der direkt gehaltenen Positionen wird von den Kernkapitalposten abgezogen;

18. Providing and maintaining securities accounts at the top tier level (‘central maintenance service’);

Bereitstellung und Führung von Depotkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontoführung“),

19. This is the amount of deductions from tier 3 not included in the reconciliation reserves.

Dies ist der von Tier-3-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

20. This is the amount of deductions from tier 2 not included in the reconciliation reserves.

Dies ist der von Tier-2-Bestandteilen in Abzug gebrachte Betrag, der nicht in die Ausgleichsrücklage einfließt.

21. Additional Tier 1 instruments included in item 1.1.2.1.1 held by institutions of the consolidated group.

In Posten 1.1.2.1.1 aufgenommene Instrumente des zusätzlichen Kernkapitals, die von Instituten der konsolidierten Gruppe gehalten werden.

22. Equivalent tiers are referred to with the same tier number and a specific alphabetic character (e.g.

Gleichwertige Ebenen tragen dieselbe Nummer und werden durch Nachsatz eines Buchstabens weiter spezifiziert (z. B.

23. Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.

Bildschirme dürfen im An-Zustand nicht mehr Energie verbrauchen als gemäß Energy Star Version 4.0, Stufe 2 zugelassen.

24. The Commission compared these figures with aggregated tier 3 profitability figures for the sampled Union producers in 2014.

Die Kommission verglich diese Zahlen mit den aggregierten Klasse-3-Rentabilitätszahlen für die in die Stichprobe einbezogenen Unionshersteller im Jahr 2014.

25. (d) Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.

d) Bildschirme dürfen im An-Zustand nicht mehr Energie verbrauchen als gemäß Energy Star Version 4.0, Stufe 2 zugelassen.

26. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Das hybride Tier-1-Wertpapier soll nach dem Stammaktienkapital (das in Bezug auf das Auffangen von Verlusten vorrangig ist) Verluste auffangen.

27. The Super Pershing is the latest tier 8 premium tank to be added with the 7. 5 update.

Der Super Pershing ist der neueste Tier 8- Premiumpanzer, der mit dem Update 7. 5 hinzugekommen ist.

28. Therefore, any such links to the credit institution's credit standing should not be accepted for Tier 1 purposes.

Derartige Verknüpfungen mit der Bonitätseinstufung des Kreditinstituts sollten daher für Kernkapitalzwecke nicht akzeptiert werden.

29. Active components are expected to replace documents, desktops, browsers, 3-tier architectures and complete applications within the next years.

Es ist zu erwarten, dass Aktivkomponenten Dokumente, Benutzeroberflächen, Browser, Dreischichtenarchitekturen und komplette Anwendungen innerhalb der nächsten Jahre ersetzen.

30. The C9 Caterpillar Tier 3 engine provides 375 horsepower and a ground speed of 6 miles per hour (10 Km/h).

Der C9 Caterpillar Tier 3 Motor garantiert 375 PS und eine Geschwindigkeit von 10 m/h.

31. The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).

Die gebräuchlichsten verfügbaren Technologien zur Emissionsminderung, mit denen die Einhaltung der Tier-III-Anforderungen gewährleistet würde, sind Systeme zur Abgasrückführung (AGR) und zur selektiven katalytischen Reduktion (SCR) sowie (teilweise) mit Flüssigerdgas (LNG) betriebene Motoren.

32. to facilitate inspection, installation and depopulation of hens there must be a minimum aisle width of # cm between tiers of cages and a space of at least # cm must be allowed between the floor of the building and the bottom tier of cages

Zur Erleichterung der Tierkontrolle, Käfigbeschickung und Käfigräumung müssen die Gänge zwischen den Käfigreihen mindestens # cm breit sein; der Abstand zwischen dem Boden des Gebäudes und den unteren Käfigreihen muß mindestens # cm betragen

33. (3) any future claims which mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, shall be classified in Tier 2.

3. alle künftigen Forderungen, die von von Reedern gegründeten Versicherungsvereinen auf Gegenseitigkeit oder diesen ähnlichen Vereinen mit variablen Beitragseinnahmen, die nur die in den Zweigen 6, 12 und 17 von Anhang I Teil A genannten Risiken versichern, gegenüber ihren Mitgliedern mittels der Aufforderung zur Beitragsnachzahlung innerhalb der folgenden zwölf Monate geltend gemacht werden können, werden als „Tier 2“ eingestuft.

34. The data collected so far allow conclusions to be drawn for (a) tyrosinemia type I (TYR I) and (b) propionic acidemia, methylmalonic aciduria and vitamin B12 related disorders (PA/MMA/B12). (a) Succinylacetone (instead of the unspecific tyrosine) as the diagnostic metabolite marker for TYR I is derivatized to hydrazone and simultaneously analyzed with amino acids and acylcarnitines by electrospray ionization tandem mass spectrometry. (b) In newborns suspected of having PA/MMA/B12 due to elevated concentrations of propionylcarnitine (C3), methylmalonic acid (MMS) and 3-OH-propionic acid (3-OH-PS) were quantified in a second tier testing using the identical filter card by liquid chromatography tandem mass spectrometry. (a) Out of 480,000 newborns 3 were identified as having TYR I.

Die bisher untersuchten Probenzahlen erlauben eine Zwischenbilanz für (a) Hypertyrosinämie Typ I (TYR I) und (b) Propionacidämie, Methylmalonacidurie sowie Vitamin-B12-abhängige Störungen (PA/MMA/B12). a) Succinylaceton (anstelle des unspezifischen Tyrosins) als Markermetabolit für TYR I wird zum Hydrazon derivatisiert und gemeinsam mit Aminosäuren und Acylcarnitinen mithilfe der Elektrospray-Ionisation-Tandem-Massenspektrometrie gemessen. b) Bei Verdacht auf PA/MMA/B12 wegen erhöhter Werte für Propionylcarnitin (C3) werden in einer ergänzenden Zweitmessung („second-tier test“) aus derselben Trockenblutkarte Methylmalonsäure (MMS) und 3-OH-Propionsäure (3-OH-PS) mithilfe der Flüssigchromatographie mit Tandem-Massenspektrometrie-Kopplung quantitativ bestimmt. a) Unter 480.000 Neugeborenen wurden 3 mit TYR I identifiziert.