1. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Das Schiff beschleunigte und sie wurden gegen die Schutzwände geschleudert.

2. All that jinking around must have thrown off the ACU.

Das Ausweichen hat wohl den Steuerungscomputer lahm gelegt.

3. This handler function needs to accept one parameter, which will be the exception object that was thrown.

Die Funktion muss einen Parameter akzeptieren, dieser enthält beim Aufruf das nicht aufgefangene Exception Objekt.

4. If, however, it was thrown forward, it would follow a curved path in falling to the ground.

Doch würde er nach vorn geworfen werden, fiele er auf einer gekrümmten Bahn nach unten.

5. Contrary to conventional wisdom, the 350 million pounds of paper thrown out each day by Americans and an unknown tonnage worldwide does not break down and disappear in landfills even under tons of garbage for years.

Entgegen landläufiger Meinung zersetzen sich nicht einmal die 160 Millionen Kilo Papier, die die Amerikaner täglich wegwerfen — weltweit ungezählte Tonnen —; selbst unter Tonnen von Müll in Deponien verschwinden sie nach Jahren nicht.

6. Perfect adjustment would be maintained, so that bodily cells would be continually replaced and poisons thrown off.

Sie wären vollkommen geblieben, denn ihre Körperzellen wären ständig erneuert und Giftstoffe ausgeschieden worden.

7. I was shackled and blindfolded and along with several others thrown onto the back of a truck.

Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.

8. President Barack Obama’s administration has thrown billions of dollars at wind, solar, ethanol, and other alternative-energy resources.

Die Regierung von Präsident Barack Obama hat Milliarden von Dollar für Wind, Sonne, Ethanol und andere alternative Energiequellen hinausgeworfen.

9. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Da „die Himmel höher sind als die Erde“, drückt ein ‘Hinabwerfen vom Himmel auf die Erde’ mitunter aus, dass etwas Erhöhtes erniedrigt wird.

10. That opinion challenged the then prevalent hostility to this directive, with the absurdly exaggerated claims about Polish plumbers and social dumping that were then being thrown around.

Diese Stellungnahme stellte die damals weit verbreitete feindselige Haltung gegenüber dieser Richtlinie und die damit verbundenen absurden und überzogenen Behauptungen bezüglich polnischer Klempner und Sozialdumping in Frage.

11. Laces out.

Riemen nach außen.

12. Clear out.

Platz da!

13. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

14. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

15. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

16. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

17. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

18. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

19. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

20. Angle out of it!

Position!

21. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

22. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

23. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

24. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

25. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

26. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

27. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

28. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

29. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

30. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

31. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

32. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

33. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

34. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

35. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

36. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

37. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

38. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

39. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

40. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

41. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

42. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

43. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

44. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

45. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

46. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

47. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

48. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

49. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

50. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

51. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

52. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

53. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

54. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

55. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

56. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

57. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

58. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

59. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

60. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

61. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

62. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

63. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

64. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

65. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

66. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

67. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

68. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

69. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

70. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

71. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

72. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

73. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

74. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

75. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

76. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

77. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

78. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

79. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.

80. I took a loan out on the house.

Ich habe eine Hypothek auf das Haus aufgenommen.