1. Management of traffic flow through advanced communications networks and technology

Management des Verkehrsflusses durch moderne Kommunikationsnetze und -technologie

2. The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.

Das Gerät empfängt telemetrische Signale mit Verkehrsinformationen indem es über den FM- (UKW-) Rundfunkfrequenzbereich einen Traffic Message Channel nutzt.

3. Management of vehicular traffic flow through advanced communications network and technology

Organisation des Fahrzeugverkehrs mittels neuer Kommunikationsnetzwerke und -technologien

4. Where ‘traffic volume’ is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff „Verkehrsaufkommen“ bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

5. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahres durchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

6. 1.3.1. Where "traffic volume" is mentioned in this Annex, it refers to the annual average daily traffic through a tunnel per lane.

1.3.1 Der Begriff "Verkehrsaufkommen" bezeichnet im Rahmen dieses Anhangs den im Jahresdurchschnitt ermittelten täglichen Tunneldurchgangsverkehr je Fahrstreifen.

7. Unrestricted interzonal traffic through the Gutenfürst border station was not accepted until 1954.

Unbeschränkter Interzonenverkehr über den Grenzbahnhof Gutenfürst wurde erst 1954 aufgenommen.

8. The heavy traffic that winds its way through the old city causes tremors.

Der rege Verkehr, der in dieser alten Stadt herrscht, verursacht Erschütterungen.

9. (2) "Traffic volume" means the average daily transit traffic through a tunnel in both directions, as calculated at the beginning of each year over a rolling three-year period.

(2) ,Verkehrsaufkommen" den täglichen mittleren Tunneldurchgangsverkehr in beide Fahrtrichtungen, der jeweils zu Beginn eines Jahres für einen gleitenden Dreijahreszeitraum errechnet wird.

10. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

11. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

12. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

13. Traffic control equipment, namely, actuated and pretimed traffic signal controllers

Verkehrssteuergeräte, Nämlich, Ausgelöste und zeitlich voreingestellte Steuerungen für Verkehrssignale

14. There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

Der Verkehr in den transalpinen Straßentunnels hat sich innerhalb von 15 Jahren verzehnfacht.

15. [ Ambient traffic sounds ]

[ Verkehrslärm ]

16. Part of this will entail less traffic generally, especially car and air traffic.

Ein Teil davon könnte durch die Verringerung des allgemeinen Verkehrs, vor allem des Auto- und Flugverkehrs, erreicht werden.

17. - traffic: several lanes, moving,

- Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

18. — traffic: several lanes, moving,

— Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

19. - amounts of passenger traffic,

- Reiseverkehrsaufkommen

20. - traffic regulations (restrictions on high-risk vehicles, minimum distance between vehicles, alternating traffic flow);

- Verkehrsregeln (Beschränkungen für gefährliche Kraftfahrzeuge, Mindestabstand zwischen den Fahrzeugen, abwechselnde Verkehrsführung);

21. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

22. Traffic can be compressed about 50%, but compression ratio drops with higher web traffic.

Der Datenverkehr kann um bis zu 50% reduziert werden, jedoch sinkt die Komprimierungsrate mit höherem Webserverdatenaufkommen.

23. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

24. It's extreme amounts of traffic.

Es ist eine extreme Menge an Traffic.

25. Traffic signs and accessories therefor

Verkehrszeichen und deren Zubehörteile

26. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

27. Even air traffic was stopped.

Selbst der Flugverkehr wurde lahmgelegt.

28. This is precisely what could occur if the traffic flows were shifted from the A12 motorway in the Inn valley to the alternative routes through Switzerland.

Im Fall einer Verlagerung der Verkehrsströme von der Inntal‐Autobahn A 12 auf die schweizerischen Alternativstrecken könnte eben dies passieren.

29. Zoe, tap into vegas metro traffic.

Zoe logg dich in das Verkehrsnetz von Vegas ein.

30. Reflective warning signals for traffic accidents

Reflektierende Warnschilder für Verkehrsunfälle

31. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Aber für ihren Schiffsverkehr, und teilweise auch für den Flugverkehr, hat die Steuerfreiheit eine sehr wesentliche Bedeutung gehabt.

32. Radio sets and navigation apparatus for air traffic, radio sets and navigation apparatus for sea traffic, namely emergency beacons, rescue apparatus, emergency radio sets and directions finders for sea traffic

Funk- und Navigationsgräte für den Luft- und Seeverkehr

33. Road traffic noise - "Guide du bruit 1980"

Straßenverkehrslärm - "Guide du bruit 1980"

34. A defined area where traffic lanes cross.

Ein festgelegter Bereich, in dem sich Fahrrinnen kreuzen.

35. weighted average daily traffic (passenger car equivalent)

gewogenes durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Pkw-Äquivalent)

36. ( man ) Our ambulance is stuck in traffic.

Unser Krankenwagen steckt im Verkehr fest.

37. Traffic cam on the overpass is busted.

Die Verkehrskamera an der Überführung ist im Eimer.

38. In addition, there is heavy freight traffic.

Zudem herrscht starker Güterverkehr.

39. All other traffic is being waved away.

Jeglicher weitere Luftverkehr wird umgelegt.

40. The camera angle switches with oncoming traffic.

Der Kamerawinkel wechselt mit dem Gegenverkehr.

41. Traffic flow type is a complementary parameter to speed, which accommodates acceleration, deceleration, engine load, and pulsated or continuous traffic motion.

Bei der Verkehrsflussart handelt es sich um einen ergänzenden Parameter der Geschwindigkeit, der die Zu- und Abnahme der Geschwindigkeit, die Motorleistung und pulsierenden oder stetigen Verkehrsfluss berücksichtigt.

42. Subject: Reduction in road traffic accidents in Cyprus

Betrifft: Rückgang der Verkehrsunfälle in Zypern

43. – Reduction of congestion costs caused by traffic accidents.

– Verringerung der Kosten der von Verkehrsunfällen verursachten Staus.

44. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

45. Building consultancy for airports and air traffic installations

Bauberatung für Flughäfen und Luftverkehrsanlagen

46. Built in 1925, the two-lane structure carries U.S. Route 20 eastbound traffic, with the adjacent Lyon Street Bridge carrying westbound traffic.

Sie wurde 1925 erbaut und führt die zweistreifige, ostwärts gerichtete Fahrbahn des U.S. Highways 20 über den Fluss (der westwärts gerichtete Verkehr läuft über die Lyon Street Bridge).

47. (d) air traffic control sector and airport capacities,

d) Kapazitäten der Flugverkehrskontrollsektoren und Flughäfen,

48. Air traffic control manages and administers the airspace so that air traffic runs safely, smoothly and efficiently worldwide and right around the clock.

Die Flugsicherung kontrolliert und bewirtschaftet den Luftraum, damit der Flugverkehr sicher, flüssig und effizient verläuft. Und zwar weltweit rund um die Uhr.

49. The 'Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads' (Vector) projectsought to address the issue of cyclists' exposure to traffic exhaust.

Mit dem Projekt "Visualisation of the exposure of cyclists to traffic on roads" (Vector) sollte das Problem der Belastung für Radfahrer aufgrund von Abgasen im Straßenverkehr angesprochen werden.

50. Subsequently different modules for traffic lanes and islands follow.

Anschließend folgen verschiedene weitere Module für Verkehrsspuren und Inseln.

51. It's a pylon - one of those orange traffic cones.

Ein Pylon - eins von diesen Absperrhütchen.

52. Through joint efforts, promising cooperation programs have been launched in the areas of theater missile defense (TMD), search and rescue at sea, civil emergency planning, air traffic management and some others.

Mit gemeinsamen Anstrengungen konnten perspektivische Programme der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raketenabwehr des Kriegsschauplatzes wie auch zur Suche und Rettung auf See, zur außerordentlichen Zivilschutz-Planung, zur Koordinierung des Luftverkehrs u.a. eingeleitet werden.

53. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Es führt kein Weg daran vorbei: Schifffahrtsverkehr muss überwacht werden.

54. (d) require existing telephone and existing data-traffic records;

d) bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,

55. Traffic flowing in opposite directions with lane changing prohibited

Verkehr in zwei Richtungen, Fahrspurwechsel verboten

56. Traffic-overusage is charged at 6.90 € per additional TB.

Bei einer Überschreitung des Freitraffics findet keine Drosselung statt.

57. (d) A major feature of railways is their inherent ability to prevent accidents through the traffic running on a guide-way and generally being controlled and regulated using a signalling system.

d) Ein wichtiges Merkmal von Eisenbahnen ist ihre inhärente Fähigkeit, Unfälle zum einen aufgrund des spurgebundenen Betriebs und zum anderen durch dessen Kontrolle und Steuerung mit Hilfe eines Signalsystems zu verhindern.

58. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations.

Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten.

59. Thereafter, the remaining permits will be allocated in equal parts on the basis of criteria relating to bilateral traffic operations and transit traffic operations

Die restlichen Genehmigungen werden zu gleichen Teilen anhand von Kriterien verteilt, die sich nach dem Verkehrsaufkommen im bilateralen Verkehr und im Transitverkehr richten

60. Reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents

Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen

61. (iii) in most cases has at least four traffic lanes.

iii) besonders als Autobahn gekennzeichnet ist.

62. The number of open lanes depends on the traffic volume.

Die Zahl der geöffneten Fahrstreifen hängt von der aktuellen Verkehrsstärke ab.

63. 1,4000 m above sea level, away from noise and traffic.

1400 m.ü.M., abseits von Lärm und Verkehr.

64. Supports and posts of steel and aluminium for traffic lights

Halterungen und Masten aus Stahl und Aluminium für Lichtsignalanlagen

65. SELF-ADJUSTING LOAD-PROPORTIONAL BRAKING DEVICES APPROVED FOR INTERNATIONAL traffic

IM INTERNATIONALEN VERKEHR ZUGELASSENE BREMSEINRICHTUNGEN MIT AUTOMATISCHER LASTABBREMSUNG

66. I create an alternate traffic route for the nerve signals.

Ich schaffe einen alternativen Verkehrsweg für die Nervensignale.

67. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

68. Reflective tires and signs for the prevention of traffic accidents

Reflektierende Reifen und Schilder zum Schutz vor Verkehrsunfällen

69. statistics on air pollution and noise, accidents, traffic jams and congestion

statistische Angaben zur Luftverschmutzung und Lärmbelastung, zu Unfallzahlen, Verkehrsstaus und Überlastung des Verkehrsnetzes

70. When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

71. Light signal transmitter with a large aperture angle for traffic signals

Lichtsignalgeber mit grossem öffnungswinkel für verkehesignale

72. The mechanical point machines for using in railway traffic, [non-electric]

Mechanische Weichenantriebe zur Verwendung im Schienenverkehr [nicht elektrisch]

73. EUR 25 depending on traffic conditions and the amount of luggage.

; EUR 25,00, je nach Verkehr und Anzahl der Gepäckstücke.

74. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

„b) Die von Flugverkehrskontrolldienststellen erteilten Freigaben haben eine Staffelung zu gewährleisten

75. amount of traffic since last reboot or power-on of device.

Umfang des Datenverkehrs seit dem letzten Neustart oder Anschalten des Geräts.

76. Traffic-adaptive network control and method for optimizing the control parameters

Verkehrsadaptive netzsteuerung und verfahren zur optimierung der steuerungsparameter

77. Actually, I saved you from the horrible post-differential traffic jam.

Genau genommen habe ich Sie von dem furchtbaren Stau nach der Differenzialdiagnose bewahrt.

78. provisions for noise control during maintenance, traffic, handling and treatment activities.

Vorkehrungen zum Lärmschutz bei Wartungsarbeiten, Fahrzeugbewegungen, Handhabung und Behandlung.

79. Well, it was the slow lane, and there wasn't much traffic.

Es war die rechte Spur und es herrschte nicht viel Verkehr.

80. receiving unit means the air traffic control unit who receives data

empfangende Stelle: Flugverkehrskontrollstelle, der Daten übermittelt werden