1. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

2. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

3. I thought she was still alive, thought I could save her.

Ich dachte, sie lebt, dass ich sie retten könnte.

4. Regarding alternative transport, we will, of course, push ahead.

Was die alternativen Transportmöglichkeiten betrifft, werden wir natürlich weiter in diese Richtung arbeiten.

5. I had been overwhelmed with the thought of the huge task ahead of me to gather all my ancestors’ research records from family organizations to get them all in the computer for the first computerized distribution of the Ancestral File.

Wie erdrückend war der Gedanke an die gewaltige Aufgabe gewesen, alle Forschungsunterlagen über meine Vorfahren von Familienverbänden zusammenzutragen und sie alle für die erste computergestützte Sammlung genealogischer Unterlagen in den Computer eingeben zu müssen.

6. Analysts thought she was becoming...

Die Analysten dachten, sie...

7. D'Abreu sailed through Ambon while Serrão went ahead towards Maluku islands.

D'Abreu segelte weiter nach Ambon, während Serrão zu den Molukken segelte.

8. Go ahead and take advantage of the automation potential of officeatwork Advanced.

Konform mit Ihrem Corporate Design und immer auf dem neuesten Stand.

9. I thought white noise was everything.

Weißes Rauschen ist doch aber nicht nichts.

10. I thought our relationship was adversarial.

Ich dachte, unsere Beziehung wäre feindselig.

11. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

12. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

13. One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ein potenzielles Problem bei den Ermittlungen gegen ADM ist dieser Cheviron.

14. I thought the kid had an alibi.

Ich dachte, der Junge hatte ein Alibi.

15. It's an afterlife I thought was fiction.

Das ist ein Jenseits, von dem ich dachte, es wäre nur erfunden.

16. I thought it would help us, Abe.

Ich dachte, dass sie uns helfen würden, Abe.

17. active power schedule and availability on a day-ahead and intra-day basis;

Fahrplan und Verfügbarkeit der Wirkleistungsabgabe auf Day-Ahead- und Intraday-Basis;

18. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

19. ! I thought we installed alien-proof air vents!

Ich dachte, wir haben aliensichere Luftschächte eingebaut!

20. Headaches, stiff necks. I should've thought it through.

Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!

21. thought I was high all of the time

ich wär die ganze Zeit high

22. I thought we were going across her bow!

Ich dachte, wir rennen in ihren Bug!

23. Yeah, I thought amaryllis were out of season.

Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

24. I always thought your abnormality was a myth.

Ich dachte, Ihre Abnormität wäre ein Mythos.

25. But never should we put our allegiance to them ahead of our loyalty to Jehovah!

Doch wir dürfen die Treue zu ihnen niemals über unsere Loyalität gegenüber Jehova stellen.

26. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

27. Although the location of the Agency remains uncertain, the Commission is determined to press ahead.

Obwohl noch immer nicht geklärt ist, wo die Agentur ihren Sitz haben wird, ist die Kommission entschlossen, diese Angelegenheit weiter voranzutreiben.

28. In publications per inhabitant, the EU is ahead of Japan, but lags behind the USA.

Rechnet man die Veröffentlichungen jedoch auf die Einwohnerzahl um, landet die EU hinter den USA, aber noch vor Japan.

29. Some have found that arriving at appointments a bit ahead of time actually reduces stress.

Viele können bestätigen: Es reduziert Stress, wenn man etwas früher zu einem Termin kommt.

30. 4 There is only sorrow and destruction ahead for Christendom and her aiders and abettors.

4 Der Christenheit samt ihren Helfern und Helfershelfern steht nichts als Wehklage und Vernichtung bevor.

31. The Commission is thus confident that this matter will be fully resolved well ahead of accession.

Die Kommission hofft daher zuversichtlich, dass diese Angelegenheit längst vor dem Beitritt vollständig gelöst sein wird.

32. At the same time, we have major tasks ahead of us that have to be accomplished.

Gleichzeitig haben wir aber große Aufgaben vor uns, die gemeistert werden müssen.

33. I never thought anyone would get hurt, Agent Callen.

Ich hätte nie erwartet, dass dabei jemand verletzt würde, Agent Callen.

34. I thought that was a pretty good ad lib.

Das war doch ziemlich gut improvisiert.

35. Continue straight ahead, after 200 meters the entrance of the residence is on your left sight.

An dem nächsten Kreisverkehr « LES INVALIDES », fahren Sie immer geradeaus. Der Eintritt SAMARIA VILLAGE liegt an Ihrer linken Seite.

36. Well. I thought we could munch this shiz alfresco.

Ich dachte, wir können den Scheiß hier im Freien mampfen.

37. I thought you always come to these things together.

Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

38. Forecasts for 40 and 60 minutes ahead had acceptable accuracy in more than 80 % of cases.

Die Prognosen für 40 und 60 Minuten besaßen eine akzeptable Genauigkeit in mehr als 80% der Fälle.

39. Day-ahead and intraday cross-zonal capacity should be firm to allow effective cross-border allocation.

Die zonenübergreifende Day-Ahead-Kapazität und die zonenübergreifende Intraday-Kapazität sollten verbindlich sein, um eine effektive grenzüberschreitende Vergabe zu ermöglichen.

40. While they were settled, I went about to explore the terrain and check the route ahead.

Während sie dalagen, erforschte ich das umliegende Gelände und den Weg, der vor uns lag.

41. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran

42. scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

43. If that is the case, the existing system has many successful years ahead, even following the accession.

Dann kann das derzeitige System auch nach dem Beitritt noch vielen erfolgreichen Jahren entgegensehen.

44. The study showed which tests were able to predict the outcome most accurately decades ahead of onset.

Im Zuge dieser Studie wurde festgestellt, welche Tests Jahrzehnte vor der Manifestation der Krankheit die genaueste Vorhersage lieferten.

45. I never thought of checking the Alpha site gate records

Ich hab nie daran gedacht, die Berichte des Alpha- Gebiets zu überprüfen.Hier

46. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

47. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

48. The countries then aggregated land monitoring data and aligned procedures and protocols ahead of Europe-wide data integration.

Die Länder sammelten dann Landüberwachungsdaten und richteten Verfahren und Protokolle auf eine europaweite Datenintegration aus.

49. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead.

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

50. EEA forecasts for trends in demand, aggregate capacity and prices on the market over the five years ahead

EWR-Prognosen zur Entwicklung der Nachfrage, Gesamtkapazität und der Preise auf diesem Markt in den nächsten fünf Jahren

51. An adequate internal control is an indispensable ahead deflection for an order-like enterprise leadership, control and reporting.

Eine angemessene, auf die Unternehmensgrösse abgestimmte interne Kontrolle ist eine unabdingbare Voraussetzung für die ordnungsmässige Unternehmensführung, -steuerung und Berichterstattung.

52. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Frage: Und wenn die ukrainische Seite den humanitären Hilfslieferungen nicht zustimmt?

53. (f) scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated form between bidding zones per direction and market time unit;

f) die fahrplanmäßigen kommerziellen Austausche für den Folgetag in aggregierter Form zwischen den Gebotszonen pro Richtung und Marktzeiteinheit;

54. Don' t think I thought this would win an Academy Award

Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

55. > abstract thought on non-human animals: scientific and ethical implications .

> abstrakte gedanken: wissenschaftliche und ethische anwendungen .

56. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Sie hat einen gut durchdachten und festen Glauben.

57. The statement accompanying the accolade said: "The professional tool TVNEXT really came out ahead owing to its modular architecture.

Zur Begründung hieß es in der Laudatio: "Das Profi-Werkzeug TVNEXT besticht durch seine modulare Aufbauweise.

58. On 19 June 2002, the Commission gave the go-ahead for two financial measures concerning the Italian airline Alitalia.

Die Kommission hat am 19. Juni 2002 zwei finanzielle Maßnahmen zugunsten der Alitalia genehmigt.

59. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

60. The debris field could be a lot more extensive than we thought.

Das Trümmerfeld könnte weitaus größer sein, als wir dachten.

61. We thought the batteries were dead, but it's just a... silly toy.

Wir dachten die Batterien sind alle, es ist nur ein... dummes Spielzeug.

62. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

63. America really thought they had it dialled in, money hanging'out the butt.

Die Amerikaner meinten, es ginge ihnen gut, sie hätten Geld wie Heu.

64. Host breadth and global bee species diversity are thought to be linked.

Die meisten Tiergruppen haben ihre höchste Artendiversität in den Tropen.

65. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

66. I thought that I was bringing out a different side in you

Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor

67. Due to the huge US budget deficit, the supply of American government bonds will increase astronomically in the years ahead.

Aufgrund des gigantischen Haushaltsdefizits der USA wird das Angebot an amerikanischen Staatsanleihen in den kommenden Jahren astronomische Höhen erreichen.

68. No doubt the thought of spending years in prison was a frightening proposition.

Kein Zweifel, dass der Gedanke... an eine mehrjährige Gefängnisstrafe erschreckend war.

69. All later white dodo pictures are thought to be based on these paintings.

Alle späteren Bilder mit weißen Dodos sollen auf diesen Bildern basieren.

70. I thought his shift was over, but... maybe administrative staff work longer hours.

Seine Schicht ist vorbei, aber die Verwaltung macht vielleicht Überstunden.

71. This also shows that the expression “word” means a complete thought or message.

Dies zeigt ebenfalls, daß mit „Wort“ ein vollständiger Gedanke oder eine vollständige Botschaft gemeint ist.

72. You know, I thought I heard the door open at 3:00 a.m.

Weißt du, mir war so, als ob ich die Tür um 3:00 Uhr morgens gehört hätte.

73. I thought you would've raised him better than to gulp down single-malt.

Ich dachte, du hättest ihn besser erzogen, als dass er Single-Malt runterkippen müsse.

74. Poetry is only born after painful journeys into the vast regions of thought.

Dichtung wird erst nach langen, schmerzhaften Reisen in die ausgedehnten Regionen des Denkens geboren.

75. Unless I'm mistaken, I thought you had no idea where the amethyst was.

Wenn ich mich nicht irre, wusstest du nicht, wo der Stein war.

76. You thought press- on nails would impede all the active things you do

Sie glauben, dass falsche Nägel sie daran hindern würden, aktiv zu sein

77. We set out, and I was deep in thought, absorbed by the nightmare.

Wir brachen auf. Aber ich ging ganz in Gedanken versunken, denn ich war noch mit dem Alptraum beschäftigt.

78. He is thought to have been a pupil of the Late Geometric Statathou Painter.

Er gilt als Schüler des spätgeometrischen Stathatou-Malers.

79. A critical account of Popper's thought, viewed from the perspective of contemporary analytic philosophy.

Viele problematische Popperthesen werden zur Weiterforschung vorbereitet. Das Buch wendet sich an Leser, die Popper gründlich verstehen wollen oder eigene Forschungsarbeiten auf diesem Gebiet leisten möchten.

80. Other genera once thought to be cornaceous are doubtfully to not at all related.

Andere Gattungen, die vormals zu den Cornaceen gestellt wurden, sind kaum oder gar nicht mit jenen verwandt.