1. Just static, though.

Aber nur ein Rauschen.

2. Dynamite areolas, though, huh?

Trotzdem: Super-Brustwarzen.

3. Could be that dang carburetor, though.

Könnte auch der verflixte Vergaser sein.

4. There's a bit of a wind, though...

Aber es ist wirklich etwas windig...

5. I did see a small snake, though.

Ich sah eine Schlange.

6. This report, though, sets alarm bells ringing.

Aber dieser Bericht ist ein Alarmzeichen.

7. Yeah, I loaned them to somebody else though.

Ja, ich hab sie noch jemandem ausgeliehen.

8. But do not be alarmed though, Mr. Lutz.

Aber erschrecken Sie doch nicht, Herr Lutz.

9. Yeah, absolutely... even though the program did show promise.

Obwohl das Programm vielversprechend war.

10. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

11. A mantis blocking a carriage is a proverb though

Trotzdem kann sie noch lange keinen Streitwagen anhalten.

12. Though you suffered shame and I was afflicted with sorrow, though I was outlawed and you were dishonoured, joyful vengeance now calls us to happiness!

Littest du Schmach und schmerzte mich Leid war ich geächtet und warst du entehrt freudige Rache lacht nun den Frohen!

13. Keep in mind, though, that most air pollution is invisible.

Doch darfst du nicht vergessen, daß die meisten luftverunreinigenden Stoffe unsichtbar sind.

14. 9 Sadly, though, Adam and Eve failed to obey God.

9 Doch leider versäumten Adam und Eva, Gott gehorsam zu sein (1.

15. The door is ajar, though you left it shut tight.

Die Tür ist angelehnt, obwohl er sie beim Weggehen fest verschlossen hatte.

16. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

17. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

18. Though precipitated manganese dioxide does absorb NO, its capacity is low.

Gefälltes Mangandioxid absorbiert zwar NO, doch ist die Kapazität gering.

19. Mind a few scars, as though you'd been in a wreck?

Was ist mit ein paar Narben, als ob Sie einen Unfall hatten?

20. To receive the benefits, though, we must also accept the responsibilities.’

Um Nutzen daraus zu ziehen, müssen wir allerdings die damit verbundene Verantwortung übernehmen.“

21. Exclusive railway tours offer a comfortable, though expensive, peek into that history.

Auf exklusiven Bahnreisen, die zwar teuer, aber komfortabel sind, bekommt man einen Einblick in diese Geschichte.

22. Technological advances though, as with battery capacity, size, and weight, are expected.

Es werden jedoch technologische Fortschritte erwartet, etwa in Bezug auf Batteriekapazität, -größe und –gewicht.

23. It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

24. Well, even though he's lost his licence, he was a trained physician.

Er verlor die Lizenz, war aber zugelassener Arzt.

25. * a risk which is not sufficiently addressed though appropriate mitigating controls, or

* Durch geeignete komplementäre Kontrollen nicht ausreichend abgedecktes Risiko

26. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Eine Art Bronze, aber es stammt von vor dem Bronzezeitalter.

27. As though people with two acres propagate more than people with five

Als ob sich Leute mit einem Hektar stärker f ortpflanzen als mit zwei

28. No need for alarm, though, for Señor Sloth is every bit a gentleman.

Man braucht jedoch nicht zu erschrecken, denn das Faultier, das Tier, das „verkehrt herum“ lebt, ist ganz und gar ein Gentleman.

29. The wide angle does have large distortion over the entire aperture range, though.

Der Weitwinkel verzerrt allerdings über den gesamten Blendenbereich stark.

30. Though the syncytial fusion is moderately aggravated the absolute rate of transformation increases.

Bei erschwerter syncytialer Verschmelzung steigt die absolute Umwandlungsrate an.

31. All towns connected by motorable roads have hotels, though the standard varies considerably.

Bhutan ist eines der sichersten Länder überhaupt.

32. My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

33. I think you made the right choice frog-marching me out of there, though.

Es war aber richtig, mich da rauszubugsieren.

34. Note that the context menus still work, even though the overlays are not shown.

Die Kontextmenüs sind weiterhin funktionsfähig, auch wenn keine Symbole überlagert werden.

35. Insoluble in water; freely (though very slowly) soluble in alcohol; slightly soluble in acetone

unlöslich in Wasser; in Alkohol gut (wenn auch langsam) löslich; in Aceton mäßig löslich

36. Everything that's content or otherwise normal text, though, should use a Web safe font.

Alles, was den Inhalt oder sonst normalen Text, aber sollte mit einem Web-Safe Schriftart.

37. I have no objection to accepting your view, even though Parliament's services see things differently.

Ich stimme der Berichterstatterin ohne weiteres zu, obwohl die Dienststellen des Parlaments hier anderer Ansicht waren.

38. Our studies would continue even though there were air raids, bombs dropping not far away.

Wir studierten sogar bei Luftangriffen weiter, selbst während in der Nähe Bomben fielen.

39. Of all the trees used in the garden, though, the stately pines head the cast.

Doch unter all den Bäumen eines japanischen Gartens spielt die stattliche Kiefer eine besondere Rolle.

40. Though less extensive, the export of olive oil and unshelled sweet almonds was also considerable.

In geringerem Maße, aber immer beträchtlich, war auch der Export von Olivenöl und süßen Mandeln in der Schale.

41. Though the vocabulary 'adl that connotes "justice" is not used, the concept is obviously implied.

Obwohl die Vokabel 'adl, die "Gerechtigkeit" bedeutet, nicht verwendet wird, ist der Begriff offensichtlich impliziert.

42. Even though it's gonna be a bitch to scrub your brains out of the grout.

Auch wenn es eine Scheißarbeit sein wird, dein Hirn aus den Fugen zu kratzen.

43. His arms and legs are deformed and bent, as though he had suffered from rickets.

Arme und Beine sind deformiert und gekrümmt, als würde er an Rachitis leiden.

44. Why, though, does ancestor worship persist in spite of Christendom’s strenuous efforts to eradicate it?

Warum wird die Ahnenverehrung aber trotz der angestrengten Bemühungen der Christenheit, sie abzuschaffen, beibehalten?

45. Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.

Geradlinige Objektive zeigen eine sehr viel mehr begrenzte (obgleich sehr sichtbare) Verzeichnung und sehr sichtbare Anamorphose.

46. Though containing between 2 and 3 percent silver, alluvial gold has the characteristic yellow color.

Es enthält 2 bis 3 Prozent Silber, hat aber dennoch die charakteristische gelbe Farbe.

47. Though not wholly adequate, these models permit greater accuracy of analysis than conventional calibration methods.

Obwohl sich diese Modelle nicht als völlig adäquat erwiesen haben, bietet ihre Anwendung doch eine größere Genauigkeit, als es bei herkömmlichen Kalibrationsmethoden der Fall ist.

48. The majority of Anabaptists stuck to their pacifist principles, though there was a belligerent minority.

Die meisten Wiedertäufer blieben, von einer militanten Minderheit abgesehen, ihren pazifistischen Prinzipien treu.

49. Even though there are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.

Obwohl Zweifel an seiner Schuld bestehen, hat Gouverneur Allen sich geweigert, einen DNA-Test durchführen zu lassen.

50. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

51. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.

52. In reality, though, Ananias had “secretly held back some of the price” for his personal gain.

In Wirklichkeit aber hatte er „insgeheim etwas von dem Preis“ für sich behalten.

53. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

54. The Palestinians, though, have clearly confirmed that their UN bid is not an alternative to negotiations.

Dabei haben sie klar bestätigt, dass die Anwendung an die Vereinten Nationen keine Alternative für die Verhandlungen ist.

55. That's why I bought the model even though almost all had nipped in the various reviews.

Deshalb habe ich das Modell, obwohl fast alle hatten in den verschiedenen Bewertungen erstickt gekauft.

56. Denial can be dangerous, though, as it may prevent a girl from pursuing needed medical treatment.

Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.

57. Unity is there from eternity, absolutely, it requires integration of everything excluded, suppressed and denied, though.

Die Einheit ist von aller Ewigkeit da, absolut, sie bedarf jedoch Integration von allem, was ausgeschlossen, unterdrückt und verleugnet ist.

58. Though a metal, mercury is a liquid that absorbs gold, forming what is called an “amalgam.”

Obwohl ein Metall, ist es eine Flüssigkeit, die Gold bindet, indem sie ein „Amalgam“ bildet.

59. Though he claims he will reign longer than Saint Peter, he will not live ad infinitum.

Er glaubt, länger zu herrschen als der heilige Petrus, doch er wird nicht ewig leben.

60. The original stories are heavily abridged, though on rare occasions events play out differently from the anime.

Die Geschichten sind im Vergleich zum Anime allerdings stark verkürzt, obwohl Ereignisse in seltenen Fällen anders ausgehen.

61. The coolest one, though, the coolest one I got... was from University of Chicago, my alma mater.

Aber die coolste Mail war von der Universität Chicago, meiner Alma Mater.

62. Though the crew was prepared to abandon ship, Hazelwood rallied them and guided the ship to safety.

Die Besatzung bereitete sich schon vor, dass Schiff zu verlassen, als Hazelwood auf sie einredete und davon überzeugen konnte, alles zu unternehmen, um das Schiff zu retten.

63. Yet India’s textile industry could not compete against Britain’s, even though British wages were five times higher.

Doch Indiens Textilindustrie konnte gegen jene Großbritanniens nicht bestehen – obwohl die britischen Löhne fünfmal höher waren.

64. And, though Oscar did not anoint Leviathan, the film deserves all of the accolades it has received.

Und obwohl Leviathan die Oscar-Weihen verwehrt blieben, verdient der Film alles Lob, das ihm zuteil wurde.

65. However, administration by other routes will obviously sometimes raise analogous problems, requiring a comparable (though different) approach.

Die Verabreichung auf anderen Wegen wird jedoch gelegentlich ähnliche Probleme aufwerfen, die einen vergleichbaren (wenn auch unterschiedlichen Ansatz) erfordern.

66. Gradually, though, his body will adjust, and soon, if he perseveres, the jogger will enjoy his exercise.

Mit der Zeit stellt sich sein Körper jedoch darauf ein, und bald wird dieser Läufer, wenn er beharrlich ist, Freude an seiner körperlichen Übung haben.

67. The amplitude of the forced transversal oscillation reaches about one fifth of that of the longitudinal oscillation, though.

Die Amplitude der erzwungenen Querschwingung erreicht dabei immerhin etwa 1/5 derjenigen der Längsschwingung.

68. It is named for the two minerals albite and epidote, though they are also stable in other facies.

Sie ist nach Albit und Epidot benannt, obwohl diese Minerale auch in anderen metamorphen Fazies stabil sind.

69. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

70. Polygraphic characteristics of these 3 states were analogous to, though in several aspects different from, those in mammalians.

Die polygraphischen Charakteristika der 3 Stadien entsprechen — mit Einschränkungen — denen der Säugetiere.

71. The alates produce no larvae when reared on a synthetic diet even though they possess fully developed embryos.

Alate Virgines geben an der Nährlösung keine Larven ab, obwohl sie voll entwickelte Embryonen enthalten.

72. Why is it that Forestle saves 0,1m2 per search, though money is only earned from clicks on advertisements?

Wie kann ich bei Forestle Anzeigen schalten?

73. My life is simple but plain, and though Bender be gone, somehow I feel he's still with me.

Mein Leben ist schlicht aber einfach, und obwohl Bender tot ist, irgendwie... fühle ich, dass er trotzdem bei mir ist.

74. Firstly, the proposal does not condemn indirect advertising where brands, though not the tobacco products themselves, are promoted.

Erstens enthält er keine Ablehnung der indirekten Werbung, d. h. der, die sich nicht auf Tabakerzeugnisse bezieht, sondern auf Tabakmarken.

75. But, though this unity must be laid down as the basis of knowledge, it is absolute and transcendental.

Die in das konfessionelle Neuluthertum mündende Erweckungsbewegung gewann allmählich an Profil.

76. Though Alfred and Hermann had very different characteristics as siblings, they always had good relationship inside the family.

Obwohl die Brüder Alfred und Hermann sehr unterschiedliche Charaktere waren, hatten sie immer ein gutes familiäres Verhältnis.

77. Our torches were aflame, though, spreading light on our placards on which people could read: ‘The Only Light.’”

Aber unsere Fackeln brannten und warfen Licht auf unsere Plakate, auf denen die Leute lesen konnten: ,Das einzige Licht‘.“

78. I stopped using the word balance sheet, even though that was the original purpose of this whole discussion.

Ich hörte das Wort Bilanz, obwohl das war der ursprüngliche Zweck dieser ganzen Diskussion.

79. The single affricate consonant has been most commonly described as alveolar , though some sources describe it as postalveolar .

Der einzelne affrikate Konsonant wurde meist als Alveolar beschrieben, obwohl einige Quellen ihn auch als Postalveolar beschreiben.

80. The Committee on Budgets achieved some progress yesterday, though it was later reversed by Mr Böge's additional demand.

Der Haushaltsausschuß hat gestern einen Schritt getan, der allerdings durch den Zusatz von Herrn Böge dann wieder rückgängig gemacht wurde.