1. thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values

schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert

2. Thirdly, to push for greater openness, transparency and accountability.

Drittens brauchen wir mehr Offenheit, Transparenz und Kontrolle.

3. (c) thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.

c) schließlich werden die gewichteten Emissionsgrenzwerte für die einzelnen Brennstoffe addiert.

4. And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.

Und drittens betrifft Übersetzung das Verhältnis von menschlicher Sprache und Dingsprache.

5. Thirdly, the instruments and the institutional requirements must be kept absolutely separate.

Drittens: klare Trennung von Instrumenten und institutionellen Erfordernissen.

6. Thirdly, payment appropriations for pilot projects and preparatory actions are set as follows:

Drittens wurden für Pilotprojekte und vorbereitende Maßnahmen Zahlungsverpflichtungen wie folgt festgelegt:

7. thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.

drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.

8. Thirdly, there is the agreement to allow the use of Structural Funds resources for accommodation projects.

Drittens hat man sich darauf geeinigt, die Verwendung von Mitteln aus den Strukturfonds für Wohnungsbauprojekte zu gestatten.

9. 10 Thirdly, the Commission submits that this is actually a case of an abuse of process.

10 Drittens handele es sich hier um einen eindeutigen Verfahrensmißbrauch.

10. Thirdly, there is the refusal to accept a visit from a delegation from this House.

Drittens die Einreiseverweigerung für dieses Parlament.

11. Thirdly, the French authorities believe that the need cannot be met by introducing a Breton pricing zone.

Die französischen Behörden sind drittens der Ansicht, dass sich die Erforderlichkeit nicht auf die Einführung einer bretonischen Tarifzone bezieht.

12. Thirdly, lower-noise procedures, which allow pilots to limit noise at the time of take-off and landing.

Zum dritten, so genannte weniger lärmintensive Verfahren, die den Piloten die Begrenzung des Lärms während der Starts und Landungen ermöglichen.

13. Thirdly, temporary workers work temporarily by choice and sometimes they can earn more money as temporary workers in an agency capacity.

Drittens arbeiten Leiharbeitnehmer aus freien Stücken auf diese Weise und können mitunter als Leiharbeitnehmer in einer Agentur mehr Geld verdienen.

14. Thirdly, it is absolutely necessary that, for a certain amount of time, after an introductory phase, the scope of this directive is enlarged.

Drittens muss der Geltungsbereich der Richtlinie innerhalb einer gewissen Zeit, nach einem Einführungszeitraum, unbedingt erweitert werden.

15. First, the dimensions of the meeting tables were not in accordance with the specifications; nor, secondly, were the dimensions of the desk tables; and thirdly, no desk-adjustment jack was installed.

Die Abmessungen der Versammlungstische entsprächen den Verdingungsunterlagen ebenso wenig wie die der Schreibtische, und die Schreibtische seien nicht höhenverstellbar.

16. Thirdly, in the preamble to the directive the legislature expressly pointed out — albeit in an anachronistic manner from the point of view of today’s level of development of internet technology — that it did not intend to include within its scope internet information portals.

Drittens: Der Gesetzgeber hat in den Erwägungsgründen der Richtlinie deutlich – obwohl auf eine im Hinblick auf den gegenwärtigen Entwicklungsgrad der Internettechnologie nicht zeitgemäße Weise – darauf hingewiesen, dass er nicht beabsichtigt, Informationsportale im Internet dem Anwendungsbereich der Richtlinie zu unterwerfen.

17. Thirdly, the applicants point out that it follows from the order in Jones and Others v Council and Commission, cited above, and in particular paragraph 52 thereof, that in the event that the provisions of Council Regulation (EEC) No 2187/93 at issue in the main proceedings were to be adjudged unlawful acceptance of the offer of compensation contained in that regulation would entail no adverse consequences for them.

Drittens ergebe sich aus dem genannten Beschluß Jones u. a. /Rat und Kommission, insbesondere aus dessen Randnummer 52, daß den Klägern für den Fall, daß die in den Verfahren zur Hauptsache angefochtenen Vorschriften der Verordnung Nr. 2187/93 für rechtswidrig erklärt würden, kein Schaden aus der zwischenzeitlichen Annahme des in dieser Verordnung enthaltenen Entschädigungsangebots entstehe.