1. Surface electrodes recorded the activity of the peroneal muscles after a sudden inversion on a tilting platform.

Die Studienteilnehmer wurden einer raschen Winkeländerung auf einer Kippplattform ausgesetzt und anschließend die muskuläre Reaktion der Peronealmuskeln elektromyographisch analysiert.

2. Mononeuropathies occur as carpal tunnel syndrome, truncal nerve lesions, diabetic amyotrophy (a lumbosacral plexopathy) and peroneal palsy.

Bei den Mononeuropathien sind das Karpaltunnelsyndrom, Rumpfnervenläsionen, die sogenannte „diabetische Amyotrophie“ und die Parese des N. peronaeus als wichtigste Mononeuropathien zu nennen.

3. Persistent muscle weakness or muscle pain (myopathy/myositis), muscle cramp

Anhaltende Muskelschwäche oder Muskelschmerzen (Myopathie/Myositis), Muskelkrämpfe

4. Myositis, muscle weakness, muscle pain, arthralgia

Myositis, Muskelschwäche, Muskelschmerzen, Arthralgie

5. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Dies ist durch das Muskelungleichgewicht, speziell den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen bedingt.

6. Blind preparation between the sartorius muscle and the tensor fasciae latae muscle.

Stumpfe Präparation zwischen Musculus sartorius und Musculus tensor fasciae latae bis auf die Kapsel.

7. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

8. His findings provide concrete approaches for the treatment of muscle diseases and age-related muscle wasting.

Seine Ergebnisse liefern konkrete Ansätze zur Therapie von Muskelkrankheiten oder altersbedingtem Muskelschwund.

9. Yeah, they've got great muscle tone.

Ja, ihr Muskeltonus ist tadellos.

10. The bacteria release a toxin (poison), which can cause muscle stiffness, painful muscle spasms, fits and even death

Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kann

11. Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

12. Simultaneously, a massive rebound in the antagonistic muscle is evoked due to the tension reflex in the agonistic muscle.

Während der Silent-period wird durch den Spannungsreflex im Agonisten ein massiver Rebound im Antagonisten ausgelöst.

13. The muscles of the larynx and diaphragm are more resistant against nondepolarizing muscle relaxants than the adductor pollicis muscle.

Allerdings repräsentiert die am M. adductor pollicis gemessene neuromuskuläre Blockade nicht die Relaxation anderer Muskelgruppen wie z. B. des Zwerchfells und der Larynxmuskulatur.

14. The other two patients experienced no more symptoms of instability after muscle strengthening exercises of the vastus medialis muscle.

Bei den beiden anderen Patienten traten nach einer gezielten Muskelkräftigung bisher keine weiteren Instabilitätssymptome auf.

15. It is a composite muscle as the adductor and hamstring portions of the muscle are innervated by two different nerves.

Es ist ein zusammengesetzter Muskel, weil der adduzierende und der ischiocrurale Anteil des Muskels von zwei verschiedenen Nerven innerviert sind.

16. Local effects (temporary cramp or muscle paralysis)

Örtliche begrenzte Auswirkungen (vorübergehender Krampf oder Muskellähmung)

17. Third Chamber

Dritte Kammer

18. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

19. Fats in muscle tissue (adipose tissue) are broken down to become free fatty acids in the muscle and also in the blood.

Die Fette im Muskelgewebe werden in freie Fettsäuren zerlegt, die sich dann im Muskel und auch im Blut befinden.

20. Transfemoral amputations with more proximal amputation levels have the problem of secondary development into flexion and abduction contractures. This is induced by muscle imbalance, especially the loss of adductor muscle insertions when abductor muscle insertions are preserved.

Bei weiter proximalen transfemoralen Amputationen besteht das Problem der sekundären Entwicklung einer Beuge- und Abduktionsfehlstellung, bedingt durch die muskuläre Dysbalance, speziell durch den Verlust der Adduktorenansätze bei erhaltenen Abduktorenansätzen.

21. Profiles on the whole convex, very good muscle development

Profile insgesamt konvex; sehr gute Muskelfülle

22. The administration of muscle blocking agents should be avoided.

Auf die Gabe von Muskelrelaxantien sollte soweit wie möglich verzichtet werden.

23. All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development

Alle Profile konvex bis superkonvex; außergewöhnliche Muskelfülle

24. MUSCLE BETWEEN THE RIBS MAY BE INFILTRATED WITH FAT .

DIE MUSKELN ZWISCHEN DEN RIPPEN KÖNNEN MARMORIERT SEIN .

25. Lengthening of the abductor muscle of the great toe.

Ansatzverlagerung des Musculus abductor hallucis.

26. Strong adductor muscle and smooth, silky, non-floury texture

Starker Schließmuskel und cremige, weiche und keinesfalls mehlige Textur

27. Crustaceans (25): muscle meat from appendages and abdomen (43).

Krebstiere (25): Muskelfleisch der Extremitäten und des Hinterleibes (43).

28. The functioning of the puborectal muscle and the external anal sphincter muscle was largely the same in both the study group and the control group.

Puborectalis und Externus zeigten weitgehend sowohl in der Patienten- als auch in der Kontrollgruppe ein identisches Verhalten.

29. Extraordinary strong muscle lesions regulary were found in the adductor.

Besonders schwere Muskelschäden finden sich stets in einer Adduktorengruppe des Oberschenkels.

30. The plate should be inserted under the vastus medialis muscle.

Synthes, Schweiz).

31. He is a man of great discipline and keenest muscle.

Er ist diszipliniert und voller Tatendrang.

32. The adductor pollicis brevis muscle was used to monitor TOF responses.

Zum Monitoring der TOF-Antworten wurde der M. adductor pollicis brevis verwendet.

33. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

34. In patients suffering from sciatic syndrome and polyneuropathia, myotatic reflexes could not be elicited neither mechanically nor electrically, and muscle spindle afferents of the soleus muscle could not be recorded.

Bei Patienten mit sensiblem S 1-Wurzelkompressions-Syndrom oder Polyneuropathie ohne mechanisch oder elektrisch auslösbare Eigenreflexe und ohne registrierbare motosensible Afferenzen des M. triceps surae wurde in den Plantarmuskeln ein Spätpotential registriert, das als recurrent discharge interpretiert wird. Bei Gesunden wurde diese recurrent discharge nicht gefunden.

35. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

36. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

37. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

38. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

39. In sudden asphyxic asthma, airflow obstruction results primarily from smooth muscle mediated bronchospasm.

Beim plötzlich einsetzenden asphyktischen Asthma wird die Atemwegsobstruktion in erster Linie von der glatten Muskulatur, d.h. einem Bronchospasmus, hervorgerufen.

40. Exposure of the medial retinaculum and mobilization of the vastus medialis muscle subcutaneously.

Darstellung des medialen Retinakulums und subkutan Lösen des Musculus vastus medialis.

41. In no case did myositis ossificans, muscle contracture, pseudarthrosis or cubitus varus occur.

Sowohl konservativ als auch operativ gab es weder Myositis ossificans, Muskelkontrakturen, Pseudarthrosen noch Cubitus varus.

42. Akinesia of the orbioularis muscle does not influence the ophthalmodynamographically recorded pressure values.

Durch die Akinesie des Musculus orbicularis oculi werden die ophthalmodynamographisch ermittelten Druckwerte nicht verändert.

43. Cytochrome oxidase activity remains rather unchanged in the white portion of the muscle.

Der rote Seitenmuskel hat einen viel höheren oxydativen Stoffwechsel als der weiße; im mittleren Schwanzbereich ist ein großer (15°C-Gelbaal) bis über-chromoxydase-Ak Anteil (kaltadaptierter Silberaal) der Cytochromoxydase-Aktivität des ungeteilten Muskels im roten Muskelgewebe lokalisiert.

44. Complete relaxation of the adductor pollicis muscle is not necessary for endotracheal intubation.

Die neuromuskuläre Blockade zum Intubationszeitpunkt betrug 78±22%.

45. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

46. In the last few years protocols were established for the in vitro development of undifferentiated embryonic stem cells into differentiated cardiac, skeletal muscle, neural, adipogenic, haematopoietic, endothelial, chondrogenic or vascular smooth muscle cells.

B. Protokolle zur Differenzierung von ES-Zellen in kardiale, myogene, neurale, adipogene, hämatopoetische, endotheliale, chondrogene oder vaskuläre glatte Muskelzellen etabliert.

47. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

48. Moderate to severe muscular atrophy of the vastus medialis muscle (i.e., in neurologic disorders).

Ausgeprägte Schwäche des Musculus vastus medialis, z.

49. Muscle-strengthening and dietetic food supplements, herbs and herbal products, all for medical purposes

Muskelstärkende und diätetische Nahrungsergänzungsstoffe, Kräuter und Kräuterprodukte, alle für medizinische Zwecke

50. It reduces glycaemia by reducing insulin resistance at adipose tissue, skeletal muscle and liver

Es reduziert den Blutzuckerspiegel durch Verringerung der Insulin-Resistenz am Fettgewebe, an der Skelettmuskulatur und in der Leber

51. Lipase and esterase activities in post-mortem pork muscle and adipose tissue were assayed.

Die Lipase- und Esteraseaktivität wurde im Muskel und Fettgewebe eines Schweines getestet.

52. This allows various conditions including constriction (cancer) or abnormal muscle contractions to be seen.

Damit können nebst anderem z.B. Engnisse (Krebs) oder krankhafte Muskelbewegungen erkannt werden.

53. The contraction of a muscle means the myosin must slide along filamentous actin molecules.

Bei einer Muskelkontraktion muss das Myosin die faserigen Aktinmoleküle entlang gleiten.

54. Bimedial muscle belting is an alternative procedure that tries to reduce these side effects.

Die bimediale Gürteloperation ist ein mögliches alternatives Operationsverfahren.

55. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

56. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

57. Reflex muscle activity may be measured at the joint, as in myotonia congenita and Parkinsonism.

Tierexperimente haben gezeigt, daß 50% der Gelenksteifheit von passiver Muskelstrek-kung und 50% von Geweben im Gelenk selbst und außerhalb herrühren.

58. Reconstruction of the acromion, to achieve pain relief and better function of the deltoid muscle.

Wiederaufbau des Akromions zur Verbesserung der M.-deltoideus-Funktion und Schmerzreduktion.

59. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

60. This fact was attributed to the resection of the muscle layer in the anal canal.

Dies wurde auf die Resektion der Lamina muscularis im Analkanal zurückgeführt.

61. During the summer period, bears take advantage of the nutrition availability and accumulate muscle protein.

Während der Sommermonate nutzen Bären die Verfügbarkeit von Nahrung und akkumulieren Muskelprotein.

62. Sclerotic fibroma expands the spectrum of fibrous lesions that may express α-smooth-muscle actin.

Das sklerotische Fibrom erweitert das Spektrum von Bindegewebstumoren mit potentiell myo-fibroblastischer Differenzierung.

63. Closure of the rotator cuff and transosseous refixation of the deltoid muscle to the acromion.

Verschluss der Rotatorenmanschette und transossäre Refixierung des Deltamuskels am Akromion.

64. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Seltener können bakterielle Infektionen der Haut, Schwäche, Muskellähmung und Einschränkung des Hör-oder Sehvermögens auftreten

65. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

66. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

67. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

68. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

69. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

70. The greatest changes in capillaries and muscle cells developed in anoxia with hypercapnia (100% CO2).

Capillarveränderungen und Herzmuskelveränderungen waren quantitativ und qualitativ am stärksten ausgeprägt bei der mit Anoxie kombinierten Hyperkapnie (100% CO2).

71. Besides afferent nerve terminals these are numerous efferent endings on the smooth muscle basement laminae.

Außerdem werden efferente motorische Endigungen an der glatten Bronchialmuskulatur beschrieben.

72. In case of Pecten maximus, the maximum level applies to the adductor muscle and gonad only.

Bei der Großen Pilgermuschel gilt der Höchstgehalt nur für den Adduktormuskel und die Gonade.

73. Sodium (Na+) and calcium (Ca++) ions are both involved in the activation of cardiac muscle cells.

Natrium (Na+)- und Kalzium (Ca + + )-Ionen sind beide an der A ktivierung von Herzmuskelzellen beteiligt.

74. Akinesia of globe and orbicularis muscle is widely considered as an essential prerequisite for cataract surgery.

M. orbicularis gilt weithin als wichtige Voraussetzung für Kataraktoperationen.

75. Hence in the resting muscle the ATP/ADP quotient increases to a value of 9–10.

Hierdurch erhöht sich der ATP/ADP-Quotient im ruhenden Muskel auf einen Wert von 9–10.

76. After insertion of the components, superficial adaptation of the muscle fibers and wound closure in layers.

Ergebnisse Nach Implantation von 297 Knieendoprothesen war in keinem Fall ein laterales Release notwendig.

77. ‘The muscle mass must be taken to a processing plant within 72 hours using refrigerated containers.’

„Die Verbringung des Muskelfleischs in den Verarbeitungsbetrieb muss innerhalb der folgenden 72 Stunden mittels Kühlfahrzeugen erfolgen.“

78. It enables the natural use of insulin for stimulation of amino acid transport into muscle cell.

Es erlaubt, dass Insulin auf einem naturlichen Weg zur Aufnahme von Aminosauren in die Muskelzelle verwendet wird.

79. The muscle shows a great power of summation even for single shocks not effective by itself.

Der Muskel zeigt ein großes Summationsvermögen, auch für einzeln unwirksame Reize.

80. It's great for relieving the physical and emotional stress that can cause headaches or muscle tension.

Großartig, um physischen und emotionalen Stress abzubauen, der Kopfschmerzen und MuskeIverspannung verursachen kann.