1. for PAG: car retailing business, selling new and used vehicles, maintenance and repair services and the sale and placement of higher-margin products, such as third-party finance and insurance products, third-party extended service contracts and replacement and aftermarket automotive products,

PAG: Pkw-Einzelhandel, Verkauf von Neuwagen und Gebrauchtfahrzeugen, Wartungs- und Reparaturdienstleistungen und Verkauf und Vermittlung margenstärkerer Erzeugnisse wie Finanz- und Versicherungsprodukte für Dritte, Serviceverträge für Dritte sowie Ersatzteile und Kfz-Produkte für den Anschlussmarkt,

2. Provision of access to databases and third party web sites

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken und zu Websites Dritter

3. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

4. You may also be subject to additional Terms and Conditions that may apply when you use the DISTOTM Online Store, affiliate services, third-party content or third-party software.

Wenn Sie den DISTOTM Online Store, angeschlossene Dienste sowie Software und Inhalte von Dritten benutzen, unterliegen Sie möglicherweise zusätzlichen Geschäftsbedingungen.

5. We will not pass on your email address to a third party.

Wir werden Ihre eMail-Adresse nicht an Dritte weitergeben.

6. each third party offers adequate guarantees as regards the recovery of amounts;

Die Dritten bieten ausreichende Garantien, was die Wiedereinziehung von Beträgen betrifft;

7. Personal insurance, health insurance, death insurance, life insurance, fire insurance, accident insurance, miscellaneous risks insurance, dependence insurance, insurance for dogs and cats, hunting insurance, car insurance, home insurance

Personenversicherungen, Krankenversicherungen, Sterbeversicherungen, Lebensversicherungen, Feuerversicherungen, Unfallversicherungen, Versicherungen hinsichtlich verschiedener Risiken, Pflegeversicherungen, Versicherungen für Hunde und Katzen, Jagdversicherungen, Kraftfahrzeugversicherungen, Wohnungsversicherungen

8. In the three years since its entry into force, Regulation 785/2004 has effectively fulfilled the objective of ensuring appropriate insurance coverage for passenger, baggage, cargo and third-party liabilities of all aircraft operators flying in the Community.

In den drei Jahren seit ihrem Inkrafttreten hat die Verordnung 785/2005 wirksam dafür gesorgt, dass alle Luftfahrzeugbetreiber, die Flüge in der Gemeinschaft durchführen, über eine angemessene Haftpflichtversicherung für Fluggäste, Reisegepäck, Frachtgut und Dritte verfügen.

9. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken

10. Regarding third parties, insurance should include cover for death, personal injury and damage to property caused by accidents.

Für Dritte sollte die Versicherung den Tod, Personenschäden und Sachschäden durch Unfall decken.

11. Third-party partners will often charge a fee in addition to the cost of your advertising.

Drittanbieter stellen häufig eine Gebühr in Rechnung, die zusätzlich zu den Kosten für die Werbung anfällt.

12. Services for testing, analysis and evaluation of third party products and services for purposes of certification

Prüfung, Analyse und Bewertung der Waren und Dienstleistungen Dritter für Zertifizierungszwecke

13. It is supplemented by a sound accreditation system to assure adequate quality of third-party verifiers.

Zusätzlich gewährleistet ein solides Akkreditierungssystem eine angemessene Qualität externer Prüfer.

14. In addition, Permira is carrying a debt management activity, providing credit solutions to third party businesses,

Permira ist zudem auf dem Gebiet des Schuldenmanagements tätig, um Drittunternehmen Lösungen anzubieten;

15. The requirement is for ‘an insurance certificate or any other evidence of insurance relating to the aircraft for aviation-specific liability in respect of passengers, baggage, cargo or third parties’.

Die Anforderung ist wie folgt formuliert: „eine Versicherungsbescheinigung oder ein anderer Versicherungsnachweis für das Luftfahrzeug in Bezug auf die luftfahrtspezifische Haftung für Fluggäste, Gepäck, Fracht oder Dritte“.

16. Overall, freight and insurance charges absorbed about 25% of the value of exports from one-third of SSA countries.

Bei einem Drittel der SSA-Länder absorbierten die Fracht- und Versicherungskosten ingesamt gesehen rund 25 % der Wertes der Exporte.

17. Insurance, insurance services, provident funds, surety services, insurance consultancy, insurance brokerage, insurance appraisals and evaluations

Versicherungswesen, Versicherungsdienstleistungen, Rentenfonds, Übernahme von Kautionen (Bürgschaften), Beratung in Versicherungsangelegenheiten, Vermittlung von Versicherungen, Erstellung von Versicherungsgutachten und -schätzungen

18. Administrative management of insurance contracts, health insurance contracts, sickness insurance contracts, social security insurance, accident risk insurance

Verwaltungsmanagement von Versicherungsverträgen, von Gesundheitsversicherungen, Krankenversicherungen, Vorsorge- und Unfallrisikoversicherungen

19. Campaign Manager click strings use ampersands (&), which may cause problems if you work with third-party servers.

Für die Campaign Manager-Klickstrings werden Und-Zeichen (&) verwendet, was bei Servern eines Drittanbieters zu Problemen führen kann.

20. The identity source lets a developer map user accounts from the third-party repository to Google Accounts.

Mithilfe der Identitätsquelle kann ein Entwickler Nutzerkonten aus dem Drittanbieter-Repository Google-Konten zuordnen.

21. Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.

Das Parlament will den Mitgliedstaaten die Möglichkeit geben, Ausnahmen von den Regeln für den Netzzugang Dritter für Industriegebiete zu gewähren.

22. In respect of liability for third parties, the minimum insurance cover per accident, for each and every aircraft, shall be

Für die Haftung in Bezug auf Dritte beträgt die Mindestversicherungssumme pro Schadensfall für jedes einzelne Luftfahrzeug

23. If you are using Internet Explorer 6, you will need to use a third party RSS feed aggregator.

Wenn Sie mit Internet Explorer 6 arbeiten, brauchen Sie einen externen RSS-Aggregator.

24. On this page, you can allow and block specific third-party ad networks, or all future ad networks.

Auf dieser Seite können Sie bestimmte Werbenetzwerke von Drittanbietern oder alle weiteren Werbenetzwerke zulassen oder blockieren.

25. Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation

Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen

26. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

27. Providing access via the Internet to third party web sites or distributed content units via a universal login

Ermöglichung des Zugangs zu Websites Dritter über das Internet oder zu verbreiteten Inhaltseinheiten über eine universelle Anmeldung

28. Security services for screening and monitoring access for third party vendors to land, buildings, facilities and/or installations

Sicherheitsdienstleistungen zur Überprüfung und Überwachung des Zugangs zu Grundstücken, Gebäuden, Einrichtungen und/oder Anlagen durch externe Lieferanten

29. International phone charges from pay phones can be unusually high; third-party phone cards are a reasonable alternative.

Die Angestellten werden daraufhin gerne die Medizin für die jeweilige Situation aushändigen.

30. AdMob automatically serves ads to your apps from the AdMob Network and third-party networks of your choosing.

Anzeigen aus dem AdMob-Werbenetzwerk und aus Werbenetzwerken von Drittanbietern Ihrer Wahl werden in Ihren Apps automatisch ausgeliefert.

31. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

32. The parties' patient monitors and third-party patient monitors are mechanically integrated with Instrumentarium or other suppliers' anaesthesia machines.

Die Patientenmonitore der Parteien und die Patientenmonitore dritter Parteien werden mechanisch auf die Anästhesiegeräte von Instrumentarium oder anderer Lieferanten abgestimmt.

33. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

34. Insurance underwriting services for all types of insurance, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen für alle Versicherungsarten, Bearbeitung und Verwaltung von Versicherungsansprüchen, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Anpassung von Versicherungsansprüchen, Leistungen einer Versicherungsagentur und Vermittlung, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

35. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

36. Health insurance underwriting, life insurance underwriting, marine insurance underwriting, insurance covering repayment of loans, factoring, debt collection agencies

Krankenversicherung, Lebensversicherung, Seeversicherung, Versicherung zur Abdeckung von Kreditrückzahlungen, Factoring, Dienstleistungen des Einziehens von Ausständen

37. Insurance underwriting services, insurance claims services and administration, insurance claims processing, insurance claims adjusting, insurance agency and brokerage, providing information in insurance matters, risk management and risk management consultation

Abschluss von Versicherungen, Leistungen und Verwaltung in Bezug auf Versicherungsansprüche, Bearbeitung von Versicherungsansprüchen, Schadensregulierung, Leistungen einer Versicherungsagentur und Maklerdienste, Bereitstellung von Informationen in Versicherungsfragen, Risikomanagement und Beratung im Bereich Risikomanagement

38. administering accident insurance and natural death insurance

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle

39. Arranging for and administering long-term disability insurance, life insurance, health insurance, accidental death and dismemberment insurance, property damage insurance, personal injury insurance, all for the benefit of truckers and their families

Vermittlung und Verwaltung von Invaliditätsversicherungen, Lebensversicherungen, Krankenversicherungen, Versicherungen für den Fall von Unfalltod und Verstümmelung, Sachschadenversicherungen, Versicherungen gegen Personenschäden, alles zugunsten von LKW-Fahrern und deren Familien

40. administering accident insurance and natural death insurance,

Verwaltung der Unfallversicherung, Todesfälle;

41. Alarm systems for relaying data or information electronically to a third party, a carer, a mobile communication device or a website

Alarmsysteme zum elektronischen Weiterleiten von Daten oder Informationen an Dritte, Betreuer, mobile Kommunikationsgeräte oder Websites

42. proof of liability insurance in respect of damage caused by the operation of an aircraft, in relation to passengers, baggage, cargo and third persons,

Nachweis über Haftpflichtversicherung für Schäden, die Fluggästen, Gepäck, Fracht und Dritten durch den Betrieb eines Flugzeuges zugefügt werden,

43. (30) On this assumption, the admission of self-handling and/or further third-party handlers may lead to additional parking space requirements.

(30) Unter dieser Voraussetzung kann es durch die Zulassung der Selbstabfertigung und/oder weiterer Drittabfertiger zu einem zusätzlichen Bedarf an Abstellfläche kommen.

44. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

45. For insurance, the farmer needs to trust the insurance company, and needs to advance the insurance company money.

Bei Versicherungen muss der Bauer der Versicherung vertrauen und muss der Versicherung Geld vorstrecken.

46. Insurance, Broking and Administration of insurance contracts,Processing of claims

Versicherungswesen, Vermittlung und Verwaltung von Versicherungsverträgen, Bearbeitung von Schadenangelegenheiten

47. means a financial transaction whereby a business sells its accounts receivable (i.e. invoices) to a third party (called a factor) at a discount.

bezeichnet eine Finanztransaktion, bei der ein Unternehmen seine Forderungen (d. h. Rechnungen) mit einem Abschlag an einen (als Factor bezeichneten) Dritten verkauft.

48. Insurance advertising

Werbung in Bezug auf Versicherungsdienstleistungen

49. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

50. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties

Diese Verordnung bezweckt die Festlegung von Mindestversicherungsanforderungen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte

51. Regulation 785/2004 imposes minimum insurance obligations on air carriers and non-commercial aircraft operators in respect of liability for passengers, baggage, cargo and third parties.

April 2005 in Kraft. Sie regelt, welchen versicherungstechnischen Mindestverpflichtungen Luftfahrtunternehmen und nicht-gewerbliche Luftfahrzeugbetreiber hinsichtlich ihrer Haftung für Fluggäste, Reisegepäck, Frachtgut und Dritte unterliegen.

52. Where information has been sourced from a third party, provide a confirmation that this information has been accurately reproduced and that as far as the issuer is aware and is able to ascertain from information published by that third party, no facts have been omitted which would render the reproduced information inaccurate or misleading.

Sofern Informationen von Seiten Dritter übernommen wurden, ist zu bestätigen, dass diese Information korrekt wiedergegeben wurde und dass — soweit es dem Emittenten bekannt ist und er aus den von dieser dritten Partei übermittelten Informationen ableiten konnte — keine Fakten unterschlagen wurden, die die reproduzierten Informationen unkorrekt oder irreführend gestalten würden.

53. Insurance policies and insurance against the risks of commercial fraud and misdemeanours

Versicherungspolicen und Versicherung gegen kommerziellen Betrug und Vergehen

54. 1. The objective of this Regulation is to establish minimum insurance requirements for air carriers and aircraft operators in respect of passengers, baggage, cargo and third parties.

(1) Diese Verordnung bezweckt die Festlegung von Mindestversicherungsanforderungen für Luftfahrtunternehmen und Luftfahrzeugbetreiber in Bezug auf Fluggäste, Reisegepäck, Güter und Dritte.

55. Insurance services, namely, administration, brokerage, and underwriting for all types of insurance

Versicherungsdienstleistungen, nämlich Verwaltung, Vermittlung und Abschluss von Versicherungen aller Art

56. Some insurance contracts contain both an insurance component and a deposit component

Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine Einlagenkomponente

57. In order to seek an amicable settlement of their claims or to compound with the third party, the insured parties or those entitled under them shall obtain the consent of the institution to which the insured party belongs.

Der Versicherte oder die sonstigen Anspruchsberechtigten haben für eine gütliche Einigung oder einen Vergleich mit dem ersatzpflichtigen Dritten über ihre Rechte die Zustimmung des Organs einzuholen, dem der Versicherte angehört.

58. Subject: Additional insurance

Betrifft: Zusatzversicherungen

59. Accident insurance brokerage

Vermittlung von Unfallversicherungen

60. All risks insurance

Gesamtversicherung

61. Windows, Unix, AIX, Solaris, HP-UX...) and is perfectly suited for high throughput. TBarCode/Direct even works with third party output management or messaging systems.

Die neue Lösung kann mit allen Betriebssystemen verwendet werden (z.B.: Windows, Unix, AIX, Solaris, HP-UX...) und ist für Massendruck hervorragend geeignet - auf dem Server werden keine Ressourcen benötigt.

62. ‘Party’ means a Party to the dispute;

„Vertragspartei“ die Streitparteien;

63. Disaster insurance pools may extend the risk absorption capacity of the insurance market.

Durch Katastrophenversicherungspools kann sich die Risikoabsorptionsfähigkeit des Versicherungsmarktes verbessern.

64. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten, Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen

65. c) In a third stage (full insurance), the DIF provides all funding and covers all losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).

In der dritten Stufe (Vollversicherung) stellt der DIF in dem unter a beschriebenen Fall sämtliche Finanzmittel zur Verfügung und deckt alle Verluste eines teilnehmenden Einlagensicherungssystems.

66. Role of Insurance Agents

Die Rolle von Versicherungsvertretern

67. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

68. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

69. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

70. In this subsidiary, Quartal COMMISSION covers accounts receivable and payable management for the distribution of third party funds, as well as accounts payable management for service fees.

In dieser Niederlassung deckt Quartal COMMISSION verschiedene Business Cases ab, unter anderem das Forderungs- und Auszahlungsmanagement für den Vertrieb von Drittfonds sowie die Abwicklung von Service Gebühren.

71. On Christmas Day, about one third more heart-attack patients are admitted to hospitals than at any other time of the year, according to one survey by an insurance company.

Die Erhebung einer Krankenversicherung ergab, dass an den Weihnachtsfeiertagen etwa ein Drittel mehr Menschen mit Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert werden als im Jahresdurchschnitt.

72. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

73. Sociálna poisťovňa (Social Insurance Agency), Bratislava; for benefits in kind: competent health insurance company.

Sociálna poisťovňa (Sozialversicherungsanstalt), Bratislava; für Sachleistungen: zuständige Krankenversicherungsanstalt

74. Insurance underwriting activities: the amount of carbon-related underwriting exposures in terms of insurance revenues.

Tätigkeiten auf dem Gebiet der Versicherungen: der Betrag der mit CO2 zusammenhängenden Risikoexposition durch Versicherungspolicen nach Versicherungserträgen.

75. Message detail; address of the transmitting party (Contracting Party)

Detail Meldung; Adresse der übermittelnden Partei (Vertragspartei)

76. the insurance institution which is responsible for paying the benefits in case of accident insurance.

Kansaneläkelaitos - Folkpensionsanstalten (Sozialversicherungsanstalt), Helsinki, oder der für die Auszahlung der Leistungen aus der Unfallversicherung zuständige Träger 5.

77. Software programs for tracking, analyzing and providing insurance account information to insurance agents and brokers

Softwareprogramme für das Auffinden, Analysieren und Bereitstellen von Informationen über Versicherungskonten für Versicherungsagenten und -makler

78. Risk analysis of insurance policies

Risikoanalysen für Versicherungspolicen

79. Ancillary services are transportation, financial services, insurance or re-insurance, or general advertising or promotion

Als Hilfsleistungen gelten Beförderung, Finanzdienstleistungen, Versicherung oder Rückversicherung oder allgemeine Werbung oder Verkaufsförderung

80. 43 According to ADP, the contested decision states that ADP's different treatment of third-party handling and self-handling resulted in discrimination on the market for air transport.

43 ADP trägt vor, in der streitigen Entscheidung werde behauptet, dass die unterschiedliche Behandlung der Drittversorgung und der Selbstversorgung durch ADP diskriminierende Wirkungen auf dem Luftverkehrsmarkt habe.