1. The disease resembles amyotrophic lateral sclerosis (ALS), Parkinson's disease, and Alzheimer's disease.

Die Krankheit ähnelt der Amyotrophe Lateralsklerose (ALS), der Parkinson-Krankheit und der Alzheimer-Krankheit.

2. Third Chamber

Dritte Kammer

3. Stroke is the third leading cause of death in the United States (after heart disease and cancer) and is the leading cause of long-term disability and nursing home admissions.

EUR. In den USA sind Schlaganfälle die dritthäufigste Todesursache (nach Herzkrankheiten und Krebs) und die häufigste Ursache von bleibender Behinderung sowie von Pflegeheimaufnahmen.

4. SVD Swine vesicular disease

VSK Vesikuläre Schweinekrankheit

5. - Swine vesicular disease (SVD)

-Vesikuläre Schweinekrankheit (SVD),

6. Swine vesicular disease (SVD

Schweine-Bläschenkrankheit

7. SVD = Swine vesicular disease

Vorschr. = Rechtsvorschriften

8. Swine vesicular disease (SVD)

Vesikuläre Schweinekrankheit (VSK)

9. Hypertrophy decreased from +20% in one-vessel disease to +10% in three vessel disease.

Die Hypertrophie war mit 20% am stärksten bei einer Verengung in einem Koronagefäß und nahm dann auf 10% ab bei Verengung in drei Gefäßen.

10. (4) SVD = swine vesicular disease.

(4) VSK: vesikuläre Schweinekrankheit,

11. There are three types of disease manifestation: an asymptomatic condition, acute abscess and chronic pilonidal disease.

Es können 3 Erscheinungsformen des Sinus pilonidalis differenziert werden: der blande Befund ohne stattgehabte Exsudation, der akut abszedierende und der chronische Sinus pilonidalis.

12. Acceptance of third-country certification

Anerkennung von Drittlandszertifizierungen

13. IStopping protein accumulation in neurodegenerative disease

Verhinderung von Proteinansammlungen – Therapien für neurodegenerative Erkrankungen

14. In Parkinson's disease (PD), ASYN misfolds into aggregates and concentrates in Lewy bodies, the hallmark of the disease.

Bei der Parkinson-Krankheit (PD) kommt es zur Fehlfaltung und Aggregation von ASYN in den für die Krankheit charakteristischen Lewy-Körperchen.

15. Abdominal actinomycosis is a rare chronic infectious disease, which may mimic abdominal cancer, inflammatory bowel disease or diverticulitis.

Die abdominelle Aktinomykose ist eine sehr seltene chronisch verlaufende Infektionskrankheit, die in ihrem klinischen Erscheinungsbild einer bösartigen Erkrankung des Bauchraumes, einer chronisch entzündlichen Darmerkrankung oder einer Divertikulitis ähneln kann.

16. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

17. All the aforementioned goods not in use in the field of neuroscience, including dementia, Alzheimer's disease and Parkinson's disease

Alle vorstehend genannten Waren nicht zur Verwendung im Bereich Neurowissenschaft einschließlich Demenz, Alzheimer und Parkinson

18. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

19. Subject: Amyotrophic lateral sclerosis: a multifactorial disease

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose: eine multifaktorielle Erkrankung

20. History of a disease of unknown aetiology.

Erkrankung unbekannter Ätiologie in der Vorgeschichte.

21. ALOPECIA AREATA is probably an autoimmune disease.

Es können jedoch auch diffuser Haarausfall und Nagelveränderungen auftreten.

22. Bender's sausage just won third place.

Benders Wurst hat gerade den dritten Platz gewonnen.

23. Bechterew’s disease or ankylosing spondylitis is an abacterial, rheumatoid disease which is associated with a progressive kyphosis of the spine.

Beim Morbus Bechterew, der ankylosierenden Spondylitis, handelt es sich um eine abakterielle rheumatoide Entzündung, die mit einer fortschreitenden Kyphosierung der Wirbelsäule einhergeht.

24. 49. 'third-country vessel' means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;

(b) „Drittlandschiff“ ein Fischereifahrzeug, das die Flagge eines Drittlands führt und in einem Drittland registriert ist;

25. This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.

Ein überaus wichtiger Punkt ist auch der Marktzugang für Dritte, der Zugang für Akteure aus Drittländern.

26. EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.

Durch EU-Maßnahmen zum freien Zugang können Drittländer und Interessengruppen in Drittländern zur Entwicklung eigener Maßnahmen angeregt werden.

27. The symptoms of the third diabetic patient were due to complications of diabetes rather than to the disease itself. — The results in these three patients are contrasted with those obtained in two acromegalics (one of whom was also diabetic).

Die Symptome des dritten Diabetikers waren in erster Linie auf Diabeteskomplikationen und nicht so sehr auf die Krankheit selbst zurückzuführen. Die Ergebnisse bei diesen drei Patienten werden mit denen von 2 Akromegalen verglichen, von denen einer ebenfalls einen Diabetes aufwies.

28. Traces of disease or frost-nip are prohibited.

Beschädigungen durch Krankheiten und Brandstellen sind unzulässig.

29. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

30. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

31. Disease: infection of animals with zoonotic Salmonella spp

Tierseuche: Infektion von Tieren mit zoonotischen Salmonella spp

32. keeping abreast of developments in equine disease epidemiology

es hält sich über die neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Epidemiologie der Equidenkrankheiten auf dem Laufenden

33. The aetiology of the disease is still unknown.

Neben der Hypothese einer Gefäßläsion infolge akutem Vasospasmus ist zu diskutieren, ob die SMA als Vorläufer- bzw.

34. Possible absorption capacity of third country markets

Etwaige Aufnahmekapazität von Drittlandsmärkten

35. Canavan disease, Pelizaeus-Merzbacher disease, Alexander disease, X-chromosomal adrenoleukodystrophy and adrenomyeloneuropathy, mitochondrial disorders, such as MELAS (mitochondrial encephalopathy, lactic acidosis, and stroke-like episodes) and Leigh syndrome as well as L-2-hydroxyglutaric aciduria are presented.

Es handelt sich um den Morbus Canavan, Morbus Pelizaeus-Merzbacher, Morbus Alexander, die X-chromosomal vererbte Adrenoleukodystrophie und Adrenomyeloneuropathie, die mitochondrialen Störungen MELAS (mitochondriale Enzephalomyopathie, Laktazidose und Stroke-like-Episoden) und Leigh-Syndrom sowie die L-2-Hydroxyglutarazidurie.

36. Dermatitis herpetiformis represents the cutaneous manifestation of celiac disease.

Die Dermatitis herpetiformis Duhring stellt die Hautmanifestation der Zöliakie dar.

37. Malignant melanoma of the vulva is an uncommon disease.

Das maligne Melanom der Vulva ist ein sehr seltener Tumor.

38. Derogations concerning the use of vaccines against Newcastle disease

Ausnahmeregelung bezüglich der Verwendung von Impfstoffen gegen Newcastle-Krankheit

39. Not including additional appropriations (third countries, earmarked revenue)

ausgenommen zusätzliche Mittel (Drittländer, zweckgebundene Einnahmen)

40. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

41. The third reason is based on an analogy.

Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

42. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

43. ALDE: recitals P, R (second and third parts)

ALDE: Erwägungen P, R (2. und 3. Teil)

44. 01.02XX Appropriations accruing from contributions from third parties

01 02 XX Einnahmen aus den Beiträgen Dritter

45. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

46. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

47. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

48. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Darüber steht Albuminurie mit kardiovaskulären Erkrankungen im Zusammenhang und erhöht die Mortalität.

49. I contracted jigger, or sandflea, disease, a form of typhus.

Ich zog mir eine durch Sandflöhe übertragene Krankheit zu, eine Art Typhus.

50. The most common accompanying disease was deep femoral vein thrombosis.

Häufigste Begleiterkrankung war die tiefe Beinvenenthrombose.

51. Bacterial endocarditis caused by Actinobacillus actinomycetemcomitans is a rare disease.

Bakterielle Endokarditis durch Befall mit Actinobacillus actinomycetemcomitans ist eine seltene Erkrankung.

52. If neglected, the ancestors may cause disease and other misfortunes.

Sie könnten, falls man sie vernachlässigte, Krankheit oder Unglück bewirken.

53. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

54. Actually, we're the first line of defense against infectious disease...

Wir sind die erste Verteidigungsfront gegen ansteckende Krankheiten...

55. While active, grants immunity to Bleed, Poison, and Disease effects.

Gewährt Immunität gegenüber den Effekten 'Blutung', 'Gift' und 'Krankheit', wenn aktiviert.

56. Less well known are Chagas disease, sleeping sickness and leishmaniasis.

Weniger geläufig sind die Chagas-Krankheit, die Schlafkrankheit, die Leishmaniose.

57. 1 1 3 1 Insurance against accidents and occupational disease

1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten

58. For some sufferers, the disease never progresses beyond alopecia areata.

Bei einigen geht die Krankheit nie über Alopecia areata hinaus.

59. Like adenomyosis, endometriosis is primarily a disease of the archimetra.

Endometriose und Adenomyose beruhen auf der Dislozierung basalen Endometriums durch Autotraumatisierung des Uterus infolge Hyper- und Dysperistaltik als physiologische uterine Funktionen des gerichteten Spermientransportes sowie infolge eines erhöhten intrauterinen Drucks.

60. Studies were made of 13 hearts of infants and children with cyanotic congenital heart disease, 12 hearts with acyanotic congenital heart disease and 11 normal hearts.

Untersucht wurden 11 Kontrollherzen von Säuglingen und Kindern, 13 Herzen mit cyanotischen Vitien und 12 Herzen mit acyanotischen Vitien.

61. Third, we are entering an era of resource scarcity.

Drittens befinden wir uns an der Schwelle in das Zeitalter der Ressourcenknappheit.

62. This manuscript focuses on silicosis, coal workers’ pneumoconiosis, asbestosis including asbestos-induced pleural disease, siderofibrosis, hard metal lung disease, dental technicians’ lung fibrosis, talcosis and aluminosis.

Dieser Beitrag beschränkt sich auf Quarzstaublungenerkrankung, Asbeststaublungenfibrose (einschließlich asbestinduzierter Pleuraveränderungen), Siderofibrose, Zahntechnikerlunge, Hartmetallfibrose, Talkose und Aluminose.

63. Preparatory action — Completion of integration of third-country nationals

Vorbereitende Maßnahme — Abschluss der Integration von Drittstaatsangehörigen

64. - a one-third reduction in the number of accidents.

- Reduzierung der jährlichen Unfälle um 3.

65. Processing payments to third parties and bill payment services

Bearbeitung von Zahlungen an Dritte und Rechnungszahlungsdienstleistungen

66. A third holding point (14), on which the plate (20) is mounted with a third side is provided abeam of the pivoting axis (7).

Querab von der Schwenkachse (7) ist ein dritter Haltepunkt (14) vorgesehen, an dem die Platte (20) mit einer dritten Seite gelagert ist.

67. Acid-suppressant drugs predominate in the treatment of gastroesophageal reflux disease.

In der Therapie der Refluxkrankheit dominieren heute säurehemmende Pharmaka.

68. In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.

69. Subject: Causes of amyotrophic lateral sclerosis: an occupational disease for footballers

Betrifft: Amyotrophe Lateralsklerose als „Berufskrankheit“ bei Fußballspielern und ihre Ursachen

70. Juxta-articular adiposis dolorosa is a rare subtype of Dercum’s disease.

Die juxtaartikuläre Adiposis dolorosa ist ein seltener Subtyp des Mb. Dercum.

71. Constrictive pericarditis is a rare disease with an often unclear etiology.

Die konstriktive Perikarditis ist eine seltene Erkrankung, deren Bedeutung lange Zeit umstritten war.

72. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

73. The rider brings premature death due to disease and other factors.

Der Reiter steht für den Tod durch Krankheiten und andere Ursachen.

74. In western Europe acute haematogen osteomyelitis (AHOM) is a rare disease.

Im westlichen Europa ist die akute, hämatogene Osteomyelitis (AHOM) ein sehr seltenes Krankheitsbild.

75. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

76. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

77. (h) Special devices: for example sleeper anchors, third/fourth rail, ...

B. Schwellenanker, dritte/vierte Schiene usw.

78. This decrease indicates that the urea cycle is impaired in chronic liver disease. The observation explains the increase in serum citrulline and ammonia concentrations in chronic hepatic disease.

Die ASAS ist das limitierende Enzym im Harnstoffcyclus; die starke Aktivitätsminderung des Enzyms in der Leber läßt auf eine Störung dieses Reaktionscyclus schließen und erklärt die bei chronischen Lebererkrankungen, insbesondere Lebercirrhosen, nachgewiesene Konzentrationszunahme von Citrullin und Ammoniak im Blutplasma.

79. imports and exports of feed from and to third countries

die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in Drittländer

80. It is their third apoplexy He/she has bad spot

Ihr dritter Schlaganfall.Sieht schlecht aus