1. In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.

Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.

2. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

3. Try another one, Albert.

Versuchen Sie's nochmal.

4. In particular, they give no right of access to documents held by one body, but originating in another.

Sie gewähren insbesondere keinen Anspruch auf Zugang zu Dokumenten, die sich im Besitz eines Organs befinden, aber von einem anderen stammen.

5. Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs. They open omnibus accounts with one another.

Bei den Verbindungen dagegen besteht die grenzüberschreitende Beziehung zwischen den Wertpapierabwicklungssystemen, die gegenseitig Sammelkonten eröffnen.

6. They communicate with a complex language and, amazingly, have individual signature whistles they use the same way we use names to identify one another.

Sie kommunizieren über eine komplexe Sprache und haben erstaunlicherweise individuelle Pfeiftöne ‚ mit denen sie sich identifizieren, so wie wir Namen verwvenden.

7. Alas, it appears they share another quality.

Aber leider haben sie noch was gemeinsam.

8. Copy creatives from one advertiser to another.

Creatives von einem Werbetreibenden in einen anderen Werbetreibenden kopieren

9. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

10. So we're subtracting one rational expression from another.

Also sind wir einer rationales Ausdrucks von einem anderen subtrahieren.

11. Couldn't they fashion another cotter pin from something else?

Können sie nicht aus etwas anderem neue Schrauben herstellen?

12. For the believer, this human sensitivity is expressed in the agape, that is, in supernatural love, which brings one to love one’s neighbour for love of God.

Für den Gläubigen ist diese menschliche Empfindsamkeit in die „Agape“ einbezogen, das heißt in der übernatürlichen Liebe, die dazu führt, den Nächsten in der Liebe Christi zu lieben.

13. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

14. From simple, one-on-one efforts to community-wide programs, those acts are the result of love.

Manche haben Einzelnen geholfen, andere sich an groß angelegten Aktionen beteiligt. All das geschah aus Liebe.

15. Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect.

Parasiten mögen uns nicht besonders liebenswert erscheinen, aber sie verdienen unseren Respekt.

16. Happiness abounds when there is genuine respect one for another.

Glücklich sind die Menschen, die einander aufrichtig achten.

17. Give him another amp of epi, and atropine one milligram.

Geben Sie noch eine Ampulle Adrenalin und ein Milligramm Atropin.

18. It states: One Lucernian after another fell into the grass.

Dort heisst es: Ein Luzerner nach dem andern stürzte ins Gras.

19. Improving the heat insulation of an apartment or house is another intention one in four consumers say they will be actively pursuing in the future.

Die Wärmedämmung der Wohnung oder des Hauses verbessern – hier möchte jeder vierte Verbraucher zukünftig aktiv werden.

20. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

21. Dipole moments and IR absorption are closely related to one another.

Das Dipolmoment steht in einem inneren Zusammenhang mit der IR-Absorption.

22. In the event of the desired course (15) having more than one section, functions associated with directly adjoining sections continuously merge into one another such that they can be continuously differentiated at least once.

In dem Fall, dass die Sollbahn (15) mehr als einen Abschnitt aufweist, gehen unmittelbar aneinander angrenzenden Abschnitten zugeordnete Funktionen stetig und mindestens einmal stetig differenzierbar ineinander über.

23. With just one click, you can easily switch from one language to another within the actual program.

Sie können die Sprachen sogar mit nur 1 Klick innerhalb des Programmes wechseln.

24. We ask these amnesiac patients to tell us which one they own, which one they chose last time, which one is theirs.

Wir fragten diese amnestischen Patienten, ob sie uns sagen können, welches davon sie besitzen, welches sie das letzte Mal ausgewählt haben, welches ihres ist.

25. One who goes in advance to prepare for the coming of another.

Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

26. The lights go down, and one opening act after another goes on.

Das Licht ging aus und ein Opening Act nach dem anderen trat auf.

27. 8¿ independently from one another are alkyl-, aryl- or cycloalkyl radicals; and R?

8¿ unabhängig voneinander Alkyl-, Aryl- oder Cycloalkylreste, und R?

28. Consequently, Riedel's struma, Ormond's syndrome, and Takayasu's arteritis are related to one another.

Eisenharte Struma Riedel, Ormondsches Syndrom und Takayasusche Arteriitis werden deshalb miteinander in Zusammenhang gebracht.

29. Acoustical or visual transmission of sounds and pictures from one person to another

Akustische oder visuelle Übermittlung von Tönen und Bildern von einer Person an eine andere

30. “Is it to be doubted that one of the roots of alienation and unrest is the multiple standards of justice, one for blue collars, another for white collars, still another for youths with long hair, and yet one more for corporations?”

„Kann man da bezweifeln, daß eine der Wurzeln dieses gestörten Verhaltens und der Unruhen die verschiedenen Maße sind, mit denen gemessen wird: eines für den Rechtsbrecher aus der Arbeiterschicht, ein anderes für den Schreibtischtäter, ein anderes für die Jugend mit langem Haar und ein anderes für die Konzerne?“

31. (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’

b) die nacheinander so abbrennen, dass eine geringe Luftdruckwirkung oder Splitter-, Sprengstück-, Wurfstückwirkung oder beide Wirkungen entstehen.“

32. There are specimens of Oriental rugs containing action scenes of animals attacking one another.

Es gibt auch Orientteppiche, auf denen kämpfende Tiere dargestellt sind.

33. A good developer has no problem to switch from one programming language to another.

Ein guter Entwickler hat kein Problem, von einer Programmiersprache zur anderen wechseln.

34. Adjoining segments (22, 24, 13) are connected to one another at a joining point.

Aneinandergrenzende Segmente (22, 24, 13) sind an einer Verbindungsstelle miteinander verbunden.

35. The first is that aircraft noise classification differs from one Member State to another.

Zunächst ist die Einstufung der Lärmpegel von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat unterschiedlich.

36. Species alive today, as well as extinct ancestral species, are related to one another.

Heute noch lebende Spezies sind mit ausgestorbenen Stammarten verwandt.

37. 4¿, independent of one another, represent H, alkyl radicals or aryl radicals; or R?

4¿ unabhängig voneinander H, Alkyl- oder Arylreste; oder R?

38. After we finish this book we'll write another one about a long-distance runner.

Nach diesem Buch... schreiben wir eines über einen Langstreckenläufer.

39. We ran corner blitzes, I confiscated one kid's pot, sold it to another kid.

Wir spielten Eckpässe, ich beschlagnahmte bei einem Gras und verkaufte es weiter.

40. 20 Yea, they did persecute them, and afflict them with all manner of words, and this because of their humility; because they were not proud in their own eyes, and because they did impart the word of God, one with another, without a money and without price.

20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne a Geld und ohne Kaufpreis.

41. They burned one girl's face with battery acid.

Sie haben einer das Gesicht mit Batteriesäure verätzt.

42. They have a good alcohol content, and leave the drinker wanting to take another sip.

Sie haben einen angemessenen Alkoholgehalt und lassen beim Konsumenten den Wunsch nach einem weiteren Schluck aufkommen.

43. They were on a level; they were to be equal in authority; they were brethren; and they should neither covet nor receive a title which implied either an elevation of one above another, or which appeared to infringe on the absolute right of the Saviour to be their only Teacher and Master. . . .

Sie stünden alle auf derselben Stufe; sie sollten in bezug auf die Autorität einander gleich sein; sie wären Brüder; und sie sollten einen Titel weder begehren noch annehmen, der andeuten würde, daß einer von ihnen höher stehe als die anderen, oder der das absolute Recht des Erlösers, ihr einziger Lehrer und Herr zu sein, anscheinend verletzte. . . .

44. Both, moreover, are expert in hijacking the language of peace, while glorying in past and even continuing exploits of terror as they adeptly dodge from one phase of struggle to another.

Zudem wissen beide sehr gut, wie man sich der Sprache des Friedens bedient, während sie sich vergangener Terrorakte rühmen und sie sogar weiterführen und sich geschickt von einer Phase des Kampfes zur nächsten bewegen.

45. (p) ‘allogeneic use’ means cells or tissues removed from one person and applied to another;

p) „allogene Verwendung“ die Entnahme von Zellen oder Geweben von einer Person und ihre Übertragung auf eine andere Person;

46. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein

47. 17 In recent months the major powers have spoken accusingly and threateningly against one another.

17 In den letzten Monaten haben die Großmächte gegenseitig Anschuldigungen erhoben und Drohungen geäußert.

48. The fossil record shows absolutely no such gradation in which one family kind becomes another.

Der Fossilbericht läßt keinerlei allmähliche Veränderungen von einer Familienart zur anderen erkennen.

49. People are accustomed to eating food that has been altered in one way or another.

Man ist gewohnt, Nahrungsmittel zu essen, die auf die eine oder andere Weise verändert worden sind.

50. Command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.

Ausschließlich auf ein bestimmtes Lebenszyklusstadium bezogene Befehle dürfen nie während eines anderen Stadiums zugreifbar sein.

51. 2¿, independent of one another, represent alkyl radicals, aryl radicals or metallocenyl radicals; and R?

2¿ unabhängig voneinander Alkyl-, Aryl- oder Metallocenyl-Reste; und R?

52. Two wall faces that abut against one another at an angle form a longitudinal edge.

Zwei in einem Winkel gegeneinander stossende Wandflächen bilden jeweils eine Längskante aus.

53. To achieve this, the partners will work closely with one another to coordinate their activities.

Um dies zu erreichen, werden die Partner eng zusammenarbeiten, um ihre Aktivitäten zu koordinieren.

54. This file is actually another Makefile, but different than the one(s) in the upstream source.

Die Datei `rules' ist im Prinzip ein weiteres Makefile, unterscheidet sich aber von denen des Upstream-Autors.

55. Internal combustion engine having two lubricating chambers separated from one another in a fluid-tight manner

Verbrennungskraftmaschine mit zwei fluiddicht voneinander getrennten schmierräumen

56. A first, second, third and fourth pattern angle (phi1, phi2, phi3, phi4) differ from one another.

Ein erster, zweiter, dritter und vierter Musterwinkel (phi1, phi2, phi3, phi4) unterscheiden sich voneinander.

57. This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel.

Diese süßen, leckeren Geschmack nach fangen und fressen einander, so essen zu viel und fühlen.

58. We do not know our potential for alcohol addiction, but one drink usually leads to another.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

59. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

60. 15 And Alma did speak unto them, when they were assembled together in large bodies, and he went from one body to another, preaching unto the people repentance and faith on the Lord.

15 Und Alma sprach zu ihnen, als sie in großen Gruppen versammelt waren, und er ging von einer Gruppe zur anderen und predigte dem Volk Umkehr und Glauben an den Herrn.

61. It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.

Es kann nicht rechtens sein, ein Segment direkt für die Handlungen oder Unterlassungen eines anderen zu bestrafen.

62. We look forward to renewing old friendships, making new acquaintances, and sharing experiences with one another.

Wir werden Gelegenheit haben, alte Freunde wiederzusehen, neue Bekanntschaften zu machen und Erfahrungen auszutauschen.

63. Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

Ist die Homosexualität jetzt nicht mehr verwerflich, nachdem eine Regierung nach der anderen den homosexuellen Verkehr zwischen willigen Erwachsenen erlaubt?

64. It is stupid to live under the same roof, and not knowing anything about one another.

Wir leben zusammen und sind verwandt. Trotzdem weiß einer vom anderen nichts.

65. And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

66. This amoeba meets another amoeba and they have a kid who's a fish who crawls onto land.

Diese Amöbe trifft eine andere Amöbe, und sie haben ein Kind, das ein Fisch ist und an Land kriecht.

67. The support rods (3) and the transport rollers (2) can be adjusted vertically relative to one another.

Diese Auflagestege (3) und die Transportrollen (2) sind vertikal, relativ zueinander verstellbar.

68. Said layers are connected to one another by means of air-permeably adhesive layers (2, 5, 7).

Diese Schichten sind mit Hilfe luftdurchlässiger Klebschichten (2, 5, 7) miteinander verbunden.

69. At the main gate, they had erected another sign, saying “Welcome to the Bethel of Jehovah’s Witnesses.”

Am Haupttor hatten sie ein weiteres Schild aufgestellt, auf dem stand: „Willkommen im Bethel der Zeugen Jehovas“.

70. Another weakness of surveillance programs is that they cannot recognize the emergence of slow-acting viral diseases.

Eine weitere Schwachstelle in den Überwachungsprogrammen ist das Unvermögen, das Auftauchen von schleichenden Viruskrankheiten zu erkennen.

71. If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used

Sind der Reflektor und die Abschlußscheibe zueinander verstellbar, so ist die mittlere Einstellung zu verwenden

72. Telecommunications, in particular transmission of content (messages and acoustic or visual transmissions) from one person to another

Telekommunikation, insbesondere Übermittlung von Inhalten (Botschaften und akustische oder visuelle Übermittlungen) von einer Person an eine andere

73. One family after another was chosen, but the state courts refused to accept their cases for trial.

Eine Familie nach der anderen wurde ausgewählt, um ihren Fall vor Gericht zu bringen, aber die Bundesgerichte weigerten sich, die Fälle zu behandeln.

74. In this day of computers, phones, and pagers, people communicate with one another better than ever before.

In der heutigen Zeit der Computer, Telefone und Piepser teilen sich die Menschen einander besser mit als je zuvor.

75. There will still be one software for the budget monitoring system and another for the general ledger.

Doch wird es weiterhin eine Software für die Haushaltskontrolle und eine andere für die allgemeine Rechnungsführung geben.

76. No amount of accidental genetic change can cause one kind of life to turn into another kind.

Zufällige genetische Veränderungen, gleich welcher Häufigkeit, bewirken nicht, daß eine Lebensform in eine andere übergeht.

77. Jesus has been up since early Thursday morning, and he has suffered one agonizing experience after another.

Jesus ist seit dem frühen Donnerstagmorgen auf den Beinen, und er hat eine Quälerei nach der anderen durchgemacht.

78. URL redirection services, namely, rerouting computer connections from one uniform resource locators or network address to another

URL-Umleitung, nämlich Umleitung von Computerverbindungen von einer URL oder Netzadresse zu einer anderen

79. And we made an agreement as a group to buy one candy for another person every day.

Als Gruppe einigten wir uns, gemeinsam jemand anderem täglich eine Süßigkeit zu kaufen.

80. The one they call " Echo " never adapts to the situation.

Der, den sie Echo nennen, stellt sich nur schwer auf eine neue Situation ein.