1. They got cameras,-- they got timers, they got vaults

Da sind Kameras und Aufpasser und Schleusen.Da sind Timer und Panzertüren

2. They infiltrate, they get close.

Sie infiltrieren, sie nähern sich an.

3. They say they will kill Abul.

Sie haben gesagt, sie wollen Abdul umbringen!

4. They tried to frame a monkey, didn't they?

Da sollte ein Affe der Sündebock sein, nicht?

5. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Denn sie können noch kein Fleisch avertragen, sondern bMilch müssen sie bekommen; darum dürfen sie von diesen Dingen nichts wissen, sonst gehen sie zugrunde.

6. They couldn't control the fire so they scuttled her.

Das Feuer war außer Kontrolle und sie mussten sie absinken lassen.

7. They are immensely rich, they are absolutely poverty- stricken.

Sie sind steinreich oder bettelarm.

8. They cannibalize active verbs, they suck the lifeblood from adjectives, and they substitute abstract entities for human beings.

Sie schlachten aktive Verben aus, saugen den Lebenssaft aus den Adjektiven und setzen abstrakte Entitäten an die Stelle von Menschen.

9. Souls, when they die, they want to go to afterlife.

Wenn die Seelen sterben, wollen sie ins Jenseits.

10. In this they proved very adept, they ‘did it well.’

Darin erwies man sich als sehr geschickt; man verstand, „es gut auszuführen“.

11. If they had an alternative, they would only disturb the economies of the sectors they were converted into.

Und wenn sie eine hätten, würden sie nur die Wirtschaft der Sektoren durcheinanderbringen, in die sie wieder umsteigen.

12. They weren't afraid.

Sie hatten keine Angst.

13. They have typhus.

Sie haben Typhus.

14. Thereby, they cannot interrupt the current song, and they can't delete anything.

Das laufende Lied kann man dabei nicht aus Versehen abbrechen und man kann auch nichts löschen.

15. If they are not allowed to annex to Albania, they want true independence.

Wenn ihnen keine Annexion an Albanien gestattet wird, dann wollen sie eine echte Unabhängigkeit.

16. If they are persons who maturely accept responsibility, they will keep their word.

Reife Menschen, die eine Verpflichtung eingehen, halten ihr Wort.

17. They must' ve stashed Dr.Li someplace before they got to the alley here

Sie müssen Dr. Li irgendwo versteckt haben, bevor sie in diese Gasse gefahren sind

18. They have a pleasent atmosphere and they accesible by car or public transport.

Alle Appartements sind in einem stimmungsvollen, klassischen, innenstädtlichen, bürgerlichen Miethaus.

19. "If they find you without [an abaya], they will beat and flog you.

„Wenn sie dich ohne [Abaya] antreffen, schlagen sie dich und peitschen dich aus.

20. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Wenn Sie einen toten Fuchs anfassen, springt der Erreger über.

21. Yet when they exercised faith and trust, going ahead in this “pioneer” work that they had chosen as a life’s vocation, they were amply provided for, and they had happiness. —1 Tim.

Wenn sie aber Glauben und Vertrauen bekundeten und in dem „Pionier“-Werk, das sie sich als Lebensaufgabe gestellt hatten, vorangingen, so wurde für sie in reichem Maße gesorgt, und sie waren glücklich (1. Tim.

22. And they wouldn't let the other half out to go look for the first half because they were afraid they wouldn't come back.

Die andere Hälfte wollte man aber nicht rauslassen, um nach der ersten Hälfte zu suchen, weil man befürchtete auch sie würden nicht zurückkommen.

23. They both have alibis?

Sie haben Alibis?

24. Were they cool, aloof?

Waren sie gefühlskalt und unnahbar?

25. They kept the andirons.

Die Feuerböcke haben sie behalten.

26. They are an abomination!

Sie sind abscheulich!

27. They multiply like gremlins.

Die vermehren sich wie Gremlins.

28. They called him Alveus.

Sie nannten ihn Alveus.

29. They all became acupuncturists.

Sie sind alle Akupunkteure geworden.

30. As those “keeping watch over your souls,” they know they “will render an account.”

Diese Hirten „wachen beständig über eure Seelen“, denn sie wissen, daß sie „Rechenschaft ablegen werden“.

31. clark and Bennett swear they filed in the spring, but they weren't here yet.

Clark und Bennett beanspruchen ihn, aber sie sind erst seit November hier.

32. “But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.

Sie erschraken und hatten große Angst, denn sie meinten, einen Geist zu sehen.

33. They said by superimposing the images from both locations they produced the parallax effect.

Sie sagten, durch die Überlagerung der Bilder von den beiden Standorten aus, konnten sie die Parallaxe nachstellen.

34. They are focused on accumulating wealth or on holding on to what they have.

Ihr Ziel ist es, reich zu werden oder zumindest den Lebensstandard zu halten.

35. They all think that they can slack off because you'll pick up their weight.

Sie denken alle, dass sie es schleifen lassen können, weil du sie mitziehst.

36. Then, about overhead they change to the Tower frequency where they stay until shutdown.

Meistens overhead wechseln die Flieger dann zum Tower, der sie bis zum Shutdown begleitet.

37. When kids eat this stuff, they crash down so hard they need an air bag.

Wenn Kinder das essen, kommen sie nur mit einem Airbag davon wieder weg.

38. When they go out, spend money, see friends, they are still expected to render accounts.

Egal, ob sie ausgehen, Geld ausgeben, Freunde treffen, stets wird von ihnen erwartet, dass sie Rechenschaft darüber ablegen.

39. They set off a roadside bomb, when you stop your convoy, they shoot at you.

Sie platzieren eine Straßenbombe, wenn man seine Kolonne anhält, schießen sie auf einen.

40. They had two machine guns and a cannon, and they had 90 horsepower Ricardo engines.

Sie hatten zwei Maschinengewehre und eine Kanone und sie hatten 90PS Ricardo Motoren.

41. With battles raging, cannons firing and victory bells ringing, they almost imagine they are there.

Durch den Schlachtenlärm, die Kanonenschüsse und die Siegesglocken werden sie in ihrer Vorstellung geradezu an den Ort des Geschehens versetzt.

42. “They were men who were true at all times in whatsoever thing they were entrusted.

„Es waren Männer, die zu allen Zeiten und in allem, was ihnen anvertraut war, treu waren.

43. They cost more to buy, but actually save you money because they are so efficient.

Beim Kauf sind sie zwar teurer, aber weil sie so effizient sind, spart man tatsächlich.

44. Our acoustic engineers know exactly what they do and how they can achieve this quality.

Sie können sicher sein, dass unsere akustische Ingenieure wissen genau, was sie tun und wie sie diese Qualität zu erreichen.

45. If they continue at this pace, there's absolutely no telling where they might wind up.

Wenn sie in diesem Tempo weitermachen, kann niemand sagen, wo sie landen.

46. However, the mechanisms through which they are released and the way they propagate remain unresolved.

Allerdings sind die Mechanismen, durch die sie freigelassen werden, und die Art, wie sie sich verbreiten, noch unbekannt.

47. Unless they' re supplied with lysine by us, they slip into a coma and die

Wenn wir den Tieren kein Lysin geben, fallen sie ins Koma und sterben

48. They happen to be located at the airport but they pursue their own commercial purpose.

Sie mögen zwar auf dem Flughafen angesiedelt sein, verfolgen aber ihre eigenständigen kommerziellen Ziele.

49. They all think that they can slack off because you' il pick up their weight

So können wir die Regionalmeisterschaft nicht gewinnen

50. Using blowpipes, they managed to generate temperatures high enough to melt the metal they discovered.

Sie schafften es, mit Hilfe von Blasrohren so hohe Temperaturen zu erzeugen, dass das gefundene Metall geschmolzen werden konnte.

51. Are they today an anachronism?

Kann man sagen, daß sie heute einen Anachronismus darstellen?

52. Did they steal any merchandise?

Haben sie irgendwelche Ware gestohlen?

53. They had hyper-accurate maps.

Sie haben exakteste Karten.

54. That's all they are, Stacker.

So sind die, Stacker.

55. They are my absolute priority.

Sie sind meine absolute Priorität.

56. They were bred for degeneracy.

Die Zucht hat sie entartet.

57. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

58. They were not exactly aboveboard.

Sie waren nicht ganz ehrlich.

59. They built a snowman together.

Sie bauten zusammen einen Schneemann.

60. They were bred for degeneracy

Die Zucht hat sie entartet

61. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

62. If they're ambulatory, they can.

Ja, wenn sie selbstständig laufen können.

63. They are very expensive, Amsatou.

Die sind aber sicher teuer, Amsatou.

64. They endorsed the Agency's programme.

Die drei Interessengruppen stimmen dem Arbeitsprogramm der Agentur zu.

65. It's the abortionists they want.

Sie wollen die Abtreiber erwischen.

66. They say leave it alone.

Sagen sich, nur nicht dran rühren.

67. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Wie schafft er das, wenn sie sich zerstreuen, nachdem sie ihren Kaffee haben?

68. And when they do, they will destroy the one item in this world The Master desires.

Wenn sie es tun, werden sie den einen Gegenstand auf dieser Welt zerstören, den der Meister begehrt.

69. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Als sie in Lystra eintrafen, fanden sie jemand, der Markus ersetzen konnte — einen jungen Mann namens Timotheus.

70. They, like the widow, “cast in all” that they could give, knowingly giving of their “want.”

Genau wie die Witwe gaben sie alles, was sie geben konnten, in dem Wissen, dass sie von dem Wenigen gaben, was sie für sich selbst hatten.

71. But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

72. If they accept me, we may be able to nail them before they do more damage.

Wenn sie mich akzeptieren, können wir sie noch rechtzeitig festnageIn.

73. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for transport of air.

Deswegen vermuteten antike Anatomen, dass diese mit Luft gefüllt seien und eine Rolle im Lufttransport spielen.

74. No forwarding address, but they told the manager they were headed to Mexico to visit family.

Keine Nachsendeadresse, sie haben dem Manager aber gesagt, dass sie ihre Familie in Mexiko besuchen.

75. They can accept it there, but they cannot receive the ordinances of the gospel for themselves.

Sie können es dort annehmen, aber nicht die heiligen Handlungen des Evangeliums empfangen.

76. Now they know the meeting spot in advance, and they code it by the grid square.

Sie kennen den Treffpunkt im Voraus... und benennen ihn durch das Rastergitter.

77. + And they must make them into thin metal plates as an overlaying for the altar,+ because they presented them before Jehovah, so that they became holy; and they should serve as a sign to the sons of Israel.’”

+ Und sie sollen daraus dünne Metallplatten machen als Überzug für den Altar+, denn sie haben sie vor Jehova dargebracht, so daß sie heilig geworden sind; und sie sollten den Söhnen Israels als ein Zeichen dienen.‘

78. They were not only terrible because they were abnormal in terms of temperature, humidity, and continental winds, abnormal in nature: they were also abnormal in their duration.

Sie waren nicht nur extrem in ihrer Art, d. h. in Bezug auf die Temperaturen, die Feuchtigkeit, die Kontinentalströmungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Dauer.

79. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

80. As they travel further into fresh water, they seem to change from aggressive hunters into dedicated pilgrims.

Mit ihrer Reise ins Süßwasser, scheinen sie sich von aggressiven Jägern, in hingebungsvolle Pilger zu verwandeln.