1. Thermopile infrared detectors and sensors

Thermosäulen-Infrarotdetektoren und -sensoren

2. An improved net radiometer having a 30 windings half copper-plated constantan thermopile is described.

Es wird ein verbesserter Strahlungsbilanzmesser beschrieben, der eine Thermosäule mit 30 Windungen aus zur Hälfte verkupferten Konstantanlamellen hat.

3. aerobic bacteria

Aerobe Bakterien

4. Aerobic mesophilic bacteria

Aerobe mesophile Bakterien

5. During the curing process certain bacteria (called propionic-acid bacteria) produce carbon dioxide.

Während der Reifung erzeugen bestimmte Bakterien, die Propionsäurebakterien, Kohlendioxyd.

6. Understanding lactic acid bacteria

Studien zu Milchsäurebakterien

7. mesophilic aerobic bacteria: M

aerobe mesophyle Bakterien: M = #1 in # g oder # ml

8. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed # × # colony-forming units/g

Mikrobiologische Merkmale: die aeroben mesophilen Bakterien, Milchsäurebakterien und Milchbakterien, die sich im Verlauf der Reifung entwickeln, müssen mehr als # × # kolonienbildende Einheiten pro Gramm aufweisen

9. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

10. Lactic acid bacteria fermented cheese

Mit Milchsäurebakterien fermentierter Käse

11. — aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

— Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

12. - aerobic bacteria: Bacto-Agar medium,

- Ärobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium,

13. There are billions of bacteria.

Es gibt Milliarden Bakterien.

14. aerobic bacteria: Bacto-Agar medium

Aerobe Bakterien: Bacto-Agar-Medium

15. As regards the product's microbiological properties, the aerobic mesophilic bacteria, aciduric lactic bacteria and lactic bacteria that develop during ageing must exceed 1 × 107 colony-forming units/g.

Mikrobiologische Merkmale: die aeroben mesophilen Bakterien, Milchsäurebakterien und Milchbakterien, die sich im Verlauf der Reifung entwickeln, müssen mehr als 1 × 107 kolonienbildende Einheiten pro Gramm aufweisen.

16. - mesophilic aerobic bacteria: maximum 10000/g,

- aerobe mesophile Bakterien: höchstens 10000/g;

17. 3.2 Preparation of the bacteria suspension

3.2 Herstellung der Keimsuspension

18. No anaerobic spore-forming bacteria were detected.

Es wurden keine anaeroben sporenbildenden Bakterien gefunden.

19. Bacteria-proof resorbable implant coating for orthopaedics

Bakteriensichere, resorbierbare Beschichtung für orthopädische Implantate

20. Treatment of seeds and plants with useful bacteria

Behandlung von saatgut und pflanzen mit nützlichen bakterien

21. The bacteria produces lactate and acetate during fermentation .

Es wächst auch in saurer Umgebung ( pH 4 - 5 und tiefer) und bei Temperaturen bis 45 Grad Celsius.

22. Total aerobic bacteria: < 10 000 CFU/g

Gesamtzahl aerober Bakterien: &lt; 10 000 KBE/g

23. Bacteria [other than for medical or veterinary purposes]

Bakterien, ausgenommen für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke

24. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 500 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 500 KBE/g

25. No, it is bacteria acquiring new metabolic capabilities.

Nein, es ist Bakterie, die sich neue Stoffwechselfähigkeiten aneignet.

26. Total aerobic bacteria: < 3 000 CFU/g

Gesamtzahl aerober Bakterien: &lt; 3 000 KBE/g

27. Aerobic mesophilic bacteria total plate count: ≤ 1000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 1 000 KBE/g

28. Use of lactic acid bacteria in a vinous suspension

Verwendung von Milchsäurebakterien in Weinsuspension

29. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

30. Compositions for the control of bacteria, fungi, and algae

Verbindungen zur Kontrolle von Bakterien, Pilzen und Algen

31. That's liquid nutrient growth medium for viruses and bacteria.

Das sind flüssige Nährstoffe für Viren und Bakterien.

32. Aerobic mesophilic bacteria total count: ≤ 3 000 CFU/g

Aerobe mesophile Gesamtkeimzahl: ≤ 3 000 KBE/g

33. Compound bone fractures are contaminated by bacteria in most instances.

Offene Frakturen sind meist bakteriell kontaminiert.

34. In all cases, the bacteria were resistant to fosfomycin trometamol.

In allen Fällen waren die Erreger resistent gegen Fosfomycin Trometamol.

35. Instead it provides a surface where aerobic bacteria can flourish.

Statt dessen bildet es eine Oberfläche, auf der aerobe Bakterien gedeihen können.

36. Tom doesn't know the difference between a virus and a bacteria.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Virus und einer Bakterie.

37. Prior authorisation must be obtained for genetic manipulation of lactic bacteria

Genmanipulationen von Milchsäurebakterien bedürfen einer vorherigen Genehmigung

38. The acetic and the lactid acid bacteria fight a rough battle.

Essig - und Milchsäurebakterien liefern sich einen harten Kampf.

39. Nutritional supplements in the form of tablets containing lactic acid bacteria

Nahrungsmittelergänzungsstoffe in Form von Tabletten mit Milchsäurebakterien

40. A mixed strain culture of lactic acid bacteria brings about acidification

Eine Mischkultur von Säurewecker-Bakterien sorgt dafür, dass die Milch sauer wird

41. These sourdough bacteria produce lactic and acetic acid to varying degree.

Wie sich zeigte, bilden these Sauerteigbakterien in unterschiedlichem Maße Milch- und Essigsäure.

42. The BCG is based on the bacteria which cause bovine TB.

Der BCG basiert auf dem Erreger der Rindertuberkulose.

43. Both network models have been tested with microtubules, actin filaments and bacteria.

Beide Netzmodelle wurden mit Mikrotubuli, Aktinfilamenten und Bakterien getestet.

44. The action of some antibiotics on acetic acid bacteria has been tested.

Im Zusammenhang mit dem Problem der Variabilität bei Essigsäurebakterien wurde die Wirkung einer Reihe von Antibiotica auf diese Organismen untersucht.

45. Indication Pneumonia caused by aerobe gram-negative bacteria Complicated urinary tract infections

Indikation

46. Spreading of particles carrying bacteria/saccharomycetes was seen over 6–8 m.

Keimbehaftete Partikeln wurden auch über größere Entfernungen (z.B. 6–8 m) verschleppt.

47. Inside the nodule, their new home and workshop, the bacteria get to work.

Es ist nicht nur das neue Zuhause der Bakterien, sondern auch ihre Werkstatt.

48. These beneficial oral bacteria primarily break down carbohydrates, not proteins, so produce little odour.

Personen mit chronischem Mundgeruch und Problemen mit Halsschmerzen und Karies haben dementsprechend eine kleine oder keine Population dieser Zellen. Um das Erkrankungsrisiko deutlich zu mindern, ist es wichtig, die Konzentration der schädlichen Bakterien in der Mundhöhle signifikant zu reduzieren.

49. by the use of microbiological procedures (see Microbiological De-acidification by lactic acid bacteria).

durch Anwendung mikrobiologischer Verfahren (siehe Mikrobiologische Entsäuerung durch Milchsäurebakterien).

50. - up to 18 October 2004, enzymes, yeasts, and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria."

- bis zum 18. Oktober 2004 Enzyme, Hefen und Milchsäure-, Essigsäure-, Ameisensäure- und Propionsäurebakterien."

51. Three groups of micro-organisms were isolated on selective media: bacteria, fungi, and actinomycetes.

Drei Gruppen Mikroorganismen des Bodens wurden auf selektiven Nährböden isoliert: Bakterien, Pilze und Aktinomyzeten.

52. Anaerobic bacteria known to be resistant to tinidazole include anaerobic streptococci, actinomyces and propionibacteria.

Zu den gegenüber Tinidazol als resistent bekannten anaeroben Bakterien gehören anaerobe Streptokokken, Actinomyces und Propionibakterien.

53. — up to 18 October 2004, enzymes, yeasts, and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.

— bis zum 18. Oktober 2004 Enzyme, Hefen und Milchsäure-, Essigsäure-, Ameisensäure- und Propionsäurebakterien.

54. When the doctors stopped giving Joan vancomycin, the bacteria died, and Joan got better.

Als die Ärzte Joan kein Vancomycin mehr gaben, starben die Bakterien ab, und Joan erholte sich.

55. — up to 18 October 2004, enzymes, yeasts, and lactic, acetic, formic, and propionic bacteria.’

— bis zum 18. Oktober 2004 Enzyme, Hefen und Milchsäure-, Essigsäure-, Ameisensäure- und Propionsäurebakterien.“

56. Furthermore, he is commemorated for describing actinomycosis bacteria, named after him in 1878: Actinomyces israelii.

Zudem ist er der Entdecker des Strahlenpilzes als Erreger der Aktinomykose.

57. based on the aerobic bacteria count (< 1 000 cfu per gram of treated product);

nach der Messung des Gehalts an äroben Keimen (&lt; 1 000 kolonienbildende Einheiten pro g des Verarbeitungserzeugnisses);

58. Motion for a resolution on infections caused by bacteria resistant to antibiotics (B8-0598/2015)

Entschließungsantrag zu von multiresistenten Erregern verursachten Infektionen (B8-0598/2015)

59. Spore-forming bacteria degrade the biogenic matter anaerobically and in the dark, thereby generating hydrogen.

Sporenbildende Bakterien bauen den biogenen Stoff anaerob und im Dunklen ab, wobei Wasserstoff erzeugt wird.

60. The lactic acid bacteria form different amounts of butanol-2 (up to 810 mg/l).

Die verschiedenen Lactobacillen bilden unterschiedliche Mengen an Butanol-2 (bis 810 mg/l).

61. In addition to bacteria, aquatic plants also eliminate nitrogen waste by metabolizing ammonia and nitrate.

Die namensgebende Rotfärbung ist dann sichtbar, wenn man die Algenfäden in Spiritus legt. Rotalgen werden allerdings im Gegensatz zu den Blaualgen von einer Reihe von Fischarten gefressen.

62. Median colony count for aerobic spore-forming bacteria was 0.2 cfu/10 ml container content.

Der Median lag insgesamt bei 0,2 cfu/10 ml Verpackungsgefäß in Bezug auf aerobe sporenbildende Bakterien.

63. Thus, agents known to reduce capsule expression inK. pneumoniae also enhance phagocytic uptake of bacteria.

Folglich führen Substanzen, die die Kapselexpression beiK. pneumoniae vermindern, auch zur Erhöhung der Phagozytose solcher Stämme.

64. The dynamics of cell numbers and productivity rates were dominated by bacteria attached to particles.

Die Dynamik von Zellzahl und Produktionsrate wurde von Bakterien, die an Partikeln angeheftet waren, verursacht.

65. This minimises the cut surface, thus also minimising water loss and the entry of bacteria.

Damit wird die Anschnittfläche minimiert und somit der Wasserverlust sowie die Möglichkeit des Eintritts von Bakterien minimiert.

66. We present evidence with bacteria-containing algal cultures and with cultures of the nematodeCaenorhabditis elegans.

Dies wurde an bakterienhaltigen Algenkulturen, ebenso wie an Nematoden-Kulturen nachgewiesen.

67. The test substance is added in low concentrations to a nutrient solution containing aerobic bacteria.

Die Prüfsubstanz wird in geringen Konzentrationen einer Nährlösung mit aeroben Bakterien zugesetzt.

68. It has been surprisingly discovered that by selecting alkaliphilic bacteria in a medium that contains S-2-aminoethyl-L-cysteine and L-threonine it is possible to obtain alkaliphilic bacteria that produce an excess of L-lysine.

Überraschenderweise wurde gefunden, dass durch Selektion von alkaliphilen Bakterien in einem Medium, das S-2-Aminoethyl-L-Cystein und L-Threonin enthält, alkaliphile Bakterien erhalten werden können, die L-Lysin überproduzieren.

69. number of samples where the number of bacteria expressed in CFU is between m and M,

Anzahl der Proben, in denen die Keimzahl, ausgedrückt in KBE, zwischen m und M liegt

70. Lactic acid bacteria for use in manufacturing foods, food supplements, beverages, dairy products and animal foodstuffs

Milchsäurebakterien zur Verwendung bei der Herstellung von Nahrungsmitteln, Getränken, Nahrungsergänzungsstoffen, Molkereiprodukten und Futtermitteln

71. Dialkyl-substituted acetic acid and glyceric acid based active substance combinations against bacteria, mycota and viruses

Gegen bakterien, mycota und viren wirksame wirkstoffkombinationen auf der basis von dialkylsubstituierten essigsäuren und glycerinalkylethern

72. Lactic acid bacteria at a maximum level of 1 × 108 colony-forming units/gram (CFU/g).

Milchsäurebakterien: maximal 1 × 108 koloniebildende Einheiten/Gramm (KbE/Gramm).

73. The research team has succeeded in determining the virulence of bacteria in single-cell amoebae (Dictyostelium).

Es gelang, die Virulenz von Bakterien an einzelligen Amoeben (Dictyostelium) zu bestimmen.

74. How the bacteria were actually created is a different case; research and findings are needed urgently.

Wie die Bakterien wirklich entstanden sind, ist eine andere Frage; Wir brauchen dringend weitere Forschungen und Ergebnisse.

75. to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products

Kontrolle des Wachstums und der Aktivität der für die Apfelmilchsäuregärung bei diesen Erzeugnissen verantwortlichen Bakterien

76. The ion concentration affects the enzymatic activity of the bacteria and their metabolic process as well.

Die Ionenkonzentration beeinflusst die enzymatische Tätigkeit der Bakterien und dadurch auch ihre metabolischen Vorgänge.

77. Phytosanitary preparations, namely antiparasitic preparations, anti-acarid preparations, anti-bacteria preparations for industrial or household use

Pflanzenschutzmittel, nämlich Schädlings-, Milben- und Bakterienbekämpfungsmittel für den gewerblichen oder häuslichen Gebrauch

78. Control of the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation of the must.

Kontrolle des Wachstums und der Aktivität der für die malolaktische Gärung des Mostes verantwortlichen Bakterien.

79. Historically cottage cheeses were produced in Lithuania using only lactic acid bacteria to curdle the milk.

Traditionell wurde in Litauen Hüttenkäse hergestellt, wobei für die Milchgerinnung nur Milchsäurebakterien verwendet wurden.

80. Faecal samples were also collected during the investigation period for cultivation of aerobic and anaerobic bacteria.

Zur Anzüchtung aerober und anaerober Bakterien wurden im Untersuchungszeitraum ebenfalls Stuhlproben gewonnen.