1. Thermo-hygrometer

Thermohygrometer

2. Thermo-acoustic insulators of glass wool

Thermische und akustische Dämmungen aus Glaswolle

3. Non-electronic hydro-, hygro-, psychrometers (including hygrographs, thermo-hygrographs, baro-thermo-hygrographs, actinometers, pagoscopes; excluding radio-sondes for atmospheric soundings)

Nicht elektronische Hydrometer, Hygrometer, Psychrometer (einschließlich Hydrografe, Thermo-Hygrografe, Baro-Thermo-Hygrografe, Aktinometer, Taupunktmessgeräte; ohne Radiosonden für Athmosphärengeräusche)

4. Local anesthesia supplemented by analgosedation is often used as an alternative to general anesthesia.

Neben der Allgemeinanästhesie werden hauptsächlich Lokalanästhesien in Kombination mit systemischer Analgosedierung eingesetzt.

5. Circular plus ventral upward anesthesia is an easy and feasible technique for local anesthesia in circumcision.

Die zirkuläre plus ventral aufsteigende Anästhesie des Penis ist eine einfache und machbare Technik zur erfolgreichen lokalen Anästhesie bei Zirkumzison.

6. Anesthesia apparatus for absorbing carbon dioxide

Anästhesieapparate zum Absorbieren von Kohlendioxid

7. Anesthesia machines, parts therefor, and incorporated software

Narkosegeräte, Teile der vorgenannten Maschinen, Und integrierte Software

8. General anesthesia with etomidate is a safe procedure.

Die leichte Vollnarkose mit Etomidat ist eine sichere Prozedur.

9. It is now also used to induce anesthesia.

Jetzt wird sie auch als Narkosemittel angewandt.

10. Without the anesthesia, It will be 450 liras...

600 Lire kostet es ohne Betäubung.

11. Clothes made from fabric with a waterproof, windproof and thermo-active layer

Aus Gewebe gefertigte Bekleidungsstücke mit wasserfesten, winddichten und thermoaktiven Schichten

12. We investigated the lid akinesia resulting from peribulbar anesthesia (PERI) with different injection volumes compared to facial blockade (FAB) combined with retrobulbär anesthesia (RETRO).

Wir untersuchten die Lidakinesie bei Peribulbäranästhesie (PERI) mit unterschiedlichen Injektionsvolumina im Vergleich zur Kombination aus Fazialisblock (FAB) + Retrobulbäranästhesie (RETRO).

13. The gastroscopy necessary for this often requires general anesthesia.

Die dazu nötige Gastroskopie muß bei Kindern oft in Allgemeinnarkose erfolgen.

14. The thermo-responsive nanoparticles had a 30nm diameter and were loaded with retinoic acid.

Die thermo-reaktive Nanopartikeln hatten einen 30nm Durchmesser und wurden mit Retinsäure geladen.

15. Epoxy coatings that are resistant to thermo shock, wear, acids, alkalines, solvents and/or industrial chemicals

Epoxidbeschichtungen, hitzeschock-, abnutzungs-, säure-, basen-, lösungsmittelresistent und/oder resistent gegen chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke

16. Unlike during general anesthesia there is no need for the respirator.

Anders als bei der Vollnarkose muss kein Tubus (Beatmungsschlauch) gelegt werden.

17. A general combustor was designed specifically for the project to explore the phenomenon of thermo-acoustic oscillations.

Es wurde eine allgemeine Brennkammer speziell für das Projekt entwickelt, um das Phänomen der thermoakustischen Schwankungen zu erforschen.

18. Pharmaceutical preparations and substances for use in the field of anesthesia

Pharmazeutische Präparate und Substanzen zur Verwendung in der Anästhesie

19. Anesthesia and analgesia must be generously stress protective and sufficiently analgetically effective.

Anästhesie und Analgesie müssen großzügig stressabschirmend und ausreichend analgetisch wirksam sein.

20. Burner for a gas turbine and method for reducing thermo-acoustic oscillations in a gas turbine

Brenner für eine gasturbine und verfahren zur reduzierung von thermoakustischen schwingungen in einer gasturbine

21. Preoperative complications (ileus, shock, infection), anesthesia and surgery lead to transient immunosuppression.

Präoperative Komplikationen (Ileus, Schock, Infektionen), Narkose und Operation führen zu einer vorübergehenden Immunsuppression.

22. Polyamide compositions with improved thermo-oxidative, anti-bacterial, light- or energy active properties and method for producing same

Polyamidzusammensetzungen mit verbesserten thermooxidativen, antibakteriellen, licht- oder energieaktiven eigenschaften sowie verfahren zu deren herstellung

23. EEG and AEP were used to ensure a comparable depth of anesthesia.

Um eine vergleichbare Anästhesietiefe zwischen den Gruppen zu erhalten, wurde kontinuierlich ein EEG abgeleitet und intermittierend akustisch evozierte Potentiale (AEP) bestimmt.

24. Thermo regulators, heating cables, ballasts, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity

Temperaturregler, Heizkabel, Widerstände, Apparate und Instrumente zum Leiten, Schalten, Umwandeln, Speichern, Regeln und Kontrollieren von Elektrizität

25. Combustion chamber arrangement for damping thermo-acoustic oscillations, gas turbine and method of operating such a gas turbine

Brennkammeranordnung zur dämpfung von thermoakustischen schwingungen, gasturbine und verfahren zum betrieb einer solchen gasturbine

26. The films also support the cooling effect of air conditioning systems by keeping the air cool (thermo effect).

FOLIATEC® UV-/WärmeschutzFolien mit hochwertiger Edelmetallbeschichtung wirken auf die Infrarot- (Wärme-) Strahlung wie ein Spiegel.

27. Courses of this format constitute a currently underestimated adjunct to contemporary regional anesthesia education.

Kurse dieses Formats stellen einen derzeit unterschätzten Beitrag zur Regionalanästhesieausbildung dar.

28. Epoxy coatings and modified epoxy coatings that are resistant to thermo shock, wear, acids, alkalines, solvents and/or industrial chemicals

Epoxidbeschichtungen und veränderte Epoxidbeschichtungen, hitzeschock-, abnutzungs-, säure-, basen-, lösungsmittelresistent und/oder resistent gegen chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke

29. Injectable anesthesia (RBA, PBA, STA) provides a higher level of analgesia and globe akinesia.

Die entscheidenden Vorteile der injektiven Techniken RBA, PBA und STA sind die gute Analgesie und insbesondere die ausgeprägte Akinesie.

30. In the literature, only case reports and recommendations in textbooks of obstetric anesthesia exist.

In der Literatur überwiegen Kasuistiken bzw.

31. Aspiration is a feared complication of anesthesia and is accompanied by increased morbidity and mortality.

Die bronchopulmonale Aspiration ist eine weit gefürchtete Komplikation in der Anästhesie.

32. A description is given for two patterns of a mechanically indicating anemograph for slight winds combined with a thermo-hygrograph.

Es werden zwei Formen eines mechanischen Windschreibers für schwache Winde in Kombination mit Thermohygrographen beschrieben.

33. The surgery can usually be performed under local anesthesia or sedation within 30–60 min.

Der Eingriff kann meist in Lokalanästhesie oder Analgosedierung innerhalb von 30–60 min durchgeführt werden.

34. Manometers, mano-vacuummeters, barometers, altimeters, thermometers, thermo-hydrometers, hydrometers, pressure sensors, flow meters, pressure gauges (measuring apparatus), measuring transducers (measuring apparatus)

Manometer, Mano-Vakuummeter, Barometer, Höhenmesser, Thermometer, Thermo-Hydrometer, Hydrometer, Druckmessfühler, Durchflussmessgerät, Druckmittler (Messgerät), Messwandler (Messgerät)

35. The burner permits the reduction of thermo-acoustic oscillations in a combustion chamber on a gas turbine in an alternative way.

Der Brenner ermöglicht die Reduzierung von thermoakustischen Schwingungen in einer Brennkammer einer Gasturbine in einer alternativen Art und Weise.

36. The presented method is an optimized, strongly accepted teaching and training tool for teaching regional anesthesia.

Die vorgestellte Trainingsmethode eignet sich als Modul zur Ausbildung für die Regionalanästhesie.

37. Postoperatively, all patients were asked to rate the quality of care during preparation for general anesthesia.

Hierbei korrelierte die Selbstauskunft mit der Dignität der Grunderkrankung.

38. Clinically, the instability significantly correlated to the instability found under anesthesia immediately prior to arthroscopic exploration.

Die nachgewiesene klinische Instabilität zeigte eine signifikante Korrelation zur Instabilität in Narkose, welche vor der arthroskopischen Abklärung erhoben wurde.

39. There was no significant difference between the two groups in lid akinesia, globe akinesia, and globe anesthesia.

Beide Injektionsverfahren erreichten eine vergleichbare Lidakinesie, Bulbusakinesie und Anästhesie.

40. During the induction of anesthesia for strabismus correction, a six-year-old boy suffered anaphylaxis with hypotension.

Ein 6-jähriger Junge erlitt während der Narkoseeinleitung vor einer geplanten Strabismusoperation eine Anaphylaxie Grad III mit Kreislaufdysregulation.

41. Inclusion criteria were age over 14 years after general anesthesia and postoperative care in the recovery room.

Einschlusskriterien waren: Alter über 14 Jahre mit Zustand nach Allgemeinanästhesien und postoperativer Behandlung im Aufwachraum (AWR).

42. Peripheral nerve blocks (PNBs) of the lower extremities are effective techniques for anesthesia and postoperative pain control.

Periphere Nervenblockaden (PNB) an der unteren Extremität sind effektive Techniken für die Anästhesie und die postoperative Schmerztherapie.

43. Difficult airway situations both expected and unexpected, present major challenges to every anesthesiologist, especially in pediatric anesthesia.

Der erwartet und v. a. der unerwartet schwierige Atemweg stellen eine besondere Herausforderung für den behandelnden Anästhesisten dar.

44. Alcoholised females and males belong to a specific group of risk patients in anesthesia and intensive care medicine.

Alkoholisierte Patienten und Patientinnen gelten als besondere Risikogruppe innerhalb der Anästhesie und Intensivmedizin.

45. In 2 dogs, electromagnetic flowmeters were implanted on the renal artery and the same studies peformed without anesthesia.

Um die Wirkung der Barbiturat-Narkose auszuschalten, wurden bei 2 Hunden mit implantierten elektromagnetischen Druckmessern dieselben Meßgrößen nach Fursemid in derselben Dosierung untersucht.

46. The special features of anesthetic agents and anesthesia management in the elderly will be presented in part 2.

Die Besonderheiten von Anästhetika und Anästhesieführung im Alter werden in Teil 2 dargestellt.

47. This leads to violent oscillations known as 'thermo-acoustic instabilities’, resulting in profound damage to a gas turbine that is expensive to replace.

Dies führt zu hohen Schwankungen, den "thermoakustischen Instabilitäten", die große Schäden an einer Gasturbine zur Folge haben, deren Ersatz teuer ist.

48. In the present study, we compared the ocular circulatory effects of peribulbar anesthesia (PERI) with those of RETRO in 20 patients prior to cataract surgery. — Methods: We used equipotent injection volumes that produce the same degree of globe akinesia and anesthesia (Hessemer et al.

In der vorliegenden Studie verglichen wir die okulären Kreislaufeffekte der neuerdings propagierten Peribulbäranästhesie (PERI) mit den Veränderungen durch RETRO bei 20 Patienten vor Kataraktoperationen. — Methodik: Wir verwendeten äquipotente Injektionsvolumina, die eine gleich gute Bulbusakinesie und Anästhesie bewirken (Hessemer et al.

49. In the following article the essential new aspects of the recommendations on surveillance following anesthesia procedures will be presented.

Im Folgenden werden die wesentlichen neuen Aspekte der Empfehlungen zur Überwachung nach Anästhesieverfahren dargestellt.

50. In clinical anesthesiology, (S)-ketamine, especially in combination with midazolam and/or propofol, can be used for short procedures with preserved spontaneous ventilation, for induction of anesthesia in patients with shock or asthmatic disorders, and for induction and maintenace of anesthesia in caesarean sections.

Im klinisch-anästhesiologischen Bereich kann (S)-Ketamin, bevorzugt in Kombination mit Midazolam und/oder Propofol, für Kurzeingriffe in Spontanatmung benutzt werden; weiterhin ist die Substanz hervorragend zur Narkoseeinleitung von Patienten im Schock oder mit manifestem Asthma bronchiale sowie für Sectio-Narkosen geeignet.

51. The choice of the type of local anesthesia is based upon patients ́ age, ability to cooperate and underlying disease.

Die Wahl des Verfahrens im Einzelfall wird vom Alter, der Kooperationsfähigkeit und der Komorbidität des Patienten bestimmt.

52. Despite decreasing preference within the last years, retrobulbar anesthesia is still the best method to achieve good globe akinesia [11].

Trotz abnehmender Präferenz innerhalb der letzten Jahre ist die Retrobulbäranästhesie nach wie vor die beste Methode zur Erzielung einer guten Bulbusakinesie [11].

53. When a difficult airway or induction of anesthesia is expected, endotracheal intubation should be supervised or conducted by an anesthesiologist.

Bei erwartet schwieriger Narkoseeinleitung und/oder ETI supervidiert und/oder führt innerklinisch ein anästhesiologischer Facharzt diese Verfahren durch.

54. The heat shield according to the invention makes the damping of thermo-acoustic vibrations in a defined frequency range possible, under particularly little cooling air consumption.

Der erfindungsgemäße Hitzeschild ermöglicht die Dämpfung thermoakustischer Schwingungen in einem vorgegebenen Frequenzbereich unter Verwendung von besonders geringem Kühlluftverbrauch.

55. This thermostat, connected to a 220/230 V wall socket, regulates the desired ambient temperature, switching the Duo-Thermo radiator on and off as the need arises.

Dieses Thermostat, angeschlossen an eine 220/230 V Zuleitung reguliert die gewünschte Temperatur und schaltet den Duo-Thermo Heizkörper automatisch bei Erreichen der eingestellten Temperatur ein/ und aus.

56. The thermo-insulating foam glass material also displays unique properties including high porosity, low water absorption, inflammability, low weight, increased strength and high chemical and biological durability.

Darüber hinaus weist das wärmeisolierende Schaumglas-Material auch einzigartige Eingenschaften auf, beispielsweise hohe Porösität, geringe Wasseraufnahme, Entflammbarkeit, geringes Gewicht, hohe Stärke sowie hohe chemische und biologische Haltbarkeit.

57. A 20-year-old clinically inconspicuous female from Togo, underwent an abruptio placentae while under general anesthesia during the sixth week of pregnancy.

Eine 20 Jahre alt gewordene, klinisch unauffällige Patientin aus Togo unterzog sich einer Abruptio in der 6. Schwangerschaftswoche unter Allgemeinanästhesie.

58. Before injection, all patients received Oxybuprocain eyedrops for anesthesia of the conjunctiva. In all cases no separate injections for lid akinesia were performed.

Vor der Peribulbäranästhesie erhielten alle Patienten Oxybuprocain –α-Augentropfen zur Anästhesie der Bindehaut.

59. On dogs in a superficial pernocton-anesthesia, pH, pCO2 and pO2 were measured continuously in arterial and mixed venous blood during hemorrhagic shock.

An Hunden in oberflächlicher Pernocton-Narkose wurden pH, pCO2 und pO2 fortlaufend im arteriellen oder im venösen Mischblut während des hämorrhagischen Schocks gemessen.

60. To improve the reliability of gas turbines for power generation was the aim of the EU-funded 'Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors' (LIMOUSINE) project.

Die Verlässlichkeit von Gasturbinen bei der Stromgewinnung zu verbessern war das Ziel des EU-finanzierten Projekts "Limit cycles of thermo-acoustic oscillations in gas turbine combustors" (LIMOUSINE).

61. Certain medical factors can delay the initiation of anesthesia and it is absolutely necessary that these are taken into consideration for surgical management.

Bestimmte medizinische Faktoren können den Narkosebeginn verzögern und sind beim Operationsmanagement unbedingt zu beachten.

62. MSL will be used for the investigation of basic processes in the production of metallic alloys and semiconductors, and for the measurement of thermo-physical properties of such materials.

MSL dient der Untersuchung grundlegender Vorgänge bei der Herstellung von metallischen Legierungen und Halbleitern, sowie der Messung von thermo-physikalischen Eigenschaften solcher Stoffe.

63. The larynx is positioned more cephalad, the occiput is protuberant, and the neck is short, which makes a special position for anesthesia induction necessary.

Durch spezielle Lagerung wird dem im Vergleich zu Erwachsenen großen Hinterkopf, dem kurzen Hals und dem Larynxhochstand Rechung getragen.

64. During hypotension at 40 mmHg lasting over 60 min (oligemic shock), a metabolic acidosis was observed in all animals irrespectively of the anesthesia used.

Wurde eine Hypotension bei 40 mm Hg über eine Dauer von 60 min hinaus ausgedehnt (oligämischer Schock), so entwickelte sich bei allen Tieren, unabhängig von der Narkose, eine metabolische Acidose.

65. On dogs in a superficial pernocton- or a morphine-pernocton-anesthesia renal blood flow was measured during stepwise hemorrhagic hypotension and in oligemic shock.

An Hunden in oberflächlicher Pernocton- oder in Morphin-Pernocton-Narkose wurde die Nierendurchblutung während Entblutungshypotonie in Stufen und im oligämischen Schock gemessen.

66. The authors assessed the effect of warming local anesthetic solutions on pain of injection and on bulbar akinesia and analgesia of retro-bulbar anesthesia (RBA).

Das Ziel unserer Studie bestand darin, diesen Effekt bei retrobulbärer Injektionstechnik (RBA) zu untersuchen. Analgetische Wirkung und Bulbusmotilität von erwärmter und nichterwärmter Anästhesielösung wurden verglichen.

67. The effects of general anesthesia on systemic vascular resistance and cardiac output in a patient with idiopathic orthostatic hypotension undergoing retropubic prostatectomy will be reported.

Es wird über die Auswirkungen einer Allgemeinanästhesie auf den peripheren vaskulären Widerstand und das Herzzeitvolumen bei einem Patienten mit idiopathischer orthostatischer Hypotonie berichtet, der sich einer retropubischen Prostatektomie unterzog.

68. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

69. A standardized hemorrhagic shock was produced in 42 mongrel puppies (1147±496 g) and 13 adult dogs (27.0±4.0 kg) under Pentothal or Halothanenitrous oxide anesthesia.

Bei 43 Welpen (1147±496 g) und 13 ausgewachsenen Hunden (27,0±4,0 kg) wurde in Pentothal- oder Halothan-Lachgasnarkose ein standardisierter hämorrhagischer Schock durchgeführt.

70. Treatment of metals, casting, welding, machining, on-site machining, heat treatment, metal spraying, thermo spraying, electroplating, boring, threading, milling, grinding, drilling, tapping, dowling, peening, aligning, screw cutting, sleeving, turning, facing and polishing

Metallbearbeitung, Giessen, Durchführen von Schweißarbeiten, Bearbeiten,Zerspanung vor Ort, Wärmebehandlung,Metalllackierung, Thermolackierung, Galvanisieren,Bohren, Gewindeschneiden, Mahlen, Schleifen, Bohren,Anbohren, Verdübeln, Stemmen, Ausrichten, Gewindeschneiden, Einsetzen, Drehen,Verkleiden und Zuschneiden

71. Measuring and testing devices, thermo-regulators, thermometers, thermostats, signaling devices and appliances, optical fibres, power supply installations including class 9 accesories, printed circuits, electronic appliances and installations, sensors, detectors, liquid and gas flow controllers

Mess- und Prüfgeräte, Temperaturregler, Thermometer, Thermostate, Signalgeräte und -vorrichtungen, optische Fasern, Stromversorgungsanlagen, einschließlich Zubehör der Klasse 9, gedruckte Schaltungen, elektronische Geräte und Anlagen, Sensoren, Detektoren, Durchflussregler für Flüssigkeiten und Gase

72. There are several methods for local and general anesthesia in ophthalmological surgery that attempt to provide a stress and pain-free operating environment for both patient and surgeon.

In der modernen Augenheilkunde stehen diverse Methoden der Lokal- und Allgemeinanästhesie zur Verfügung, mit denen eine für Patient und Operateur weitgehend stress- und schmerzfreie Operationsumgebung geschaffen werden kann.

73. The experience with these five patients suggests a greater incidence of postpuncture abducens palsy after myelography with watersoluble contrast media than after spinal anesthesia or lumbar puncture.

Die Häufung der 5 Patienten könnte für eine größere Inzidenz der postpunktionellen Abducenslähmungen nach Myelographie mit wasserlöslichen Kontrastmitteln sprechen als nach Spinalanästhesie oder diagnostischer Lumbalpunktion.

74. Rapydan® is a medicated plaster (70 mg lidocain and 70 mg tetracaine) used for surface anesthesia of the skin in connection with needle puncture on normal...

Rapydan® ist ein wirkstoffhaltiges Pflaster (70 mg Lidocain und 70 mg Tetracain) und wird sowohl für die Oberflächenanästhesie der Haut im Zusammenhang mit...

75. An array of questions in perioperative management, such as the mode of anesthesia, the ideal individual transfusion trigger and fluid management have not yet been adequately addressed in studies.

B. nach dem bestgeeigneten Anästhesieverfahren, dem idealen individuellen Transfusionstrigger, dem Volumenmanagement u.v.m., sind noch nicht ausreichend durch Studien geklärt.

76. For high-risk patients who are poor candidates for general anesthesia, the procedure can be performed via flexible endoscopy in awake patients, albeit at an increased risk of recurrence.

Bei Patienten mit eingeschränkten Narkose- oder Lagerungsmöglichkeiten ist ein flexibel endoskopisches Vorgehen möglich – jedoch mit erhöhtem Rezidivrisiko.

77. The regional anesthesia catheters were inserted under sterile circumstances (hood, facemask, sterile gloves and coat, surgical disinfection and sterile covering of the placement site) and under peripheral nerve stimulation.

Die Katheterregionalanästhesien wurden unter sterilen Kautelen (Haube, Mundschutz, sterile Handschuhe und Operationsmantel, chirurgische Desinfektion sowie steriles Abdecken der Einstichstelle) mithilfe der peripheren Nervenstimulation angelegt.

78. Simulation and calculation programs are used to study structural-mechanical, thermo-dynamical and aero- and fluid-dynamical problem situations, simulating functionality and product behaviour under various kinds of loads at an extremely early stage in the product development process.

Mit Hilfe von Simulations- und Berechnungsprogrammen können u. a. strukturmechanische, thermodynamische, sowie aero- und fluiddynamische Problemstellungen durch Simulation der Funktionalität und des Produktverhaltens unter verschiedensten Beanspruchungsaspekten bereits in einer sehr frühen Phase der Produktentwicklung untersucht werden.

79. In January 2006, a questionnaire was sent to 1270 anesthesiology departments in Germany in which they were asked to describe the standard anesthesia procedures based on a conventional sigmoid resection.

Im Januar 2006 erhielten 1270 anästhesiologische Abteilungen einen Fragebogen, in dem das übliche anästhesiologische Vorgehen anhand einer konventionellen Sigmaresektion beschrieben werden sollte.

80. The aim of this study was, therefore, to obtain an insight into the potential time saving and the safety of planned removal of the ProSealTM-LMA (PLMA) in the post-anesthesia care unit.

Mithilfe der vorgestellten Untersuchung sollten daher Erkenntnisse über die mögliche Zeitersparnis und Patientensicherheit bei einer geplanten Entfernung der ProSeal®-Kehlkopfmaske (PLMA) im AWR gewonnen werden.