1. They're actively guiding their money, their resources, their hearts, their commitments, to make the world a better place.

Sie setzen ihr Geld, ihre Ressourcen, ihre Herzen und ihre Hingabe aktiv ein, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen.

2. Deficiencies in their advocacy skills constrain their effectiveness and thus also their influence on government.

Mangelnde ,Advocacy"-Fähigkeiten schränken ihre Wirksamkeit und damit auch ihren Einfluss auf die Regierung ein.

3. Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

Sulfonaphtensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester

4. 45 Nevertheless, the Nephites were inspired by a abetter cause, for they were not bfighting for monarchy nor power but they were fighting for their homes and their cliberties, their wives and their children, and their all, yea, for their rites of worship and their church.

45 Doch die Nephiten waren durch eine bessere Sache angefeuert, denn sie akämpften nicht um Monarchie oder Macht, sondern sie kämpften um ihre Häuser und ihre bFreiheitsrechte, um ihre Frauen und ihre Kinder, um ihr alles, ja, um die feierlichen Handlungen ihrer Gottesverehrung und um ihre Kirche.

5. — — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

— — Naphthensäuren, ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester

6. Such defects are characterized by their morphology, their structure, the absorption of contrast medium and their mobility.

Dazu zählen v. a. die äußere Form, die innere Struktur, das Kontrastmittelaufnahmeverhalten und die Lagestabilität von Läsionen.

7. Their pegs were of silver and the overlaying of their heads and their joints were of silver.

Ihre Stifte waren aus Silber, und der Überzug ihrer Köpfe und ihre Verbindungsstücke waren aus Silber.

8. You must be their counselor, their comforter, their anchor and strength in times of sorrow and trouble.

Wenn sie Kummer oder Schwierigkeiten haben, müssen Sie ihr Berater, ihr Beistand, ihr Anker und ihre Stärke sein.

9. Through their emotional demonstration and their words, they made their disapproval of Paul clear to the military commander.

Durch diese Äußerung ihrer Gefühle und durch ihre Worte machten diese Menschen dem Militärbefehlshaber deutlich, daß Paulus ihnen ein Dorn im Auge war (Apg 22:22-24).

10. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Ihre Behandlung in der Rechnungslegung hängt nicht von ihrer rechtlichen Form ab.

11. Most superheroes don't reveal their alter egos to their families.

Die meisten Superhelden offenbaren ihrer Familie ihr zweites Ich nicht.

12. They demanded explanations from his father, raised their arms to make their points, tugged agitatedly at their beards, and moved back towards their room quite slowly.

Sie verlangten Erklärungen von seinem Vater, hob ihre Arme um ihre Punkte zu machen, zupfte aufgeregt an ihren Bärten und zog zurück zu ihrem Zimmer ganz langsam.

13. After their marriage Opa and Oma continued their pioneer service together.

Nach der Heirat setzten Oma und Opa den Pionierdienst gemeinsam fort.

14. That way you can save their files before deleting their account.

So haben Sie die Möglichkeit, die Dateien des Nutzers zu sichern, bevor Sie das Konto löschen.

15. We control the warriors through their absolute loyalty to their masters.

Man kontrolliert die Ritter durch die absolute Loyalität gegenüber ihrer Herren.

16. operate exclusively in their own name and on their own accounts;

ausschließlich in eigenem Namen und auf eigene Rechnung zu handeln,

17. We're their accomplices!

Wir sind ihre Komplizen.

18. advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

Es wird die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten.

19. Their parents contacted the warden service, shortly after which we located their car.

Ihre Eltern benachrichtigten den Rettungsdienst, und kurz darauf fanden wir ihr Auto.

20. their capacities to generate and access financial resources and on their absorption capacities;

ihren Fähigkeiten, finanzielle Ressourcen zu mobilisieren und auf diese zuzugreifen, und ihren Absorptionskapazitäten;

21. (b) advise their banks to strengthen their collateral buffers on a sustainable basis;

(b) die Banken zu einer nachhaltigen Aufstockung ihrer Sicherheitspuffer anhalten;

22. Now when the third group came in, they were told that their anagrams and their markers had been chosen by their mothers.

Als die dritte Gruppe hereinkam, hat man ihnen gesagt, daß ihre Anagramme und ihre Stifte von ihren Müttern ausgewählt worden wären.

23. Each from their own area of expertise, each with their own complete capability and knowledge, each with their own ambitious demand to be proud of their own contribution and the overall result.

Jeder aus seinem Fach, jeder mit seinem vollen Können und Wissen, jeder mit dem ehrgeizigen Anspruch, stolz auf den eigenen Beitrag und auf das große Ganze zu sein.

24. Delegates left for their homes with their hearts and hopes ablaze for ’63.

In heller Begeisterung und voll Spannung das Jahr 1963 erwartend, traten sie den Heimweg an.

25. The acculturation attitudes of adolescents and their parents neither directly affect their language performance in German nor changes in their performance over time.

Die Akkulturationsstrategien der Jugendlichen und ihrer Eltern zeigen weder Effekte auf den Stand der sprachlichen Performanz im Deutschen noch auf deren Entwicklung über die Zeit.

26. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

27. Already in their places.

Schon an ihren Positionen.

28. Their eyes are aglow!’”

Ihre Augen strahlen.‘ “

29. It's overriding their commands.

Er überlagert die Befehle.

30. All advertisers bear their own responsibility for understanding the laws applicable to their business.

Alle Werbetreibenden müssen sich über die für ihr Unternehmen geltenden Gesetze im Klaren sein.

31. Their behaviour in the combustion tube and their absorption on suitable contacts were investigated.

Deren Verhalten im Verbrennungsrohr und ihre Absorption an geeigneten Kontakten wurden untersucht.

32. Occasionally, dragonflies angle their wings downward and point their body upward toward the sun.

Es kommt auch vor, daß Libellen ihre Flügel nach unten halten und ihren Hinterleib in Richtung Sonne emporstrecken.

33. Individual workers shall, at their request, have access to their own personal health records.

Der einzelne Arbeitnehmer erhält auf Verlangen Einsicht in seine persönlichen Gesundheitsakten.

34. And fishing fans can weigh anchor and cast their line to their heart's content.

Dieses Gebiet lässt auch Anglerherzen höher schlagen.

35. Jehovah was not only their God but also their heavenly Judge and Statute-giver.

Jehova war nicht nur ihr Gott, sondern auch ihr himmlischer Richter und Gesetzgeber.

36. Phenylacetic acid derivatives, process for their preparation and their use as pesticides and fungicides

Phenylessigsäurederivate, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als schädlingsbekämpfungsmittel und fungizide

37. These agencies employ their own staff, have their own budget, and contract directly with industry.

Diese Stellen beschäftigen eigenes Personal, verfügen über ein eigenes Budget und schließen Direktverträge mit der Industrie.

38. I listened attentively, accepted their pamphlets, and went with them to their houses of worship.

Ich hörte aufmerksam zu, nahm alle möglichen Broschüren an und ging mit zu Gottesdiensten.

39. at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

40. The merchants engage in imports on their own account and in their own name (18).

Importe betreiben die Händler im eigenen Namen und auf eigene Rechnung (18).

41. Strengthening their human and financial resources would allow them to perform their tasks more effectively.

Eine Verstärkung ihrer Personaldecke und ihrer finanziellen Ressourcen würde es ihnen ermöglichen, ihren Aufgaben erfolgreicher nachzukommen.

42. a list of all counterparties involved in a transaction, their role and their credit ratings;

Liste aller an einer Transaktion beteiligten Gegenparteien, deren Rolle und Ratings;

43. When feeding, agoutis sit on their hind legs and hold food between their fore paws.

Beim Fressen stehen Agutis auf den Hinterbeinen und halten die Nahrung zwischen ihren Pfoten.

44. The results being that students who were failing their courses managed to ace their exams.

Das Resultat war, dass Studenten, die in ihren Kursen durchgefallen währen, es hinbekommen haben, ihre Prüfungen mit links zu schaffen.

45. 3¿, plus their salts with physiologically tolerable acids and their C¿1-2?-trialkylammonium salts.

3¿ sowie deren Salze mit physiologisch verträglichen Säuren und C¿1-2?-Trialkylammoniumsalze beschrieben.

46. Their bodies are made from ABS plastic and their heads are made from soft PVC.

Die Körper bestehen aus ABS Plastik, während die Köpfe aus weicherem PVC bestehen.

47. - they are less able to advertise their brand to counteract their inability to reduce prices,

- sie sind nur in geringerem Maße in der Lage, für ihre Marke zu werben, um einen Ausgleich dafür zu schaffen, daß sie die Preise nicht reduzieren können;

48. Sour doughs are characterized by their pH value, their total amount of titratable acidity (TTA) and their fermentation quotient (FQ=mol ratio lactic acid/acetic acid).

Sauerteige werden durch ihren pH-Wert, ihren Gesamtgehalt an titrierbaren Säuren (TTA) und ihren Gärungsquotienten (FQ=molares Verhältnis Milchsäure/Essigsäure) charakterisiert.

49. Their titles are absolutely genuine.

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt.

50. Weird. just erasing their memories.

Womöglich meint Mr. Outside mit " auslöschen " nicht, dass er sie tötet, sondern dass er ihr Gedächtnis löscht?

51. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

52. Their titles are absolutely genuine

Ihre Adelstitel sind ohne jeden Zweifel echt

53. — their crown shows no fissure,

— Die Krone ist nicht eingekerbt.

54. Many Orientals worship their ancestors.

Viele Orientalen verehren ihre Ahnen.

55. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Jetzt können sich Nutzer in Ihrer Organisation auf ihrem Mobilgerät in ihrem verwalteten Konto anmelden.

56. The project helped all three organisations advance their knowledge, create new networks and enhance their services.

Durch das Projekt konnten in allen drei Institutionen das Wissen gefördert, neue Netzwerke gebildet und die Serviceleistungen verbessert werden.

57. G Suite users can see their own content from deleted communities in their Google+ activity log.

G Suite-Nutzer können sich im Google+ Aktivitätsprotokoll ihre eigenen Inhalte aus gelöschten Communities ansehen.

58. Partners obtain much of their funding from their own governments or regional agencies under grant agreements.

Die Partner erhalten einen Großteil ihrer Finanzierung im Rahmen von Finanzhilfevereinbarungen von ihren eigenen Regierungen oder regionalen Stellen.

59. In the course of their evolution, nudibranchs have lost their shells, while developing alternative defence mechanisms.

Die Nacktkiemer haben im Verlauf der Evolution ihre schützenden Gehäuse verloren und andere Abwehrmechanismen entwickelt.

60. In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.

Das heißt, ihre Sensibilisierung in bezug auf ihre Rechte erfordert gleichzeitig eine stärkere Anerkennung ihrer Verantwortlichkeiten.

61. From their little hatching size of their egg, into their little larval stage till they reach adulthood, they put on 600 million times an increase in weight.

Von dem Zeitpunkt des Schlüpfens, über das Larvenstadium bis zum Erwachsenwerden, legen sie das 600- millionenfache an Gewicht zu.

62. “We salute their courage in risking their lives to seek justice and basic rights for all.”

„Wir bewundern ihren Mut, das eigene Leben zu riskieren, um sich für Gerechtigkeit und grundlegende Rechte aller einzusetzen."

63. Member States were required to submit their first annual report on their control activities for 2007.

Die Mitgliedstaaten sollten ihren ersten Jahresbericht über die Kontrolltätigkeiten von 2007 vorlegen.

64. But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.

Aber als der deutsche Schäferhund dieses Paares die ärztliche Prüfung nicht bestand und daher keine Einreiseerlaubnis erhielt, gaben die beiden ihre Schiffskarten zurück und ließen sich ihre Möbel wieder schicken, wofür sie 500 Pfund Sterling bezahlten.

65. As a corollary, the uptake of sugars is inhibited by neutral amino-acids, but their inhibitory power shows no correlation with their affinities for their own transport mechanism.

Die Zuckeraufnahme wurde ebenfalls durch neutrale Aminosäure gehemmt, ihre Hemmungseffekte korrelierten jedoch nicht mit ihren Affinitäten für ihre eigenen Transport-Mechanismen.

66. Banks, and their technical due diligence providers, are extremely unwilling to disclose their whitelists of acceptable products.

Banken und ihre Prüfer der Technical Due Diligence legen ihre „weißen“ Listen akzeptabler Produkte nur sehr ungern offen.

67. These absentee landlords extracted high rents from their Irish tenants and paid low wages for their labor.

Diese Grundbesitzer, die nicht auf ihren Gütern lebten, erzwangen von den irischen Pächtern hohe Pachtgebühren, zahlten ihnen für ihre Arbeit aber nur wenig.

68. One of their edicts was a rule that all men must shave the hair of their pubis.

Eines ihrer Edikte war die Regel, dass alle Männer ihr Schamhaar rasieren müssen.

69. This fact no doubt helped to account for both their zeal as well as their sound judgment.

Das erklärt zweifellos weitgehend ihren Eifer und ihr gesundes Urteil.

70. Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.

Ganz ähnlich haben auch Länder wie die Türkei und die Ukraine ihre Politik aufgrund der Anziehungskraft Europas angepasst.

71. When purchasing cereals, account is taken of their quality and their moisture content, which must not exceed # %

Beim Ankauf von Futtergetreide wird auf dessen Qualität und Feuchtigkeitsgehalt geachtet, der nicht über # % liegen darf

72. Lovers can see to do their amorous rites By their own beauties: or, if love be blind,

Lovers sehen können, um ihre amourösen Riten, die von ihrer eigenen Schönheit zu tun: oder, wenn Liebe blind sein,

73. In other words, many individuals who eventually left their mates allowed their relationship with Jehovah to weaken.

Oder anders ausgedrückt: Viele, die letzten Endes ihren Ehepartner verließen, hatten zugelassen, dass sie sich immer weiter von Jehova entfernten.

74. A good storyteller will arouse their audience, gauge their reactions and adjust the story as they go.

Ein guter Geschichtenerzähler weckt das Interesse seiner Zuhörer, wägt ihre Reaktionen ab und passt die Geschichte daran an.

75. We recommend that they sign out of their computer when they're away and protect their Google Account.

Deswegen sollten sie sich von Ihrem Computer abmelden, wenn sie ihren Arbeitsplatz verlassen, und ihr Google-Konto schützen.

76. (3) If the answer is in the affirmative, state their absolute and relative number and their role.

(3) Wird die Frage bejaht, ist ihre absolute und relative Anzahl und ihre Rolle anzugeben.

77. These greases stand out due to their adhesion to the surfaces to be lubricated, the fact they are insoluble in water, their stress resistance, and their long service life.

Die Fette unterscheiden sich durch ihre Haftung an den zu schmierenden Oberflächen, ihre Unlöslichkeit in Wasser, ihren Scherwiderstand und ihre Lebensdauer.

78. Hence their mantra: no additional taxes.

Daher ihr Mantra: keine zusätzlichen Steuern.

79. The main operators have not increased their storage capacity, despite the opportunities that appeared in the market, indication that their storage resources are enough to support their marketing activities.

Die wichtigsten Betreiber haben ihre Lagerkapazität nicht erhöht, obwohl der Markt die Möglichkeit bot, was darauf schließen lässt, dass die Lagerressourcen für ihre Vermarktung ausreichen.

80. The ambulances are on their way.

Der Krankenwagen ist unterwegs.