1. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

2. After learning this news, I was torn between pain, sadness and anger.

Nachdem ich es aus den Nachrichten erfahren habe, war ich zwischen Schmerz, Traurigkeit, und Wut hin und her gerissen.

3. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

4. The cycle in which political models are torn up appears to be accelerating.

Das Tempo, in dem politische Modelle zerstört werden, scheint sich zu beschleunigen.

5. Over a thousand years ago the powerful Gurubashi Empire was torn apart by a massive civil war.

Vor mehr als tausend Jahren wurde das mächtige Reich der Gurubashi von einem gewaltigen Bürgerkrieg in Stücke gerissen.

6. By the enormous pressure one of the anchors against the wind has torn apart. That's the reason why one pole is broken.

Durch den enormen Druck hat sich die hintere seitliche Spannleinenverankerung am Zelt losgerissen, somit hatte die Zeltstange keinen Halt mehr und ist zerbrochen.

7. Having been treated with diluted sodium hydroxide or mazeration mixture (glacial acetic acid/perhydrol 1∶1) the primary wall in delignificated wood collapses where-by it often clasps or sticks to the neighboured primary wall and is torn off its inherent cell wall.

Nach einer Behandlung mit verdünnter Natronlauge oder Mazerationsgemisch (Eisessig/Perhydrol 1∶1) fällt die Primärwand in delignifiziertem Holz in sich zusammen, wobei sie sich oft mit der Nachbarprimärwand verhakt oder verklebt und von ihrer zugehörigen Zellwand abgerissen wird.

8. Advances in the technique of arthroscopic examination of the hip joint enable an accurate diagnosis of a torn acetabular labrum as well as arthroscopic resection of such pathology.

Fortschritte in der arthroskopischen Untersuchungstechnik erlauben eine sichere Diagnose eines Labrumrisses sowie die arthroskopische Resektion.

9. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

10. Likewise, vast tracts of the Amazonian and Indonesian rainforests are being torn up to make way for biofuel crops like palm oil and for food crops like soya, releasing millions of tonnes of CO2 into the atmosphere and threatening to destroy our global air conditioning system.

Außerdem werden riesige Regenwaldflächen im Amazonasgebiet und in Indonesien abgeholzt, um Biokraftstoffpflanzen wie Ölpalmen und Nahrungsmittelkulturen wie Soja anzubauen. Dadurch gelangen Millionen Tonnen von CO2 in die Erdatmosphäre und unserer globalen Klimaanlage droht die Vernichtung.

11. With torn and broken bread, we signify that we remember the physical body of Jesus Christ—a body that was buffeted with pains, afflictions, and temptations of every kind,19 a body that bore a burden of anguish sufficient to bleed at every pore,20 a body whose flesh was torn and whose heart was broken in crucifixion.21 We signify our belief that while that same body was laid to rest in death, it was raised again to life from the grave, never again to know disease, decay, or death.22 And in taking the bread to ourselves, we acknowledge that, like Christ’s mortal body, our bodies will be released from the bonds of death, rise triumphantly from the grave, and be restored to our eternal spirits.23

Mit dem Brot, das zerstückelt und gebrochen wird, zeigen wir, dass wir an den Leib Jesu Christi denken – an einen Leib, der geschlagen war mit Schmerzen, Bedrängnissen und Versuchungen jeder Art19, der so schwere Qualen ertrug, dass ihm Blut aus jeder Pore drang20, dessen Fleisch zerschunden wurde und dessen Herz bei der Kreuzigung brach.21 Wir zeigen auch unseren Glauben daran, dass ebendieser Leib zwar zur letzten Ruhe gebettet wurde, aber auch aus dem Grab wieder zum Leben auferweckt wurde und niemals mehr Krankheit, Tod und Verwesung erleben wird.22 Indem wir selbst vom Brot nehmen, bestätigen wir, dass unser Leib wie der irdische Leib Christi von den Banden des Todes befreit, siegreich aus dem Grab auferweckt und unserem ewigen Geist wiederhergestellt werden wird.23

12. It wasn't fate, it was condoms.

Nicht das Schicksal, Kondome.

13. You earn it or save it.

Man verdient es, man spart Geld.

14. Add it up, it all spells " Duh ".

Klären Sie uns jetzt auf?

15. We've run it through three super computers, converted it into numerical equations, anagrammatized it, and translated it into 38 different languages.

Wir ließen es durch drei Supercomputer laufen, haben es numerisch konvertiert und Anagramme davon erstellt sowie in 38 verschiedene Sprachen übersetzt.

16. It is proposed to call it apseudodystrophic amyotrophy.

Es wird vorgeschlagen, sie alspseudo-dystrophische Amyotrophie zu bezeichnen.

17. When it is all white, let it dry, and pwder it in an agate mortar and store it. Should the powdered talc be too shiny, anneal it in a crucible.

Endlich bringt man ihn auf ein Filtrum von weißem Druckpapier, und trocknet ihn im Schatten.

18. It' s almost time for Leave It to Brezhnev

Es ist jetzt fast Zeit für Leave It to Brezhnev

19. Do it, or I'll shove it down your throat.

Los, sonst gibt's Ärger.

20. It can replace, or it can inhibit actually, signals.

Es kann Signale ersetzen oder unterbinden.

21. We need to recognize it and address it promptly.

Es ist wichtig, sich dessen bewusst zu sein und schnell dagegen vorzugehen.

22. “It cajoles, it implores, it reasons, it shouts,” is the way one writer described it, adding: “Whether consciously or subconsciously, all of us are affected, for better or for worse, by advertising.”

„Sie bittet, beschwört, argumentiert und schreit“, sagte jemand einmal. „Ob es uns bewußt ist oder nicht, wir werden alle von der Werbung zum Guten oder zum Schlechten beeinflußt.“

23. Click one of your own nodes to activate it and connect it to the nodes around it.

Einen der eigenen Knoten anklicken, um seine Verbindungen zu den umliegenden Knoten zu aktivieren.

24. We found this thing, it was about A4 size, and it had all these symbols on it.

Wir haben dieses Ding gefunden, ca. DinA4 Größe, voller Symbole.

25. These plastic properties of clay make it unsuitable for most aggregate purposes because it swells as it absorbs water and cracks when it dries out.

Aufgrund dieser plastischen Merkmale sei Ton für die meisten Verwendungen als Granulat nicht geeignet, da sich das Material unter Wasseraufnahme ausdehne und beim Trocknen reiße.

26. Punch it.

Hau rein.

27. It wasn't addressed to me, so I passed it on.

Da mein Name nicht draufstand, gab ich ihn weiter.

28. It can, believe it or not, actually cut a diamond.

Sie kann tatsächlich einen Diamanten spalten.

29. She turned it over and over, and thought about it.

Sie drehte es um und um, und dachte, darüber.

30. It absorbs the elements it needs by manifesting itself physically.

Nur so kann er die Elemente aufnehmen, die ihm fehlen.

31. Weigh it after it has been cooled in a desiccator.

Nach Abkühlung im Exsikkator wird er gewogen.

32. Customize it, recycle it, transform it any way you want; your Elna adapts to every mood, every style.

Entwerfen Sie, recyceln Sie und ändern Sie ganz nach Ihren Vorstellungen. Hier ist jede Idee und jeder Stil möglich!

33. All persons should acquaint themselves with the Bible, read it, study it and get accurate knowledge of it.

Jedermann sollte sich mit der Bibel vertraut machen, sollte sie lesen, sie studieren und genaue Erkenntnis daraus schöpfen.

34. You call it thirst for adventure, and I call it irresponsibility.

Du nennst es Abenteuerlust, und ich nenne es Verantwortungslosigkeit.

35. But was it evidence of evolution, or was it simply adaptation?

Aber war es das wirklich? Oder nur natürliche Auslese?

36. Like alabaster, if you kiss it with light, it becomes alive.

Wie Alabaster lebendig wird, wenn man es durch Licht küsst."

37. Morgan took a sip, and it has his amebas in it

Morgan hat davon getrunken, seine Amöben sind drin

38. It is absolutely necessary to accelerate rail transport if it is wished to develop it as a means of transportation.

Eine Beschleunigung des Schienenverkehrs stellt eine absolute Notwendigkeit dar, wenn für diese Verkehrsart die Möglichkeit einer Weiterentwicklung bestehen soll.

39. It is ageism.

Sondern nur: Altersdiskriminierung.

40. It was amicable.

Es war freundschaftlich.

41. It discharged accidentally.

Dieser Schuss war ein Versehen.

42. Damn it, Fry.

Verdammt, Fry.

43. Isn't it bright?

Ist das nicht schön hell?

44. It looks amateurish.

Das sieht unpassend aus.

45. It seems it was having the effect of slowing the ageing process.

Offensichtlich hat es den Alterungsprozess aufgehalten.

46. If it is doing what you say, it can also run amuck.

Verhält es sich so, wie Sie sagen, könnte es auch Amok laufen.

47. It is inherent to the procedure that it cannot last ad infinitum.

Es ist dem Verfahren eigen, dass es nicht ad infinitum weitergehen kann.

48. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Es wird allmählich kälter, bis es schließlich den absoluten Nullpunkt erreicht.

49. It makes it difficult to get an accurate read on a lie

So ist eine Lüge schwieriger zu erkennen

50. After he tasted it, the missionaries asked him how he liked it.

Nachdem er ihn probiert hatte, fragten die Missionare, wie es ihm schmecke.

51. It has been said that it represents the ultimate in aerodynamic efficiency.

Man sagt, daß sie den bestmöglichen aerodynamischen Wirkungsgrad hat.

52. My key chain has nail clippers on it, but that's about it.

An meinem Schlüsselbund ist ein Nagelknipser, aber das war es schon.

53. It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

54. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

55. " I thought it hateful, abominable. " " But you said it was absolutely top ---- "

" Ich dachte, es abscheulich, scheußlich. " " Aber Sie sagten, es war absolut top ---- "

56. * Thrift as she practiced the spirit of that pioneer adage “Use it up, wear it out, make it do, or do without.”

* Sparsamkeit, denn sie lebte nach dem Pioniermotto: „Was du hast, mit dem komm aus; halt's instand und mach was draus.“

57. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Da es sich um eine Anwendungsmodalität der beschleunigten Abschreibung handele, müsse diese, sofern sie als Beihilfe betrachtet werde, als bestehende Beihilfe gelten.

58. It reacts with dirt or earth as an absorbent, and it is combustible.

Verwendet werden Semmelknödelteige und Mehlteige, diese auch mit Hefe als Treibmittel.

59. And when you read it in a calculus book it looks all complicated.

In Analysis Büchern sieht das sehr kompliziert aus.

60. It is absolutely clear that it was addressed to Tbilisi, Tskhinval and Sukhum.

Es ist absolut klar, dass es an Tiflis, Zchinwali und Sochumi gerichtet wurde.

61. changes to IT systems (to the extent that it impacts alternative operators); and

Änderungen in IT-Systemen (soweit sie sich auf alternative Betreiber auswirken) und

62. It has advanced - to give it credit - the case of workers with disabilities.

Er hat sich, das muss man feststellen, für die Belange von Arbeitnehmern mit Behinderungen eingesetzt.

63. It doesn't look like it will work out for your kids after all.

Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

64. It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.

Es wird eine andere Union sein, nachdem wir osteuropäische Staaten in diese Union aufgenommen haben.

65. If Americans make it for 10 dollar an ounce, we make it 8.95.

Wenn die Amis es für zehn Dollar machen, machen wir es für $ 8,95.

66. It is absolutely critical and it requires us to have a united front.

Sie ist äußerst wichtig und macht es erforderlich, dass wir geschlossen auftreten.

67. It' s magic time... and it can render any man anywhere absolutely helpless

Ein magisches Alter!Und es macht jeden Mann überall auf der Welt vollkommen hilflos!

68. Because it entirely lacks ampullate conidiophores, it cannot be considered congeneric withOedocephalum glomerulosum.

Da sie blasenförmige Konidiophoren völlig missen läßt, kann sie mitOedocephalum glomerulosum nicht als congenerisch betrachtet werden.

69. It enters the battlefield with twice that many +1/+1 counters on it.

Er kommt mit doppelt so vielen +1/+1-Marken ins Spiel.

70. Besides, it is checked whether it is accelerated up to the current speed.

Außerdem wird geprüft, ob es auf die Strömungsgeschwindigkeit beschleunigt wird.

71. Moreover it is shown how to calculate the utility function — if it exists.

Darüberhinaus wird ein Verfahren zur Berechnung der Nutzenfunktion — falls vorhanden — angegeben.

72. It has vitamin C and folic acid, and it helps with your digestion.

Sie enthält Vitamin C, reichlich Folsäure und sie fördert die Verdauung.

73. Possibly, it accumulated those frozen gases over time as it travelled through space.

Vielleicht hat er mit den Jahren die gefrorenen Gase angesammelt, während er durchs Weltall geflogen ist.

74. Actually, it is insane.

Er ist wirklich verrückt.

75. It was all ablaze.

Da stand schon alles in Flammen.

76. And it is amazing.

Und es ist wundervoll.

77. It becomes an addiction.

Es wird zur Sucht.

78. It all adds up?

Gehts gut?

79. It must be jaundice,

Es muss Gelbsucht sein.

80. It was an accident.

Es war doch ein Unfall.