1. Thats why we are pleased we were able to stop recording IP addresses altogether in January 2009.

Daher freuen wir uns, dass wir seit Januar 2009 in der Lage sind, auf die Speicherung der IP-Adressen völlig zu verzichten.

2. So you can travel very far afield these days we can do this without problem and what is more, we like going like that, off for an adventure a bit far flung, to learn about other cultures and other countries

Und außerdem, gefällt es uns so ins Abenteuer zu reisen, ein bisschen weit weg, um andere Kulturen, andere Länder kennen zu lernen.

3. If I' m going to die, I' m going to die by your side

Wenn ich schon sterben muss, dann werde ich an Eurer Seite sterben

4. So this is going to be an acute -- that's going to be an acute triangle.

Das ist also ein spitzes - ein spitzwinkliges Dreieck.

5. This lady's going to Alaska!

Sie fährt nach Alaska!

6. I'm going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

7. You going to Andromeda or thereabouts?

Fliegt ihr ihn die Nähe von Andromeda?

8. When are we going to scram?

Auf was warten wir, um abzuhauen?

9. You're going to build a bomb.

Sie bauen eine Bombe.

10. The convoy is going to come.

Der Konvoi kommt.

11. I' m going to pulverize you!

Ich mach Dich fertig!

12. Then I'm going to demagnetize your boots.

Dann demagnetisiere ich deine Schuhe.

13. She was going to tell the abbess.

Sie wollte es der Äbtissen sagen.

14. There's not going to be any stock.

Es wird keine neuen geben.

15. So we're going to try a Galvanometer.

Ist das Ihre Unterschrift?

16. I am going to look into this.

Ich werde das nachprüfen.

17. We're going to swing across on ropes.

Wir schwingen an Seilen rüber.

18. Going to be here for a while.

Du wirst eine Weile hier bleiben.

19. We're going to oneof those couples resorts.

Wir wohnen in so'nem Hotel für Pärchen.

20. I'm not going to say it again.

Ich werde es nicht wieder sagen.

21. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

22. I am going to ace this obstacle course.

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker.

23. What's life going to be like after tonight?

Wie wird dein Leben nach heute Abend weiter gehen?

24. The airplane was just going to take off.

Das Flugzeug war kurz davor, abzuheben.

25. I'm going to use an incantation to accelerate the convergence.

Ich beschleunige mit einer Beschwörung die Konvergenz.

26. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

27. Does that mean it's going to run amok forever?

Das Biest ist jetzt total verrückt und treibt weiter sein Unwesen?

28. We're going to try the air lock circuits now.

Wir prüfen die Schaltungen.

29. I'm not going to the dark side with you.

Du bist ein grauenhafter Schütze.

30. But he says absolutely nix on going to series.

Aber wann wir mit dem Dreh anfangen, ist unklar.

31. I'm going insane.

Ich werde verrückt.

32. Snoodles is going to build your airport for you.

Snoodles wird dir deinen Flugplatz bauen.

33. Actually, I'm going to load the last uranium rod.

Eigentlich werde ich den letzten Uranstab einsetzen.

34. You were going to toss me out an airlock.

Du wolltest mich aus einer Luftschleuse werfen.

35. Mind going back to tugging at my ear hairs?

Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

36. Well, I was going to tell him about Matt.

Ich wollte ihm von Matt erzählen.

37. The temperature's going to drop two, three degrees centigrade.

Die Temperatur wird um zwei, drei Grad Celsius sinken.

38. I'm going to try some readjustments to change the beam trajectory.

Ich ändere die Strahlenflugrichtung.

39. So how far are they actually willing to pay the cost?

Inwieweit besteht Bereitschaft, diese Kosten tatsächlich zu tragen?

40. Europe’s leaders have so far applied only plaster to the wounds.

Bisher haben Europas Politiker die Wunden nur oberflächlich verarztet.

41. The advance guard's far ahead.

Der Späher ist weit voraus.

42. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

Die Strahlentherapie ist nach Möglichkeit auf bestimmte Fälle zu beschränken.

43. You're not going to paint just one side, are you?

Du streichst nicht nur eine Seite, oder?

44. That's not going to stop me from using air quotes.

Dann zeige ich eben mit den Fingern Gänsefüßchen.

45. What are you going to do for us today, Abi?

Was wirst du heute für uns tun, Abi?

46. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

47. Is it going to snow more this year than last?

Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?

48. I haven't left your side, Teal'c. I'm not going to.

Ich habe dich nicht verlassen, Teal'c. Ich werde es nie tun.

49. Actually, going there to complete my training as an alienist.

Ich beende dort meine Ausbildung als Nervenarzt.

50. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

51. I'm not going to make any move from my side.

Ich würde erst mal ganz ruhig bleiben.

52. You add these together, you're still going to get 675.

Zähle das zusammen, und Du bekommst noch immer 675.

53. Going for a spin?

Wollen Sie eine Spritztour machen?

54. (So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)

(Bisher beschränkte sich diese Tätigkeit auf Analysen von begrenztem Umfang)

55. After his crash, Cessna exclaimed in frustration, "I'm going to fly this thing, then I'm going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!".

Nach diesem Unfall soll Cessna frustriert geschrien haben: „I’m going to fly this thing, then I’m going to set it afire and never have another thing to do with aeroplanes!“ (deutsch: „Ich werde dieses Ding fliegen, dann werde ich es in Brand setzen und nie wieder etwas mit Flugzeugen zu tun haben!“).

56. It's going to take both horsepower and willpower to even have a chance.

Dazu braucht man eine Menge Motor - und Willenskraft.

57. The advance guard' s far ahead

Der Späher ist weit voraus

58. Venus and Adonis is a poem which we're going to stage.

Nichts Geringeres als das.

59. Now what's going to happen is you have this carbon dioxide.

Nun, das passiert, wenn du dieses Kohlendioxid hast.

60. So the ice is going to absorb heat from the water.

Also wird das Eis Wärme aus dem Wasser zu absorbieren.

61. You're telling me that place knew Gage was going to die?

Wollen Sie sagen, der Ort wusste, dass Gage sterben würde?

62. We're going to turn to another technology, called algorithmic self-assembly of tiles.

Und so wenden wir uns einer anderen Technologie zu, die wir algorithmische Selbstassemblierung der Bausteine nennen.

63. You're going to lie down and take some spirits of ammonia.

Du legst dich hin und nimmst etwas Salmiakgeist.

64. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

65. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.

66. And guess who's going to get himself some preferred stock shares.

Und raten Sie mal, wer dann Vorzugsaktien bekommen wird?

67. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

68. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Toll, ein zweiter Abschied von Derrick.

69. You were never planning on going back to Abnegation, were you?

Du hattest nie vor, zu den Altruan zurückzugehen, oder?

70. I am not going to take sides in the debate today.

Ich werde in dieser Debatte nicht Partei ergreifen.

71. In actual fact, the demonstrators were unable to hold hands because the police prevented any demonstrating taking place: they entered the headquarters of Adep, which is a democratic party, and arrested hundreds and hundreds of people, going so far as to shut them in the stadium.

In Wirklichkeit konnten sich die Demonstranten nicht bei den Händen halten, weil die Polizei jedwede Demonstration verhindert hat: Sie ist in den Sitz der ADEP, einer demokratischen Partei, eingedrungen und hat Hunderte von Personen verhaftet, die sie unter anderem in ein Stadion eingesperrt hat.

72. I'm going for a piss.

Ach, ich gehe pissen.

73. And we're going to go all the way to infinity. All the way to infinity

Und wir gehen alle den Weg ins Unendliche gehen.

74. I'm going back to the Matrix and I want you to come with me.

Ich gehe in die Matrix zurück. Ich will, dass du mitkommst.

75. I'm just first going to plot the numbers inside the absolute value sign, and then we're going to take the absolute value and plot those, just like they're asking us to do.

Ich werde zuerst einmal die Werte innerhalb der Betragsstriche eintragent, und dann werden wir den den absoluten Betrag bilden und die eintragen, so wie sie es von uns wollen.

76. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Ich werde Awesome zurück zu meiner Schwester bringen, bevor sie ein Aneurysma kriegt.

77. Looks like they're going to abate five lira of taxes per liter.

Es sieht so aus, als ob sie uns fünf Lire pro Liter an Steuern streichen.

78. All right, but it's going to make for a one-sided conversation.

Gut, aber dann wird es ein einseitiges Gespräch.

79. Greg Gage: All right, Sam, I'm going to record from your brain.

Also, Sam, ich werde Aufzeichnungen von Ihrem Hirn machen.

80. Between that and the wide gauge, it's going to diminish your FPS

Deswegen und wegen des Durchmessers verliert dein Projektil an Schlagkraft.