1. The all-welded, tubular featherbed frame was light and trim, without the usual forgings that added unnecessary weight.

Der vollverschweißte Rohrrahmen war leicht und schlank, ohne die sonst üblichen Schmiedeteile, die nutzloses Gewicht hinzufügten.

2. unnecessary or wasteful outlays

unnötige oder verschwenderische Ausgaben

3. The insult is unnecessary, amigo.

Diese Beleidigung war unnötig, Amigo.

4. The Commission shares the view of the Honourable Member that unnecessary suffering of animals is not acceptable.

Auch die Kommission ist der Meinung, dass es nicht vertretbar ist, Tieren unnötiges Leid zuzufügen.

5. □ Do you use banking services that regularly pay bills from your account, thus saving unnecessary trips or postage?

□ Machst du dir die Möglichkeit zunutze, regelmäßige Rechnungen im Dauerauftrag von deinem Konto abbuchen zu lassen, um unnötige Fahrt- oder Portokosten einzusparen?

6. Software patents would add an unnecessary layer of incremental costs and risks.

Softwarepatente würden unnötigerweise zusätzliche Kosten und Risiken verursachen.

7. Of huge importance was the need to reduce red tape, which is seen as both adding unnecessary cost and taking up valuable time.

Von enormer Bedeutung war die Notwendigkeit des Abbaus der Bürokratie, die als unnötiger Kostenzusatz, der zugleich wertvolle Zeit in Anspruch nimmt, betrachtet wird.

8. Adaptation of the cells or cultivation in conditioned media is likewise unnecessary for differentiation.

Auch Versuche einer Adaptation der Zellen oder einer Kultivierung in konditionierten Nährmedien erübrigen sich hierfür.

9. This added kernel API extension eliminates unnecessary synchronization between individual probe removal operations.

Diese zusätzliche Kernel-API-Erweiterung beseitigt die unnötige Synchronisation zwischen einzelne Operationen zur Entfernung von Überprüfungsprozessen.

10. Unnecessary administrative burdens are also a cause of extra costs and time inefficiency for entrepreneurs.

Außerdem führt unnötiger Verwaltungsaufwand zu zusätzlichen Kosten und Zeitaufwand für Unternehmer.

11. Therefore, dissection or retraction of surrounding organs is unnecessary which renders the adrenalectomy more facile.

Eine Dissektion oder Abpräparation von Nachbarorganen ist nicht notwendig.

12. Various manifestations simulating acute abdomen in children are discussed in order to prevent unnecessary laparotomy.

Zahlreiche im Kindesalter ein akutes Abdomen vortäuschende Krankheitsbilder werden zur Warnung aufgeführt, um nicht unter einer Fehldiagnose zu laparotomieren.

13. Project researchers therefore designed new sensor elements that combine ferromagnetic properties and piezoelectric ones to create an AC magnetic field, optimising voltage output and removing unnecessary coils.

Die Projektforscher entwarfen deshalb neue Sensorelemente, in denen ferromagnetische und piezoelektrische Eigenschaften kombiniert sind, um ein magnetisches Wechselfeld zu erzeugen, womit die Ausgangsspannung zu optimieren ist und unnötige Spulen weggelassen werden können.

14. THE COMMISSION THINKS THAT IN THOSE CIRCUMSTANCES IT IS UNNECESSARY FOR THE COURT TO ADJUDICATE UPON THE APPLICATION AT THE PRESENT TIME AND THAT THE CASE SHOULD BE POSTPONED SINE DIE .

MAI 1980 BIS ZU EINER ERNEUTEN PRÜFUNG DER SACHLAGE AUSZUSETZEN . DIE KOMMISSION IST DER AUFFASSUNG , UNTER DIESEN UMSTÄNDEN BRAUCHE DERZEIT NICHT ENTSCHIEDEN ZU WERDEN , DIE SACHE KÖNNE FRISTLOS GESTELLT WERDEN .

15. Amendments # and # were unnecessary since the common position addresses the meaning of good and poor chemical status

Die Abänderungen # und # sind überflüssig, da aus dem Gemeinsamen Standpunkt hervorgeht, was ein guter und ein schlechter chemischer Zustand ist

16. Use theocratic activity to crowd unnecessary material interests out of your life, and you will be blessed.

Verwende mehr Zeit für theokratische Dinge, dann hast du keine Zeit mehr, dich belanglosen materiellen Interessen zu widmen, und du wirst gesegnet werden.

17. For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.

Multifunktionales Telematiksystem statt vieler separater Anwendungen: Die Hermann Bussmann GmbH, ein Logistikunternehmen aus dem westfälischen Vreden, stattete jetzt 80 seiner Lkw mit dem CarCube von Punch Telematix aus.

18. The option of an absolute determination of the position advantageously makes repeated calibration of the sensor element unnecessary.

Vorteilhaft wird durch die Möglichkeit einer Absolutbestimmung der Position eine wiederholte Kalibrierung des Sensorelementes überflüssig.

19. The need for EU action is based on the evidence that isolated national approaches can lead to sub-optimal measures, unnecessary duplication, market inefficiencies and "beggar-thy-neighbour" policies.

Die Notwendigkeit eines Tätigwerdens der EU ergibt sich aus der Erkenntnis, dass isolierte nationale Ansätze zu suboptimalen Maßnahmen, unnötiger Doppelarbeit, Marktineffizienzen und einer Politik auf Kosten anderer führen können.

20. A good algorithm in diagnostic procedures results in an appropriate operative strategy and prevents unnecessary invasive diagnostic procedures.

Ein guter Algorithmus in der Diagnostik hat einen besonderer Stellwert im Hinblick auf gute Vorbereitung und Planung der operativen Versorgung sowie in der Vermeidung unnötiger operativer Eingriffe.

21. It cannot therefore be of benefit to citizens' interests to include an unnecessary reference to vague alternative solutions.

Anwälte, vertreten. Mithin ist es fraglich, ob ein solcher entbehrlicher Hinweis auf vage umschriebene Ersatzlösungen den Interessen der Bürger dient.

22. Additionally, the unnecessary circulation of large sums of money in the form of funds invites abuse and confusion.

Auch das unnötige Umverteilen von viel Geld mittels Fonds lädt zu Missbrauch ein und führt zu mehr Verwirrung.

23. Whereas experience shows that certain technical adjustments are necessary to improve the tendering procedures and to avoid imposing unnecessary burdens on operators which are then reflected in the price tendered;

Erfahrungsgemäß sind jedoch, damit die Ausschreibungsverfahren verbessert und unnötige, die Angebote verteuernde Ausgaben der Ausführer vermieden werden, bestimmte technische Anpassungen erforderlich.

24. They offer the potential to reduce administrative costs, to deliver health care services at a distance, to avoid unnecessary duplicate examinations.

Sie ermöglichen eine Verringerung der Verwaltungskosten, Gesundheitsfürsorgedienste auf Abstand und die Vermeidung unnötiger Doppeluntersuchungen.

25. Thanks to the wheels with a diameter of 28”and removal of the unnecessary accessories, cycling on this bicycle is extremely easy.

Dank den Rädern mit Durchmesser 28“ und Beseitigung der unnötigen Ausrüstung wird die Überwindung von Kilometer mit diesem Fahrrad unglaublich leicht sein.

26. Patient safety involves minimising the risk of unnecessary patient harm, meaning an absence of accidental injuries arising from healthcare provision or medical error.

Patientensicherheit bedeutet, Patienten soweit wie möglich vor Schäden zu bewahren, d. h., eine fehler- und schadensfreie ärztliche Behandlung und medizinische Gesundheitsversorgung zu ermöglichen.

27. That was abrupt.

Das war abrupt.

28. However, it would be unnecessary and unscriptural for a Christian to isolate himself physically as anchorites did or to feel superior as the Pharisees did.

Es wäre jedoch unnötig und nicht biblisch, wenn sich ein Christ wie die Anachoreten buchstäblich absondern oder wie die Pharisäer überheblich werden würde.

29. It results in aircraft flying unnecessary detours rather than direct routes and suffering from air traffic delays, which produces significant economic and environmental damage.

Die Folge ist, dass Flugzeuge unnötige Umwege machen müssen, anstatt die direkte Strecke zu fliegen, und dass es zu beträchtlichen Verspätungen im Flugverkehr kommt.

30. She said that withholding was tantamount to lying and that your relationship was better than that.

Sie meinte, äh, Verschweigen sei gleichbedeutend mit Lügen und Eure Beziehung sei besser als das.

31. That was an afterthought.

Das fiel mir später ein.

32. That throw was insane

Dieser Wurf war wahnsinnig

33. That was Rambaldi's style.

Das war Rambaldis Stil.

34. That was the admiralty.

Das war die Admiralität.

35. What was that noise?

Was war das für ein Geräusch?

36. 30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

30. ist der Auffassung, dass Soldaten unnötigen Gefahren ausgesetzt werden, wenn Führungsstruktur, Ausrüstung oder Bewaffnung nicht den Anforderungen des Einsatzes entsprechen; erachtet es deshalb als besonders wichtig, zu gewährleisten, dass die unter dem Kommando der Europäischen Union stehenden Verbände adäquat ausgerüstet sind;

37. That was the armature relay.

Das war das Ankerrelais.

38. In cases where full user interaction is unnecessary or very high fidelity acoustic simulations are required, the 'Walkthrough convolver' allows the user to render acoustic walkthroughs offline.

Für den Fall, dass eine vollständige Interaktion des Benutzers nicht nötig ist oder akustische Simulationen hoher Auflösung erforderlich sind, ermöglicht der sogenannte "Walkthrough Convolver" dem Benutzer, offline akustische Begehungen zu machen.

39. [ Adri ] That was so cool.

Das war echt cool.

40. However, it held that that action was time‐barred.

Dieses erklärte die Klage jedoch für verspätet.

41. That actually wasn't me, kitten, that was the altitude sickness.

Das war in Wirklichkeit nicht ich, es lag an meiner Höhenkrankheit.

42. That was a well deserved acquittal!

Der Freispruch ist verdient.

43. But that citizen's face was pulverized.

" Aber vorher schlägt er Gesicht des Unschuldigen zu Brei. "

44. That was a perfectly innocent salesman.

Das war ein harmloser Vertreter.

45. I thought that was ancient history.

Das ist doch Schnee von gestern.

46. Alack that Leonine was so slow!

Warum war Léonin nur so langsam?

47. Why was that a hell hound?

Und wieso ist er hier?

48. That really was a killer application.

Das war wirklich eine Killer Applikation.

49. On that basis, the Commission was therefore right to consider that the "VX62" was a technologically advanced product.

Die Kommission sei deshalb zu Recht davon ausgegangen, daß der "VX62" ein technologisch fortschrittliches Erzeugnis darstelle.

50. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

51. It stresses that the sale price that was finally agreed (USD [...] million) was significantly higher than these valuations.

USD gerechtfertigt. Belgien betont, der letztendlich vereinbarte Veräußerungspreis ([...] Mio. USD) habe deutlich über diesen Bewertungen gelegen.

52. Given the negative effects of longline fishing which kills between 50 000 and 100 000 Northern Fulmars a year in the Northeast Atlantic and given that the survival of a number of albatross species is threatened, what concrete measures is the Commission prepared to take to ensure that EU fishing vessels take the necessary measures to ensure that these unnecessary deaths are avoided?

Durch die Langleinenfischerei werden im Gebiet des Nordostatlantik jährlich zwischen 50 000 und 100 000 Eissturmvögel getötet. Außerdem sind durch sie viele Albatrossarten gefährdet. Welche konkreten Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um sicherzustellen, daß gemeinschaftliche Fischereifahrzeuge das Erforderliche unternehmen, um solch unnötige Tötung dieser Tiere zu vermeiden?

53. It was during this journey that the Biologia Centrali-Americana was planned.

Während dieser Reise wurde die Biologia Centrali-Americana geplant.

54. That poem was written in anapestic tetrameter.

Das Gedicht besteht aus anapästischen Tetrametern.

55. But not that Belle de jour was.

Aber nichts von Belle de Jour.

56. Or that his son was accident-prone.

Oder, dass sein Sohn unfallanfällig war.

57. I - - that was a quick about-face.

Das war eine schnelle Kehrtwende.

58. It was the sword that struck the adder that started the battle

Das gegen die Viper gerichtete Schwert Iöste den Kampf aus

59. It was also during this time that the Value Added Tax was introduced.

Damals wurde auch eine Mehrwertsteuer eingeführt.

60. It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

61. 'It was vital that John stayed just where I'd put him'and that way his view was blocked by the ambulance station.'

John musste da bleiben, wo ich ihn positioniert hatte. So war seine Sicht durch die Notaufnahme behindert.

62. True to his 1923 credo, Gropius wanted to "create a clear organic building, bare and radiant whose sense of meaning derives from itself by the clear tension created by its size versus its functions. Everything that is unnecessary is rejected as it disguises the absolute design of the building".

Getreu seinem 1923 formulierten Credo wollte Gropius mit ihnen "den klaren organischen Bauleib schaffen, nackt und strahlend, der seinen Sinn und Zweck aus sich selbst heraus durch die Spannung seiner Baumassen zueinander funktionell verdeutlicht und alles Entbehrliche abstößt, das die absolute Gestalt des Baus verschleiert".

63. “After that I heard my schoolmates saying that it was that American advertising religion,” reported Salminen.

„Danach sprachen meine Schulkameraden von einer amerikanischen Werbereligion“, erzählte Bruder Salminen.

64. One is that there was an actual error.

Das eine ist, daß es einen konkreten Fehler gegeben hat.

65. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Die Sache, die eine Quelle der Scham war, war tatsächlich die Quelle für Erleuchtung.

66. That was a draft from the air conditioner.

Das war wegen der Klima-Anlage.

67. I told you that faggot was all talk.

Ich hab doch gesagt, die Flasche schwätzt nur.

68. Actually, that crack-addled male whore was me.

Diese cracksüchtige männliche Hure war ich.

69. The clinical picture was that of acrodermatitis enteropathica.

Das klinische Bild glich dem der Acrodermatitis enteropathica.

70. Then it was Oliver's muffler that Walton burned.

Dann war es Olivers Schal, den Walton verbrannt hat.

71. Because the storage unit that she was found in was registered to Grayson global.

Weil der Lagercontainer, in dem man sie fand, auf Grayson Global registriert ist.

72. The 2013 Addendum was in line with that position, so that the Commission was entitled, in its view, to sign that addendum without first obtaining the Council’s approval.

Da der Nachtrag von 2013 mit diesem Standpunkt im Einklang stehe, habe die Kommission ihn unterzeichnen dürfen, ohne zuvor die Genehmigung des Rates dafür einholen zu müssen.

73. In 2014 it was revealed that Sturgess was dating Cloud Atlas co-star Bae Doona.

2014 wurde bestätigt, dass Sturgess und Bae Doona, Co-Star in Cloud Atlas, in einer Beziehung sind.

74. On June 5, it was reported that a thermal lake was forming above the valley.

Am 5. Juni wurde beobachtet, dass sich ein Thermalsee im Tal bildet.

75. It was acknowledged that leprosy could reach a stage in which it was not contagious.

Es wurde anerkannt, daß der Aussatz ein Stadium erreichen konnte, in dem er nicht ansteckend war.

76. This section was absorbed in 1904 into the Glantalbahn, which was fully opened that year.

Dieses Teilstück ging 1904 in der in dem Jahr vollständig eröffneten Glantalbahn auf.

77. How was I supposed to know that he was doing back-door deals with Kephart?

Wie hätte ich wissen sollen, dass er mit Kephart verhandelt?

78. It was clear that if AMD was to survive, the company had to change strategy.

Generation von x86-CPUs vor. Der K6 basierte auf dem Nx686 der Firma NexGen , die AMD bereits Anfang 1996 übernommen hatte.

79. And so it was that work on defining OLAF's status was completed in four months.

Auf diese Weise konnte die Ausarbeitung der Regelung für das OLAF innerhalb von vier Monaten abgeschlossen werden.

80. It was further claimed that consequently only an adjustment covering customs clearance cost was justified.

Infolgedessen sei nur eine Berichtigung für die Zollabfertigungskosten gerechtfertigt.