1. Computer software for processing images, graphics, audio, video, and text

Computersoftware für die Verarbeitung von Bildern, Grafiken, Ton, Videos und Text

2. Pronunciation generation, text processing and syntactic analysis algorithms were created for the Turkish language.

Außerdem wurden für die türkische Sprache Algorithmen für Aussprache-Generierung, Textverarbeitung und syntaktische Analyse erstellt.

3. The AWK language is useful for manipulation of data files, text retrieval and processing, and for prototyping and experimenting with algorithms.

Die Sprache AWK ist nützlich zur Manipulation von Daten, für die Texterstellung und -verarbeitung und für Prototypen und Experimente mit Algorithmen.

4. TX Text Control ActiveX based applications offer sophisticated formatting and display capabilities, which are usually only found in larger word processing packages.

Dabei besticht TX Text Control ActiveX durch Formatierungs- und Anzeige-Ressourcen wie man sie ansonsten nur in aufwändigen Textverarbeitungs-Paketen findet.

5. Computer software for reporting, online analytical processing, analytics, data mining, business performance management, benchmarking, text mining, and predictive analytics, all in the field of business intelligence

Computersoftware für Berichterstellung, analytische Online-Verarbeitung, Analytik, Analyse großer Datenmengen hinsichtlich der Beziehungen der Daten untereinander, Management der Unternehmensleistung, Benchmarking, Textanalyse und prädiktive Analytik, alles im Bereich Unternehmensinformationen

6. - Processing capacities per processing unit (% of capacity actually used)

- Verarbeitungskapazitäten je Verarbeitungsbetrieb (tatsächliche prozentuale Kapazitätsauslastung)

7. aerobic processing,

die aerobe Behandlung;

8. aerobic processing

die aerobe Behandlung

9. anaerobic processing

die anaerobe Behandlung;

10. Installations, included in class 9, consisting of electric or electronic apparatus and equipment, namely telecommunications installations, data and text relaying and processing installations, display apparatus, alarm systems, intercom systems

Aus elektronischen und/oder elektrischen bzw elektrotechnischen Apparaten und Geräten bestehende Anlagen, soweit in Klasse 9 enthalten, nämlich Fernmeldeanlagen, Daten- und Textvermittlungs- und Verarbeitungsanlagen, Anzeigegeräte, Gefahrenmeldeanlagen, Ruf- und Sprechanlagen

11. ANALOGUE DATA PROCESSING

ANALOGE DATENVERARBEITUNG

12. Agreed text:

Vereinbarter Text:

13. Accounts payable processing

Verarbeitung von Verbindlichkeiten

14. Potassium alginate: processing aid

Kaliumalginat: Verarbeitungshilfsstoff

15. Acoustic couplers (data processing)

Akustische Koppler [Datenverarbeitung]

16. Chemical processing machines and apparatus including agitators, reaction vessels for chemical processing, mixing machines, washing apparatus, filtering machines, separators, emulsifying machines for chemical processing, dissolving machines for chemical processing, kneading machines, drying apparatus

Maschinen und Apparate für die chemische Verarbeitung, einschließlich Rührmaschinen, Reaktionsbehältern für die chemische Verarbeitung, Mischmaschinen, Waschapparaten, Filtriermaschinen, Abscheidern, Emulgiermaschinen für die chemische Verarbeitung, Lösemaschinen für die chemische Verarbeitung, Knetmaschinen, Trockengeräte

17. Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

18. Advanced optical signal processing

Fortgeschrittene optische Signalverarbeitung

19. Ammonium sulphate: processing aid

Ammoniumsulfat: Verarbeitungshilfsstoff

20. — Semantic Processing Engine equipment

— Ausrüstung für die semantische Verarbeitung

21. - Location of processing units (actual addresses and/or geographical coordinates of the processing units)

- Lage der Verarbeitungsbetriebe (Anschrift und/oder geografische Koordinaten der Verarbeitungsbetriebe)

22. The Center option center-aligns the text to the selected text position.

Mit dieser Option können z.B. Symbole definiert werden, die unabhängig von der Symbolnamenslänge den Symbolnamen immer mittig auf dem Symbol anzeigen.

23. Systematic ordering of data in a central file, administrative processing of purchase orders, word processing

Systematisierung von Daten in Computerdatenbanken, Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufaufträgen, Schreibdienste [Textverarbeitung]

24. We have developed advanced natural language processing components for the semantic processing of the texts.

Wir haben fortschrittliche NLP-Komponenten für die semantische Verarbeitung der Texte entwickelt.

25. Amendments by electronic data processing

Änderungen durch EDV

26. If you're in text editing mode, Web Designer waits until you exit text editing mode to adjust the text size or truncation.

Wenn Sie sich im Bearbeitungsmodus für Text befinden, wartet Web Designer, bis Sie diesen Modus verlassen, und passt dann die Textgröße an bzw. schneidet Text ab.

27. The Standard Text option can be used to restore default text left-alignment.

Mit der Option Standardtext kann die Textausrichtung wieder auf linksbündig zurückgesetzt werden.

28. Administrative processing of orders, systematisation and data processing within the framework of archiving, including electronic archiving

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Bestellungen, Systematisierung und Datenverarbeitung im Rahmen der (elektronischen) Archivierung

29. deny unauthorised persons access to data-processing facilities used for processing personal data (facilities access control);

Unbefugten den Zugang zu Datenverarbeitungsanlagen, mit denen personenbezogene Daten verarbeitet werden, zu verwehren (Zugangskontrolle);

30. Drawing up of statements of account, telephone answering services (for absent subscribers), secretarial services, office functions, statistical information, text processing, auditing, promotional and advertising operations for the purposes of encouraging customer or personnel loyalty

Erstellung von Rechnungsauszügen, Telefonantwortdienste (für abwesende Teilnehmer), Sekretariatsdienstleistungen, Büroarbeiten, Erteilung statistischer Auskünfte, Textverarbeitung, Buchprüfung, Verkaufsförderungs- und Werbemaßnahmen zur Bindung von Kunden und Personal

31. Alright, text me later.

Ok, wir texten später.

32. Woodworking, metalworking, including mechanical processing, plastic processing, blacksmithing, presswork, foundry work, abrasive machining, namely grinding, polishing, superfinishing

Holzbearbeitung, Metallbearbeitung einschließlich mechanische Bearbeitung, Umformen, Schmiedearbeiten, Stanzerei, Gießerei, Abrasivtechniken: Schleifen, Polieren, Glätten

33. The processing can be carried out with processors with discrete processing without any deterioration in speech quality.

Ohne Verschlechterung der Sprachqualität kann die Verarbeitung mit Prozessoren mit Ganzzahlverarbeitung durchgeführt werden.

34. Hardware for use in payment processing systems used on passenger transport and other mobile payment processing systems

Hardware zur Verwendung in Zahlungsbearbeitungssystemen in Mitteln zur Beförderung von Passagieren und anderen mobilen Zahlungsbearbeitungssystemen

35. Cheque debit and remittance processing services

Bearbeitung von Schecks, Lastschriften und Überweisungen

36. Word processing software, Internet access software

Textverarbeitungssoftware, Internetzugangssoftware

37. Tax payment processing services, including processing payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen,Einschließlich Verarbeitung von Lohnabzugssteuern und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden

38. Data voice panels, interfaces for use with voices, voice apparatus for analogue and digital network apparatus, voice operated coders, voice processing apparatus, voice processing instruments, voice processing systems, voice recognisers

Daten-Sprach-Tafeln, Schnittstellen zur Verwendung mit Stimmen, Sprechgeräte für analoges und Digitale Netzausrüstungen, Sprachbetriebene Kodierer, Sprachverarbeitungsapparate, Sprachverarbeitungsinstrumente, Sprachverarbeitungssysteme, Spracherkennungsgeräte

39. Bio-text mining makes advances

Bio-Textmining macht Fortschritte

40. Process for processing acid resins sludge

Verfahren zum aufarbeiten von säureharzen

41. Integrated circuits for analog signal processing

Integrierte Schaltkreise für analoge Signalverarbeitung

42. Advanced thermal processing of semiconductor materials

Fortschrittliche Wärmeverarbeitung von Halbleitermaterialien

43. Word processing, and accessing online services

Textverarbeitung und Zugang zu Online-Diensten

44. Acceptance, processing and purchasing of stock

Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

45. Payroll preparation, advice and processing services

Vorbereitung von, Beratung zu und Erstellung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen

46. (7) Attach a processing flow diagram.

(7) Flussdiagramm der Verarbeitung beifügen.

47. Activities include complex signal processing, pattern recognition, image processing and understanding and applications with specific real-time requirements.

Zu diesem Bereich gehören komplexe Signalverarbeitung, Mustererkennung, Bildverarbeitung und -analyse sowie Anwendungen mit speziellen Echtzeit-Anforderungen.

48. & Graphics mode on text console

& Graphikmodus der Textkonsole

49. The text of Section C.1 of Annex IV shall be replaced with the following text:

In Anhang IV Abschnitt C.1 erhält der Text folgende Fassung:

50. Guarantee fees, administrative fees and processing fees

Haftungs-, Verwaltungs- und Bearbeitungsgebühren

51. Military intelligence data gathering and processing systems

Datenerfassungs- und -verarbeitungssysteme für militärische Informationsgewinnung

52. - PROCESSING OF WASTE CONTAMINATED BY ALPHA EMITTERS ,

- BEHANDLUNG DER DURCH ALPHA-STRAHLER KONTAMINIERTEN ABFÄLLE ;

53. - Advanced algorithms and architecture for signal processing

- Fortgeschrittene Algorithmen und Architekturen für die Signalverarbeitung

54. Ordering, acceptance, processing and purchasing of stock

Bestellung, Annahme, Verarbeitung und Kauf von Lagerbeständen

55. - ADVANCED ALGORITHMS AND ARCHITECTURES FOR SIGNAL PROCESSING ,

- FORTGESCHRITTENE ALGORITHMEN UND ARCHITEKTUREN FÜR DIE SIGNALVERARBEITUNG ,

56. - alphanumeric data and text coding standards,

- alphanumerische Daten und Textkodiernormen,

57. Add-on cards for data processing equipment

Erweiterungskarten für Datenverarbeitungsgeräte

58. ACCESSING THE LOGS OF DATA PROCESSING OPERATIONS

ZUGANG ZU DEN PROTOKOLLEN VON DATENVERARBEITUNGSVORGÄNGEN

59. First OCX 16 bit and 32 bit, TX Text Control 4.4 and TX Text Control 4.5 released.

Freigabe der ersten OCX 16-bit und 32-bit Version, TX Text Control 4.4 und 4.5.

60. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

61. Data processing and system administration, for others

Datenverarbeitung und Systemadministration für Dritte

62. Administrative processing of data concerning power consumption

Verwaltungstechnische Datenverarbeitung in Bezug auf den Stromverbrauch

63. Quantities introduced for processing (actual weight) (1)

Mengen gesendet für Ausbeinen oder Verarbeitung (Nettogewicht) (1)

64. Method and device for processing analog signals

Verfahren und vorrichtung zur analogen signalverarbeitung

65. Method of processing betaines and amphoteric surfactants

Verfahren zur nachbehandlung von betainen und amphoteren tensiden

66. Packages for text manipulation and analysis.

Stellt Packages bereit für die Manipulation und Analyse von Text.

67. Default graphics mode on text console

Standard Graphikmodus für die Textkonsole

68. & Default graphics mode on text console

Standard-Graphikmodus für die Textkonsole

69. Text (50 characters per address line)

Text (50 Zeichen pro Adresszeile)

70. This massive increase over current processing rates would allow real-time processing of information flows and provide unsupervised and autonomous operation.

Diese drastische Verbesserung der aktuellen Verarbeitungsgeschwindigkeit würde die Verarbeitung von Informationsflüssen in Echtzeit sowie den unüberwachten und autonomen Betrieb ermöglichen.

71. Development and technical processing of programs for data processing, namely the creation of programs for human resources management, including payroll accounting

Entwicklung und technische Verarbeitung von Programmen zur Datenverarbeitung, nämlich die Erstellung von Programmen zum Personalmanagement, einschließlich Lohn- und Gehaltsabrechnung

72. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the summer term 2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im SS 2009 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

73. in section 7.3.2.3, the text ‘Specific case Sweden (“T”)’ is replaced by the text ‘Specific case Sweden (“T1”)’;

In Abschnitt 7.3.2.3 wird der Text „Sonderfall Schweden (‚T‘)“ durch den Text „Sonderfall Schweden (‚T1‘)“ ersetzt.

74. Recording and processing of analog and digital data

Erfassung und Verarbeitung analoger und digitaler Daten

75. - advanced technologies for multi-sensor signal processing systems.

- fortgeschrittene Technologien für Multisensor-Signalverarbeitungssysteme.

76. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) Verarbeitungsmethode 1 ist anzuwenden bei

77. Emulsifiers for use in the feed processing industries

Emulgatoren für die Futtermittelverarbeitungsindustrie

78. Temporary Admission of Goods/Inward and Outward Processing

Vorübergehende Einfuhr von Waren sowie aktiver und passiver Veredelungsverkehr

79. The department of Pattern Recognition and Image Processing offers a Lab Course on Image Processing in the winter term 2008/2009.

Der Lehrstuhl für Mustererkennung und Bildverarbeitung bietet im WS 08/09 ein Praktikum der Bildverarbeitung im Umfang von 3 Kreditpunkten (ECTS) an.

80. Tax payment processing services, namely, processing federal, state and local payroll withholding taxes and remittance of taxes to the appropriate taxing authorities

Bearbeitung von Steuerzahlungen, nämlich Bearbeitung von Lohnabzugssteuern auf Bundes-, bundesstaatlicher und kommunaler Ebene und Überweisung von Steuern an die zuständigen Steuerbehörden