1. According to the information on file, both OEM and AM wheels are subject to various tests (x-ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests, CASS-tests (Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test

Nach den vorliegenden Informationen werden sowohl OEM- als auch AM-Räder verschiedenen Prüfungen (Röntgenprüfungen, chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test (CASS-Test)) unterzogen

2. According to the information on file, both OEM and AM wheels are subject to various tests (x-ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests, CASS-tests (Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test).

Nach den vorliegenden Informationen werden sowohl OEM- als auch AM-Räder verschiedenen Prüfungen (Röntgenprüfungen, chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem Copper-Accelerated Acetic Salt Spray test (CASS-Test)) unterzogen.

3. Education in use of cognitive tests, ability tests, skill tests, culture analyses and satisfaction analyses

Unterricht in der Verwendung von kognitiven Tests, Fertigkeitstests, Eignungstests, Kulturanalysen und Zufriedenheitsanalysen

4. ADMISSION TESTS

Die Kommunikation mit dem EPSO erfolgt in der zweiten Sprache

5. Accuracy tests

Richtigkeitsprüfung

6. Admission tests

Zulassungstests

7. Serum agglutination tests

Blutserumagglutination

8. Admission tests- marking

Zulassungstests- Bewertung

9. Additional crushing tests

Zusätzliche Druckprüfungen

10. Accelerated ageing tests

Beschleunigte Alterungstests

11. 2.1 Acoustic tests

2.1 Akustische Prüfung

12. Admission tests — marking

Zulassungstests — Bewertung

13. ADMISSION TESTS — MARKING

ZULASSUNGSTESTS — BEWERTUNG

14. 2.1. Acoustic tests

2.1 Akustische Prüfung

15. In addition to the anamnesis, skin tests and in vitro tests, as a rule elimination diets and in particular provocation tests are employed.

Neben Anamnese, Hauttest und In-vitro-Tests werden in der Regel Eliminationsdiäten und insbesondere auch Provokationstests gefordert.

16. Acceptance of the tests

Anerkennung der Prüfungen

17. TESTS WITH ECCENTRIC LOADS

Prüfungen bei exzentrischer Belastung

18. It also indicates acceptable methods of validation including analysis, laboratory tests and track tests.

Außerdem beinhalten die Kriterien annehmbare Validierungsmethoden (Analysen, Laborprüfungen und Gleisprüfungen).

19. Material tests integrated viscoelastic characterisation during constant strain and stress tests during cyclic loading.

Materialtests vereinten eine viskoelastische Charakterisierung unter konstanter Belastung und Stresstests bei zyklischer Belastung.

20. Resistance-to-radiation tests

Prüfung der Bestrahlungsbeständigkeit

21. Activated Sludge Simulation Biodegradability Tests

Belebtschlamm-Simulationstest zur Prüfung der biologischen Abbaubarkeit

22. Tests on filled aerosol dispensers

Prüfung der geschlossenen und ausgerüsteten Ärosolpackungen

23. I've passed all my tests.

Ich habe alle meine Tests bestanden.

24. The agglutination tests presented show remarkable similarity to corresponding tests with human sera on T4carrying Streptococci.

Die vorgestellten Agglutinationsversuche zeigen eine bemerkenswerte Ähnlichkeit zu entsprechenden Versuchen mit menschlichen Seren an T4-tragenden Streptokokken.

25. TESTS OF ADJUSTABLE SPEED LIMITATION SYSTEM

PRÜFUNGEN DES EINSTELLBAREN GESCHWINDIGKEITS-BEGRENZUNGSSYSTEMS

26. Electric and optical fibre cables — Test methods for non-metallic materials — Part 402: Miscellaneous tests — Water absorption tests

Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel — Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe — Teil 402: Sonstige Prüfungen — Wasseraufnahmeprüfungen

27. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

28. Novel diagnostic tests for fragrance allergies

Neuartige Diagnosetests für Duftstoffallergien

29. Tests of Isofix anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

30. Non-admission to the oral tests

Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung

31. * Analysis of covariance, two-tailed tests

* Analyse der Kovarianz, zweiseitiger Test

32. Ammonium nitrate fertiliser sample for tests

Ammoniumnitratdünger, Probenahme zur Durchführung der Untersuchungen

33. Tests of ISOFIX anchorages system only:

Prüfung des ISOFIX-Verankerungssystems allein:

34. verbal, numerical, abstract reasoning and situational judgement tests (if such tests were not arranged earlier in the competition).

Tests zum sprachlogischen Denken, zum Zahlenverständnis, zum abstrakten Denken und zum situationsbezogenen Urteilsvermögen (sofern diese Tests nicht in einer früheren Phase des Auswahlverfahrens durchgeführt wurden).

35. Non-admission to the written tests as a result of the marks obtained in the pre-selection tests

Nichtzulassung zur schriftlichen Prüfung aufgrund des in der Vorauswahlphase erzielten Ergebnisses

36. Electric and optical fibre cables - Test methods for non-metallic materials - Part 402: Miscellaneous tests - Water absorption tests

Kabel, isolierte Leitungen und Glasfaserkabel - Prüfverfahren für nichtmetallene Werkstoffe - Teil 402: Sonstige Prüfungen - Wasseraufnahmeprüfungen

37. I've passed all your nutty little tests.

Ich habe alle Ihre hirnrissigen kleinen Tests bestanden.

38. The admission tests are marked by computer

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet

39. In addition to the tests prescribed in the various paragraphs of this the following tests shall be carried out:

Zusätzlich zu den Prüfungen in den verschiedenen Absätzen dieses Anhangs sind die folgenden Prüfungen durchzuführen:

40. The allergological procedures included skin tests (prick test and intracutaneous tests), RAST and, in 6 cases, RAST inhibition assays.

Das allergologische Abklärungsprogramm bestand aus Hauttestungen (Pricktest, ergänzend Intrakutantest), RAST und in 6 Fällen RAST-Inhibitionstests.

41. Positive tests for alkali and for calcium

Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

42. The admission tests are marked by computer.

Die Zulassungstests werden computergestützt ausgewertet.

43. (i) performance criteria and acceptance tests for equipment;

i) Leistungskriterien und Abnahmeprüfungen für die Ausrüstung,

44. Parse error: Only Tests allowed in Test Lists

Einlesefehler: Nur Tests sind in der Testliste erlaubt

45. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

46. Contamination and allergy tests both came back negative.

Kontaminations - und Allergietest sind beide negativ zurück gekommen.

47. Fire tests, research in the field of acoustics

Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

48. The sequence of tests shall be as follows:

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen:

49. Industrial wood particle boards were subjected to field tests the results of which were compared with three different accelerated laboratory tests.

An industriell hergestellten Holzspanplatten wurden Freilandversuche durchgeführt, deren Ergebnisse mit drei verschiedenen Kurzprüfungen verglichen wurden.

50. The results from before and after load comparisons of exterior tests with those from corresponding short-time accelerating tests showed good correlations.

Vergleichende Freibewitterungsversuche führten in nahezu allen Fällen zu analogen Aussagen.

51. (ii) Energy absorption tests on the upper dashboard

ii) Energieaufnahmeprüfungen am oberen Armaturenbrett

52. Positive tests for sugar and for fatty acids

Positivtests für Zucker und Fettsäuren

53. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Zu deinem Unglück bestehst du alle Tests.

54. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- In vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen.

55. The sequence of tests shall be as follows

Die Prüfungen sind in der nachstehenden Reihenfolge durchzuführen

56. periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

die regelmäßige Überprüfung während der Nutzung, Prüfungen und Annahmekriterien.

57. Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.

Zwischenphase zwischen den Laboruntersuchungen und dem eigentlichen Bergwerk.

58. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

59. Positive tests for cations and for fatty acids

Positivtest für Kationen und Fettsäuren

60. Further a posteriori tests were also carried out

Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführt

61. (Open competition - Non-admission to tests - Necessary professional experience)

(Allgemeines Auswahlverfahren - Nichtzulassung zu den Prüfungen - Erforderliche Berufserfahrung)

62. From my tests, I discovered a compound within Alpha.

Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

63. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 10

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 10 Punkte.

64. Air permeability tests were also performed on selected specimens.

Diese wurde über fünf Zeitspannen (15, 60, 75, 90 und 120 Minuten) beibehalten.

65. Aggregate pass mark for tests (b) and (c): 8

Erforderliche Mindestpunktzahl für die Tests b und c zusammen: 8 Punkte.

66. Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium

Reagiert positiv auf den 1,2-Dicarbonsäure- und den Kaliumtest

67. The tests confirmed that an aerocapture manoeuvre could work.

Die Tests bestätigten, dass ein Atmosphäreneinfangmanöver funktionieren könnte.

68. Additional tests for accumulation, degradation, mobility and absorption/desorption

Zusätzliche Bioakkumulations-, Abbaubarkeits-, Mobilitäts-und Adsorptions-/Desorptionsprüfungen

69. (Officials – Open competitions – Non-admission to the oral tests)

„Beamte – Allgemeines Auswahlverfahren – Nichtzulassung zu den mündlichen Prüfungen“

70. The sizes 22 and 30 also passed all DHV tests.

Schon vorgeraumer Zeit hatten wir ein serienreifes Produkt für einen neuen Doppelsitzer.

71. A one in three solution gives positive tests for acetate

Eine Lösung im Verhältnis eins zu drei ermöglicht positive Prüfungen auf Acetat

72. Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

Reagiert positiv auf den Malat-, den 1,2-Dicarbonsäure- und den Calciumtest

73. Additional tests on safety belts with pre-loading devices — Conditioning.

Zusätzliche Prüfversuche an Sicherheitsgurten mit Gurtstrammern— Konditionierung

74. To get faster weathering results, accelerated tests are a necessity.

Um schnellere Resultaten zu bekommen, sind Kurzprüfungen nötig.

75. During the last six-month reporting period scientists focused on completing and analysing the data collected from accelerated ageing tests and the final field tests.

In den letzten sechs Monaten der Berichtszeit konzentrierten sich die Wissenschaftler auf das Vervollständigen und die Analyse von Daten aus beschleunigten Alterungstests und den abschließenden Feldtests.

76. General screening tests are available for nonspecific questions regarding allergies.

Für einen unspezifischen Allergieverdacht können allgemeine Screeningtests verwendet werden.

77. Niklas conducted extensive tests on the aeronautical wizardry of pinecones.

Niklas hat sich eingehend mit der genialen Aerodynamik des Pollenfangs bei Kiefernzapfen beschäftigt.

78. The Angiocardiography and the pressure tests allow a safe diagnosis.

Die Angiokardiographie und die Druckwertbestimmungen gestatten die sichere Diagnose.

79. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

80. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

In-vitro-Diagnostika, die Kenntnisse über Agglutinationstests erfordern