1. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

2. Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)

Terminaltyp (1-stellig numerisch) Nummer des Terminals (5-stellig alphanumerisch)

3. Method for accessing a service of a server using an application of a terminal

Verfahren zum zugriff auf einen dienst eines servers über eine applikation eines endgeräts

4. ADSL broadband access terminal equipments

Zugangsterminalsausrüstung für ADSL-Breitband

5. Terminal resistors for aerial leads

Klemmenwiderstände für Antennenkabel

6. The unit rate and the terminal service units shall be calculated in accordance with Annex V.

Der Gebührensatz und die An- und Abflug-Dienstleistungseinheiten werden nach Maßgabe von Anhang V berechnet.

7. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

8. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

9. Method for providing service quality for a packet data connection and system, network node and communication terminal

Verfahren zum bereitstellen einer dienstgüte für eine paketdatenverbindung sowie anordnung, netzknoten und kommunikationsendgerät

10. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

11. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

12. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

13. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.

14. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

15. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

16. ADSL broadband accessing terminal devices and equipments

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

17. ADSL broadband accessing terminal devices and equipment

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

18. The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself

Die OTE stellt darüber hinaus ASDL Privatkunden nur dann zur Verfügung, wenn diese auch das Endgerät von der OTE erworben haben

19. The OTE also supplies the ADSL service only to those users who have obtained the terminal equipment from the OTE itself.

Die OTE stellt darüber hinaus ASDL Privatkunden nur dann zur Verfügung, wenn diese auch das Endgerät von der OTE erworben haben.

20. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

21. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

22. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

23. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

24. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

25. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

26. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

27. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

28. Device and method for connecting an energy-converting terminal

Vorrichtung und verfahren zum anschluss eines energiewandelnden endgerätes

29. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

30. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

31. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

32. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

33. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

34. If you use an ISDN phone service, you can connect to an analog telephone port (an R-interface port) on an ISDN terminal adapter.

Falls Sie einen ISDN-Telefonanschluss besitzen, können Sie einen Analogtelefonanschluss (einen R-Schnittstellenanschluss) an einen ISDN-Terminaladapter anschließen.

35. A second method may consist in connecting the internal reference potential terminal (mass) (6) to the phase terminal (L) and/or the neutral terminal (N) or with one or both of input terminals (10, 11) of the bridge rectifier (1) in the a.c. manner.

Eine zweite Lösung kann darin bestehen, daß der interne Bezugspotential-Anschluß (Masse) (6) mit dem Phasenanschluß (L) und/oder dem Null-Leiteranschluß (N) oder mit einem und/oder beiden Eingangsanschlüssen (10, 11) des Brückengleichrichters (1) wechselstrommäßig verbunden wird.

36. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

37. Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers:

Zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang

38. (17) The aerobus service handles 54 % of the passengers in remote positions at CDG 2, which amounts to 38 % of aircraft movements at that terminal.

(17) Mit Aerobussen werden 54 % der Fluggäste auf Außenpositionen am Terminal CDG 2 befördert, was 38 % der Flugzeugbewegungen dieses Terminals entspricht.

39. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

40. (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

c) die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

41. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

42. (b) the provision of airports ... or other terminal facilities to carriers by air... .’

b) der Bereitstellung von Flughäfen, ... und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr ...“

43. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

44. (iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

iii) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder sonstigen Verkehrsendeinrichtungen

45. A connection to the planned Terminal 3 at Frankfurt Airport is being considered.

Es wird erwogen, das geplante Terminal 3 des Frankfurter Flughafens an die Riedbahn anzubinden.

46. This Decision applies to terminal equipment, which is intended to be connected to analogue PSTN.

Diese Entscheidung gilt für die Endgeräte, die an analoge öffentliche Telefonnetze angeschlossen werden sollen.

47. telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability ;

Telefondienstleistungen und zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang ;

48. (a) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

a) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

49. (d)consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

(d)Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

50. not to set terminal unit rates in accordance with Article 17 of this Regulation.

keine Gebührensätze für den An- und Abflug gemäß Artikel 17 festzusetzen.

51. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

52. The terminal half-life of aprepitant after oral administration ranged from approximately # to # hours

Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen # und # Stunden

53. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

54. Transport containers and accessories, namely clamping elements, screw fittings, terminal strips, hooks

Transportbehälter und Zubehör, nämlich Spannelemente, Verschraubungen, Klemmleisten, Haken

55. SCXI terminal blocks provide a convenient method for connecting and disconnecting signals to your system.

Die SCXI-Anschlussblöcke von National Instruments bieten eine bequeme Lösung zum Anschluss von Signalen an Systeme.

56. LNG at Le Verdon-sur-mer (FR, new terminal) and pipeline to Lussagnet (FR) storage

LNG in Verdon-sur-mer (FR, neues Terminal) und Fernleitung zur Speicheranlage Lussagnet (FR

57. Telecommunication terminal, multifunction operating device and method for establishing a telephone connection

Telekommunikations-endgerät, multifunktions-bedienteil und verfahren zum herstellen einer fernsprechverbindung

58. Method and data system for connecting a wireless local network to a umts terminal station

Verfahren und datensystem zum anbinden eines drahtlosen lokalen netzwerks an eine umts-endstation

59. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

60. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

61. ETA at lock/bridge/terminal information is transmitted as addressed message from ship to shore.

Informationen über die ETA an Schleuse/Brücke/Terminal werden als adressierte Meldung vom Schiff an Land übertragen.

62. Cables to deliver the 6-20 kV power from the sub-station to the port terminal.

Auf 6 — 20 kV ausgelegte Kabel zur Verbindung der Umspannstation mit dem Hafenterminal.

63. Intercalated ducts connect the terminal tubuli or acini with the interlobular ducts.

Zwischen sezernierende Endstücke und intralobuläre Ausführungsgänge sind enge Schaltstücke eingeschoben.

64. The data terminal is supplied with current via the coupling socket (4).

Das Datenendgerät wird über die Kuppelsteckdose (4) mit Strom versorgt.

65. As regards terminal air navigation services, Table B shall be filled in separately for each airport where air navigation services are provided under market conditions in the terminal charging zone.

Für Flugsicherungsdienste für den An- und Abflug ist Tabelle B für jeden Flughafen, für den Flugsicherungsdienste unter Marktbedingungen in der An- und Abfluggebührenzone erbracht werden, gesondert auszufüllen.

66. Method for connecting an incoming call in a wireless telecommunications installation to a dual mode terminal

Verfahren zum verbinden eines in einer schnurloskommunikationseinrichtung ankommenden rufs an ein dualmodusendgerät

67. Unified communication systems including phones, analogue terminal adapters, wireless routers and telecommunication accessories

Unified Communication-Systeme einschließlich Telefone, analoge Endgeräteadapter, drahtlose Router und Telekommunikationszubehör

68. Dekart Terminal Logon – adds advanced multi-factor authentication for Telnet and SSH sessions.

Dekart Terminal Logon – fügt Telnet und SHH Sitzungen erweiterte multi-Faktor Authetifizerung hinzu.

69. attachment requirements for a terminal equipment incorporating an analogue handset function capable of supporting the justified case service when connected to the analogue interface of the PSTN in Europe

Anschaltebedingungen für Endeinrichtungen unter Einbeziehung einer analogen Handgerätefunktion, die in der Lage sind, den Dienst in gerechtfertigten Fällen zu unterstützen, wenn sie an die Analog-Schnittstelle des PSTN in Europa angeschlossen sind)

70. It shall be calculated by dividing the forecast number of total terminal service units for the relevant year into the algebraic sum of the following elements:

Er wird errechnet, indem die Summe folgender Elemente durch die prognostizierte Zahl der gesamten An- und Abflugdienstleistungseinheiten für das betreffende Jahr geteilt wird:

71. Medical gas pipeline systems — Part 4: Terminal units for anaesthetic gas scavenging systems

Rohrleitungssysteme für medizinische Gase — Teil 4: Entnahmestellen für Anästhesiegas- Fortleitungssysteme

72. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

73. Battery cell with cell terminal designed as a socket and corresponding cell connector

Batteriezelle mit buchsenartig ausgebildetem zellterminal und korrespondierender zellverbinder

74. Running your desktop environment, you must have access to a console and I prefer GNOME terminal.

Bei mir ist das GNOME-Terminal immer geöffnet. Man kann mehrere Tabs öffnen um platzsparend mehrere Dinge gleizeitig zu erledigen.

75. Flow-metering devices for connection to terminal units of medical gas pipeline systems (ISO 15002:2008)

Durchflussmesseinrichtungen zum Anschluss an Entnahmestellen von Rohrleitungssystemen für medizinische Gase (ISO 15002:2008)

76. The selection unit (4) subsequently selects an analog or digital terminal according to the determination signal.

Die Auswahleinrichtung (4) wählt dann entweder einen analogen oder digitalen Anschluss in Abhängigkeit von dem Bestimmungssignal aus.

77. Process for producing dipeptides from non-proteinogenic amino acids with terminal nitrogen atoms

Verfahren zur herstellung von dipeptiden mit n-terminalen nichtproteinogenen aminosäuren

78. - to proceed in stages (pier B and the adjacent part of the terminal building must be rebuilt before the central part of the terminal can be demolished) and combine demolition and building works on a single site,

- es muß Schritt für Schritt vorgegangen werden (erst Flugsteig B mit dem angrenzenden Teil des Gebäudes, bevor der mittlere Teil des Gebäudes abgerissen werden kann), und auf einer einzigen Baustelle müssen gleichzeitig Abriß- und Aufbauarbeiten erfolgen;

79. Their gate terminals are connected to each other by a NOT gate (inverter), to form the control terminal.

Die Gateanschlüsse werden bei einem Transmission-Gate über ein Nicht-Gatter (Inverter) miteinander verbunden, wodurch ein resultierender Steueranschluss gebildet wird.

80. Method for establishing and managing a connection of a mobile communication terminal to a private branch exchange

Verfahren zur einrichtung und verwaltung einer anbindung eines mobilen kommunikationsendgerätes an eine nebenstellenanlage