1. Vitreous detachment occurs at the anatomical vitreoretinal juncture, between the inner limiting lamina of the retina and the vitreous cortex, the surface of the lamina becoming smooth and without vitreous residues.

Die Glaskörperabhebung findet an der anatomischen Grenze zwischen Glaskörper und Netzhaut statt, also zwischen der inneren Grenzmembran der Netzhaut und der Glaskörperrinde.

2. The activity of ChE in the ground substance of various portions of hypothalamus is variable.

Die Aktivität von ChE in der Grundsubstanz der einzelnen Teile des Hypothalamus ist verschieden.

3. Immediately below the basal lamina the immunoglobulins formed irregular aggregates of various size.

Knapp unterhalb der Basallamina bilden die Immunglobuline unregelmäßige Aggregate unterschiedlicher Größe.

4. Type of terminal (1-digit numeric) number of terminal (5-digit alphanumeric)

Terminaltyp (1-stellig numerisch) Nummer des Terminals (5-stellig alphanumerisch)

5. This fall was shown to result from an action of the anaesthetics on the hypothalamus.

Die Temperaturabnahme in der Narkose beruht, wie wir zeigen konnten, auf einer Einwirkung der Narkotika auf den Hypothalamus.

6. Via the venules of the tympanal wall, the wall of modiolus and the Pars ossea of the Lamina spiralis.

Eine frühzeitige Elimination des Tetracyclins kann entlang den Venolen der tympanalen Wand, der knöchernen Wandung des Modiolus und der Pars ossea der Lamina spir. beobachtet werden.

7. Presentation of actual status of terminal process

Darstellung der gegenwärtigen Vorgänge an der Umschlagstelle

8. Remote terminal units

Fernbedienungseinheiten

9. Sympathetic action potentials from renal nerves were recorded in anaesthetized cats during stimulation of the hypothalamus and medulla oblongata.

An narkotisierten Katzen wurden während einer elektrischen Reizung in der “defence area” des Hypothalamus sowie in pressorischen Gebieten des Hypothalamus und der Medulla oblongata die sympathischen Aktionspotentiale eines Nierennervs, der Blutfluß durch die Hinterextremitäten und der Blutdruck kontinuierlich gemessen.

10. Named terminal at port or place of destination

Vereinbarter Terminal am Hafen oder Bestimmungsort

11. ADSL broadband access terminal equipments

Zugangsterminalsausrüstung für ADSL-Breitband

12. Terminal resistors for aerial leads

Klemmenwiderstände für Antennenkabel

13. In the small-celled region of the hypothalamus, the pancreatitis produced by ethionine led to changes similiar to those resulting from alloxan diabetes.

Im Bereich des kleinzelligen Hypothalamus führte die Äthioninpankreatitis zu ähnlichen Veränderungen wie der Alloxandiabetes.

14. Surface of leaf: smooth, rather strongly ribbed with veins inserted into the stem (midrib) almost at right angles; lamina broad and ovate.

Blattoberfläche mit recht ausgeprägten Adern und Rippen, glatt, die Adern stehen in einem fast rechten stumpfen Winkel zur Rippe, Spreitenform breit und oval.

15. Remote terminal units (RTU) system integration

Systemintegration von Fernbedienungseinheiten (RTU)

16. No, but if the scar tissue on his hypothalamus is resting against the pituitary, the adrenals would shut down.

Nein, aber wenn das Narbengewebe auf dem Hypothalamus gegen die Hypophyse drückt, dann werden die Nebennieren ihre Arbeit aufgeben.

17. Device and method for connecting a terminal

Vorrichtung und verfahren zum verbinden eines endgerätes

18. ADO Buses, uses there own Bus Terminal.

Der ADO Bus Terminal in Chetumal, liegt nur ca.

19. The plane... charter terminal, LAX, Hangar 17.

Die Maschine, Charter-Terminal, L.A. International.

20. Method and terminal for controlling multimedia connections

Verfahren und endgerät zum steuern von multimediaverbindungen

21. Method for connection of data terminal devices to a data network

Verfahren zum anschluss von datenendeinrichtungen an ein datennetz

22. ADSL broadband accessing terminal devices and equipments

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

23. ADSL broadband accessing terminal devices and equipment

Endgeräte und Ausrüstungen für ADSL-Breitband-Zugang

24. Method for producing a screw connection terminal

Verfahren zur herstellung einer schraubanschlussklemme

25. A second method may consist in connecting the internal reference potential terminal (mass) (6) to the phase terminal (L) and/or the neutral terminal (N) or with one or both of input terminals (10, 11) of the bridge rectifier (1) in the a.c. manner.

Eine zweite Lösung kann darin bestehen, daß der interne Bezugspotential-Anschluß (Masse) (6) mit dem Phasenanschluß (L) und/oder dem Null-Leiteranschluß (N) oder mit einem und/oder beiden Eingangsanschlüssen (10, 11) des Brückengleichrichters (1) wechselstrommäßig verbunden wird.

26. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

27. The terminal signalling of the links to the subscribers is alternately transmitted.

Die Endgerätesignalisierungen der Verbindungen zu den Teilnehmern (7, 8) werden wechselseitig übertragen.

28. Method for accessing a service of a server using an application of a terminal

Verfahren zum zugriff auf einen dienst eines servers über eine applikation eines endgeräts

29. terminal equipment connected to analogue telephone (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an analoge Telefone (alle Geräte)

30. the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

31. (c) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

c) die Bereitstellung von Flughäfen und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr;

32. Upon successful completion, returns string of the pathname to the current controlling terminal.

Gibt bei erfolgreicher Beendigung den Pfadnamen des aktuell kontrollierenden Terminals als Zeichenkette zurück.

33. (b) the provision of airports ... or other terminal facilities to carriers by air... .’

b) der Bereitstellung von Flughäfen, ... und anderen Verkehrsendeinrichtungen für Beförderungsunternehmen im Luftverkehr ...“

34. After oral administration of tablets, the terminal half-life from blood was # h

Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei # Stunden

35. The nucleus of the solitary tract, which relays vagal afferents from gut and liver and also gustatory afferents, projects to the hypothalamus and to other forebrain structures.

Vom Nucleus tractus solitarii, in dem die Afferenzen von Gastrointestinaltrakt und Leber sowie auch Geschmacksafferenzen umgeschaltet werden, projizieren Nervenfasern zum Hypothalamus und zu anderen Vorderhirnarealen.

36. (iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;

iii) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder sonstigen Verkehrsendeinrichtungen

37. Device and method for connecting an energy-converting terminal

Vorrichtung und verfahren zum anschluss eines energiewandelnden endgerätes

38. The terminal acini are rich in β-D-glucuronidase.

Die Drüsenendstücke sind reich an β-D-Glucuronidase.

39. Alternatively, you can run the following command in Terminal:

Alternativ können Sie den folgenden Befehl im Terminalfenster ausführen:

40. — addressing of train and station calls through functional numbers in place of the terminal number;

— Adressierung von Zug- und Bahnhofsrufen über Funktionsnummern anstelle der Teilnehmerrufnummer

41. The terminal adjusts the transmitter power on the basis of the content of the confirmation.

Aufgrund des Inhalts der Bestätigung stellt das Terminal die Sendeleistung ein.

42. apply to en route and terminal air navigation services.

gelten für Flugsicherungsdienste für den Streckenflug bzw. den An- und Abflug.

43. A push-terminal block allows quick and easy connection.

Der Anschluss erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

44. (a) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air; and

a) Versorgung von Beförderungsunternehmen im Luftverkehr mit Flughäfen oder anderen Verkehrsendeinrichtungen

45. not to set terminal unit rates in accordance with Article 17 of this Regulation.

keine Gebührensätze für den An- und Abflug gemäß Artikel 17 festzusetzen.

46. The terminal half-life is approximately # hours after administration of a single # mg dose

Die terminale Halbwertszeit beträgt nach Verabreichung einer # mg Einzeldosis ca.# Stunden

47. The terminal half-life of aprepitant after oral administration ranged from approximately # to # hours

Die terminale Halbwertszeit von Aprepitant nach oraler Anwendung betrug zwischen # und # Stunden

48. Related terminal equipment with advance computing capability used by consumers:

Zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang

49. The syntheses of acyclic compounds featuring ether-amide groups and different terminal substituents are presented.

Es wird die Synthese acyclischer Verbindungen mit Ether-Amid-Gruppen und verschiedenen endständigen Substituenten beschrieben.

50. Resection of digestive sphincters like the pylorus (antrum) or the cardia (terminal esophagus) means reflux.

Die Resektion intestinaler Schleusensysteme (Pylorus - Antrum; Kardia - terminaler Oesophagus) bedeutet Reflux.

51. Welcomes the completion of the airport terminal facility, which was the largest capital project of the Government;

begrüßt den Abschluss des Baus des Flughafengebäudes, der das größte Investitionsprojekt der Regierung war;

52. the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

53. The terminal half-life is higher than after intravenous administration, with an average of # hours

Die terminale Halbwertszeit ist länger als nach intravenöser Gabe und beträgt durchschnittlich # bis # Stunden

54. Since 1980 numerous small glacial lakes formed behind the new terminal moraines of several of these glaciers.

Seit den 1980er-Jahren haben sich unzählige kleine Gletscherseen hinter den Endmoränen vieler Gletscher gebildet.

55. Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

56. Any other item related to the terminal requested by the master

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen

57. Any other item related to the terminal requested by the master.

sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlags anlage beziehen.

58. telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability ;

Telefondienstleistungen und zugehörige Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang ;

59. - to proceed in stages (pier B and the adjacent part of the terminal building must be rebuilt before the central part of the terminal can be demolished) and combine demolition and building works on a single site,

- es muß Schritt für Schritt vorgegangen werden (erst Flugsteig B mit dem angrenzenden Teil des Gebäudes, bevor der mittlere Teil des Gebäudes abgerissen werden kann), und auf einer einzigen Baustelle müssen gleichzeitig Abriß- und Aufbauarbeiten erfolgen;

60. Most of the cells of the brain react weakly, but in the phylogenetically older parts, e. g., hypothalamus, amygdaloid nucleus, and cingulate gyrus, certain astrocytes and microglia were observed which were highly reactive.

Die meisten Hirnzellen lassen sich nur schwach färben, aber in den, phylogenetisch gesehen, älteren Teilen, z. B. dem Hypothalamus, dem Nucleus amygdalae und dem Gyrus cinguli, sind bestimmte Astrocyten und Mikroglia zu beobachten, die sehr stark gefärbt erscheinen.

61. terminal equipment connected to integrated services digital network facilities (all equipment),

Endgeräte für den Anschluss an ISDN (Integrated Services Digital Network)-Einrichtungen (alle Geräte)

62. Subscriber network terminal of an access line network and method for operating a network connecting unit

Teilnehmerseitige netzabschlusseinheit eines anschlussleitungsnetzes und verfahren zum betreiben einer netzabschlusseinheit

63. consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

64. 2.1. The terminal unit rate shall be calculated before the beginning of each year of the reference period.

2.1 Der An- und Abfluggebührensatz wird vor Beginn eines jeden Jahres des Bezugszeitraums berechnet.

65. It also proves the profitability of Terminal mp2 for the airport, while taking account of the reduced charges.

Er beweist zudem die Rentabilität des Terminals MP2 für den Flughafen unter Berücksichtigung dieser Entgeltermäßigungen.

66. Icefall, small regenerated glacier and remarkably large set of terminal moraines (northwest of Steacy Icecap; July 23rd, 2008).

Eisfall, kleiner regenerierter Gletscher und bemerkenswert grosse Moränenserie NW der Steacy Icecap (23.7.2008).

67. Terminal fibres of this muscle insert at the submucosa of the anal canal, representing the m. canalis ani.

Fasern dieses Muskels finden sich als M. canalis ani in der Submukosa des Analkanals und als M. corrugator ani durchdringen sie den subcutanen Anteil des M. sphincter ani externus.

68. Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue

Elimination Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt

69. Flow-metering devices for connection to terminal units of medical gas pipeline systems (ISO 15002:2008)

Durchflussmesseinrichtungen zum Anschluss an Entnahmestellen von Rohrleitungssystemen für medizinische Gase (ISO 15002:2008)

70. In the lamina, the accessory medulla, the pons cerebralis, the tuberculum opticum, the tractus olfactorio-globularis, the pedunculus including its glomerular region, and the globuli-cells, no catecholamines are detectable.

In der Lamina, in der accessorischen Medulla, in der Pons cerebralis, im Tuberculum opticum, im Tractus olfactorio-globularis, im Pedunculus, im Stielglomerulus und in den Globulizellen ließen sich keine Katecholamine nachweisen.

71. Transport containers and accessories, namely clamping elements, screw fittings, terminal strips, hooks

Transportbehälter und Zubehör, nämlich Spannelemente, Verschraubungen, Klemmleisten, Haken

72. Telecommunication terminal, multifunction operating device and method for establishing a telephone connection

Telekommunikations-endgerät, multifunktions-bedienteil und verfahren zum herstellen einer fernsprechverbindung

73. 18. Any other item related to the terminal requested by the master.

18. sowie alle sonstigen, vom Kapitän angeforderten Informationen, die sich auf die Umschlagsanlage beziehen.

74. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

75. Method for establishing and managing a connection of a mobile communication terminal to a private branch exchange

Verfahren zur einrichtung und verwaltung einer anbindung eines mobilen kommunikationsendgerätes an eine nebenstellenanlage

76. My personal code can activate any terminal on this station. However, that's the extent of my access.

Mein Code kann jedes Terminal dieser Station aktivieren, aber sonst nichts.

77. In 1864, it became the terminal of the first private railway in Württemberg, the line Unterboihingen-Kirchheim.

1864 erhielt Kirchheim Anschluss an die erste Privateisenbahn in Württemberg, die Strecke Unterboihingen–Kirchheim.

78. We are observing a diffuse state of irritation, which is confirmed, too, by an abnormal presence of terminal plates.

Demnach liegt ein diffuser Reizzustand vor, für den auch die Anwesenheit einer abnorm großen Anzahl von Endplättchen spricht.

79. In shrinkage of the new terminal gut after pull-through operation for anal and rectal atresia-bouginage.

Schrumpfung des neuen Enddarmes nach Durchzugsoperation bei Anal- und Rectumatresie. Therapie: Bougierung.

80. The OS signals can be received free of charge by anyone who has an appropriate terminal unit.

Die Signale des OS können kostenlos empfangen werden, von jedem, der über ein geeignetes Endgerät verfügt.