1. It's not a fissure.

Eine Spalte ist es nicht.

2. — their crown shows no fissure,

— Die Krone ist nicht eingekerbt.

3. Pit and fissure sealant and conditioner

Grübchen- und Fissurabdichtungsmittel und -konditionierer

4. BACKGROUND: Anal fissure is a common disease.

GRUNDLAGEN: Die Analfissur ist eine häufige Erkrankung.

5. There was no recurrence of chronic anal fissure.

Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

6. Perhaps not everyone knows what an anal fissure is.

Es weiß vielleicht nicht jeder, was eine Analfissur ist.

7. Classic types of anal ulcers are acute and chronic anal fissure.

Die klassische anale Ulzeration ist die Analfissur.

8. It is used to cure the swelling and anal fissure of hemorrhoids.

Die ist benutzt zur Heilung der Schwellung und der analen Spaltung von Hämorriden.

9. Inductive tension addition unit

Induktive spannungsadditionseinrichtung

10. I feel the fissure yawn into abyss faster than we can weave afresh.

Wie sich unser zartes Gespinst schneller dem Abgrund nähert, als wir uns ein neues weben können.

11. Finally, the fissure fillings are discussed with regard to their sedimentary and biostratigraphic aspects.

Die neuen Fundkomplexe werden kurz hinsichtlich ihrer Sedimentologie und Biostratigraphie dargestellt.

12. In most cases an acute anal fissure heals spontaneously or with adequate conservative therapy.

Eine akute Analfissur heilt spontan bzw. durch adäquate konservative Therapie in den meisten Fällen ab.

13. Easy and natural help for treatment of hemorrhoids, anal fissure and other anal conditions.

Einfache natürliche Hilfe zur Behandlung bei Hämorrhoiden, Analfissur und anderen analen Beschwerden.

14. Tightening strip with tension locking system

Bride mit spannverschluss

15. This algorithm may rationalize the treatment of anal fissure in primary and secondary care settings.

Dieser Algorithmus kann die Behandlung von Analfissuren im Rahmen der primären und sekundären Versorgung rationalisieren.

16. According to our experience, fissurectomy is the method of choice in treating chronic anal fissure.

Die Fissurektomie stellt nach unseren Erkenntnissen bei der chronischen Analfissur das Mittel zur Wahl dar.

17. Data believes that sending Worf back through the fissure will return us to our realities.

Data meint, wenn wir Worf in den Spalt zurückschicken, kehren alle in ihre Realität zurück.

18. About 10% of all proctological patients suffer from an anal fissure, which is a polyetiologial desease.

Etwa 10% aller proktologischen Patienten leiden an einer Analfissur. Es handelt sich bei der Analfissur um eine polyätiologische Erkrankung.

19. I spent months in those caves, charting every fissure, every crevice, so Firewalker wouldn't trip.

Ich war monatelang in den Höhlen und hab jeden Winkel, jede Spalte kartiert.

20. As for real tension, they're absolutely clueless.

Aber von dem wahren Druck haben sie keine Ahnung.

21. and an alternative tension fraction (U¿ac?)

und einem Wechselspannungsanteil (U¿ac?)

22. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

23. The therapy of choice for patients with persisting symptoms caused by an anal fissure is fissurectomy.

Therapie der Wahl bei Patienten mit persistierenden Beschwerden auf dem Boden einer Analfissur ist die Fissurektomie.

24. CONCLUSIONS: Botulinum toxin injection is an effective therapeutic option for the treatment of anal fissure.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Injektion von BTX ist eine effektive Therapiemöglichkeit bei Analfissur.

25. Later that day a 900 m long fissure opened 1 km north of the main Hlídargígar crater.

Später am gleichen Tag öffnete sich jedoch eine 900 m lange Spalte 1 km nördlich des Hauptkraters der Hlíðargígar-Kratergruppe.

26. Of the 87 patients with an anal fissure or a functional constipation, 83 had normal sphincter relaxation.

Von den 87 Patienten mit Analfissur oder funktioneller Obstipation hatten 83 einen regelrechten Dehnungsreflex, jedoch keiner der Patienten mit einer Aganglionose.

27. A great massage releases tension and aching muscles.

Eine große Massage löst Verspannungen und Muskelkater.

28. By the second day, the activity stopped in all but one fissure where the main crater formed.

Am zweiten Tag stoppte diese Aktivität, bis auf die in der Heklugjá-Spalte, wo sich der Hauptkrater bildete.

29. Anchor head and anchor nut for a tension anchor

Ankerkopf und ankermutter für einen zuganker

30. Tension adjusters for metal strips (small items of hardware)

Spannvorrichtungen für Bänder aus Metall (Eisenwaren)

31. Guidelines for the treatment of anal fissure have been published in the USA and UK but differ.

In den USA und in Großbritannien wurden Leitlinien für die Behandlung von Analfissuren veröffentlicht, die sich allerdings unterscheiden.

32. Cable pulleys, deflection pulleys, turnbuckles, Masts, Anchoring, Tension hooks

Seilrollen, Umlenkrollen, Spanschlösser, Masten, Verankerungen, Spannhaken

33. 3. ratchet springs, balance springs, tension springs and cross springs.

3. Klinkenfedern, Wippenfedern, Winkelhebelfedern und Sperrfedern.

34. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

35. Racks, chains, chain slide rails, chain clutches and chain tension adjusters

Zahnstangen, Ketten, Kettengleitschienen, Kettenkupplungen und Kettenspanner

36. Adjustment drive for adjusting the string tension of a stringed instrument

Verstellantrieb zum verstellen der saitenspannung eines saiteninstrumentes

37. A nagging wife is going to cause additional tension and aggravation.

„Eine Frau, die ständig nörgelt, ruft bei ihrem Mann zusätzliche Spannungen und zusätzlichen Ärger hervor.

38. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

39. Release the tension of the reducer spring before opening the bottle valve.

Vor dem Öffnen des Flaschenventils die Einstellfeder lockern.

40. Additional keys reduce the fingering stretch and enable comfortable tension-free playing.

Zusätzliche Klappen verringern die Griffspanne und ermöglichen komfortables, entspanntes Spiel.

41. Handles, hand-wheels, knobs, adjusting knobs, tension levers, clamping levers, adjusting levers

Griffe, Handräder, Knöpfe, Stellknöpfe, Spannhebel, Klemmhebel, Stellhebel

42. Pre-stresses from winding tension must be accounted for in the analysis;

Vorbeanspruchungen durch Wicklungsspannung müssen bei der Analyse berücksichtigt werden.

43. exciting as it creates alternating tension and joy beyond the protective net.

regender nicht sein kann und schnell Freude über das Schutznetz aufkommen läßt.

44. In 1891, he reported a machine that generated high-tension alternating currents.

1891 beschrieb er eine Maschine, welche Wechselstrom von hoher Spannung erzeugt.

45. Tension and pressure elements of steel for posts, ground and rock anchors

Zug- und Druckelemente aus Stahl für Pfähle, Erd- und Felsanker

46. Indications: There is good evidence for the clinical benefit of BTX injection as an alternative treatment for achalasia and chronic anal fissure.

Indikationen: Bei der Achalasie und der chronischen Analfissur liegen entsprechende positive prospektive, randomisierte Studien vor, die einen möglichen therapeutischen Ansatz unterstützen würden.

47. They adjust the foam density and the spring tension to your body type

Dichte und Federspannung entsprechen deinem Körperbau

48. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

49. Etiology, course and treatment of some anorectal diseases (rectal prolapse, haemorrhoids, anal fissure, megacolon congenitum) can be deduced from the normal and pathological anatomy.

Ursache, Verlauf und Therapie einiger anorectaler Erkrankungen (Rectumprolaps, Hämorrhoiden, Analfissur, Megacolon congenitum) können aus der normalen und pathologischen Anatomie abgeleitet werden.

50. There is a tension between these affirmations which we acknowledge and cannot resolve.

In San Antonio bezog man außerdem erstmals den Missionsauftrag auf die ganze Schöpfung.

51. Additional hand grip having an eccentric tension lever for a hand machine tool

Zusatzhandgriff mit exzenterspannhebel für eine handwerkzeugmaschine

52. Cataract surgery was performed with additional implantation of an open capsular tension ring.

Im Zuge der Kataraktoperation wurde zusätzlich zur IOL ein offener Kapselspannring aus PMMA implantiert.

53. Ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels

Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen

54. As a comparison with the mainly lava producing fissure eruptions the tephra production of the acid and highly explosive Askja eruption of 1875 is discussed.

Als Vergleich mit den hauptsächlich Lava führenden Spalteneruptionen wird die Tephraproduktion der sauren und hochexplosiven Askja Eruption von 1875 behandelt.

55. If it will allay this tension between us, I'll turn the switch back on.

Wenn es diese Spannungen zwischen uns verringert, werde ich den Schalter wieder einschalten.

56. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

57. By the 2040s, there will be global tension and competition between these two alliances.

Bis 2040 werden Spannungen zwischen den beiden Machtsphären vorherrschen.

58. These include wall slip, liquid velocity, surface tension and the contact angle of liquids.

Zu den Transportphänomenen gehören das Wandgleitverhalten, die Geschwindigkeit der Diffusion, die Oberflächenspannung und der Kontaktwinkel der Flüssigkeiten.

59. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

60. Alternatively, the cable tension compensation device (12) can be fixed to the door leaf (2).

Alternativ kann die Seilspannungs-Ausgleichseinrichtung (12) am Torblatt (2) befestigt sein.

61. These increase the spreading and penetrating properties of a liquid by lowering its surface tension.

Diese Mittel erhöhen das Benetzungs- und Durchdringungsvermögen von Flüssigkeiten, indem sie die Oberflächenspannung herabsetzen.

62. Continuously variable drive mechanism with a tension member and adjustable belt pulleys or chain wheels

Stufenloses zugmittelgetriebe mit verstellbaren riemenscheiben oder kettenrädern

63. instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like;

Instrumente, Apparate und Geräte zum Bestimmen der Viskosität, Porosität, Dilatation, Oberflächenspannung oder dergleichen oder für kalorimetrische, akustische oder photometrische Messungen ( einschließlich Belichtungsmesser );

64. But it is in the city of Taza where the social tension reached its peak.

Aber es ist die Stadt Taza, wo die sozialen Spannungen ihren Höhepunkt erreichten.

65. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

66. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

67. Batteries, accumulators, chargers, sector transformers, low tension power supply units, assembly of batteries, solar cells

Monozellen, Batterien, Akkumulatoren, Ladegeräte, Netztransformatoren, Niederspannungsspeisungen, Batteriesätze, Solarzellen

68. Oh, the tension is so thick you you actually could cut it with a knife.

Da ist so eine Spannung in der Lutt, dass man sie mit den Handen greifen kann.

69. Laying of tension members and prestressing elements for reinforced concrete and/or prestressed concrete structures

Verlegen von Zug- und Spanngliedern für Stahlbeton- und/oder Spannbetonbauwerke

70. Device for testing and adjusting load-bearing means tension in a load-bearing means line

Vorrichtung zum prüfen und einstellen einer tragmittelspannung eines tragmittelstranges

71. The arterial oxygen tension was lowered, the alveolo-arterial oxygen difference elevated to a variable degree.

In der Rekompensationsphase wurde eine Verminderung der alveolo-arteriellen Sauerstoffdruckdifferenz infolge Erhöhung der arteriellen Sauerstoffwerte beobachtet.

72. Moving together on this horizontal line often involves compromise, which can create its own additional tension.

Will man sich auf dieser horizontalen Linie aufeinander zu bewegen, erfordert das oft Kompromisse, die wiederum zusätzliche Spannungen verursachen können.

73. Earth, carrier and domestic installation cables, radio cables, aerial cords, low-frequency cables, high-tension cables

Erd-, Tragseil-, Hausinstallationskabel, Funkkabel, Antennenlitzen, Niederfrequenzkabel, Hochspannungskabel

74. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

75. The eccentric ventral AO tension belt system represents the standard therapy of fractures of the patella.

Die exzentrische ventrale Zuggurtung stellt die Standardtherapie der Patellafraktur dar.

76. It's great for relieving the physical and emotional stress that can cause headaches or muscle tension.

Großartig, um physischen und emotionalen Stress abzubauen, der Kopfschmerzen und MuskeIverspannung verursachen kann.

77. The bar carries a tension of +/- 20 V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

78. Now, however, high tension alternating current, at a frequency of 162⁄3 Hz, was to be used.

Nun sollte jedoch hochgespannter Wechselstrom mit einer Frequenz von 16 2/3 Hz verwendet werden.

79. There are also neutral acts. But when tension and emotions are high, no act is neutral.

Im Prinzip gibt es auch neutrale Taten; herrscht jedoch Hochspannung, dann bleibt keine Tat farblos.

80. Ear infections, shoulder, neck and back tension, toothache, spinal problems, joint pain - not for acute complaints!

Ohrenentzündungen, Schulter- Nacken- oder Rückenverspannungen, Zahnschmerzen, Wirbelsäulenbeschwerden, Gelenkschmerzen nicht bei akuten Beschwerden!