1. Nevertheless, the acid neutralizing capacity during peak runoff events tended to be slightly improved.

Allerdings war die Säureneutralisationskapazität bei Spitzenwerten des Abflusses tendenziell leicht erhöht.

2. Abnormal flavour tended to be higher in GOS, these results suggesting a different ‘flavour profile’ in GOS.

Die eher ungewöhnliche Geschmacksnote des Fleisches von GOS-Schweinen verleiht dem Erzeugnis sein individuelles Geschmacksprofil.

3. The amplitude of the a-wave tended to decrease; however, an increase of amplitude was also present.

Die Amplitude der a-Welle tendierte zu einer Erniedrigung, jedoch kann auch eine erhöhte a-Welle vorkommen.

4. The degree of improvement in akinesia, rigidity and tremor tended to be reversely related to the severity of the disease.

Das Ausmaß der Besserung war in allen drei Formen um so geringer, je ausgeprägter die Symptome bei Behandlungsbeginn waren.

5. There was an equal mix of positive and negative reviews: Whereas journalists tended to take a critical view towards Focus, advertisers had consistently favorable responses.

Positive und negative Stimmen hielten sich die Waage: Journalisten beurteilten den Focus tendenziell kritisch, Werbetreibende äußerten sich durchweg wohlwollend.

6. This analysis also shows that candidates from Member States with a relatively high proportion of the EU population tended to be under-represented amongst laureates.

Aus dieser Analyse geht ebenfalls hervor, dass Bewerber aus Mitgliedstaaten, deren Bevölkerung einen relativ hohen Anteil der Gesamtbevölkerung der EU ausmacht, unter den erfolgreichen Bewerbern tendenziell unterrepräsentiert waren.

7. PMN from five women with recurrent abscesses related to the premenstrual phase tended to kill fewerS. aureus 502A than PMN from three women in the control group.

Granulozyten von Frauen mit rezidivierenden Abszessen während der prämenstruellen Phase hatten tendentiell wenigerS. aureus 502A abgetötet als Granulozyten von drei Frauen der Kontrollgruppe.

8. The team also suggests that language attitudes and accent acquisition are interrelated; Polish teenagers who liked the local accent tended to sound more like their local peers.

Das Team weist außerdem darauf hin, dass die Einstellung zur Sprache und der Akzenterwerb miteinander im Zusammenhang stehen; polnische Jugendliche, denen der lokale Akzent gefiel, hörten sich eher genauso wie ihre einheimischen Kumpels an.

9. Sales of the latter tended to decline in absolute value terms, before stabilising or increasing very moderately relative to their 1993 levels, then decreasing considerably from 1997 onwards.

Die Absätze von H2-Blockern seien absolut gesehen tendenziell gesunken, hätten sich dann stabilisiert oder seien im Vergleich zu 1993 geringfügig gestiegen und seien schließlich ab 1997 erheblich gesunken.

10. Short and long-term interest rates in these countries thus tended to follow a downward trend, progressively converging towards the lower level of the closely aligned countries (see Chart

Die kurz- und langfristigen Zinssätze in dieser Gruppe waren tendenziell rückläufig; sie bewegten sich zusehends auf das niedrigere Zinsniveau der Länder mit einem starken Zinsgleichklang zu (siehe Abbildung

11. All these books tended to increase the ill feeling between author and public; the Whig press was virulent and scandalous in its comments, and Cooper plunged into a series of actions for libel .

Coopers Liebe zum Meer sollte ein Leben lang erhalten bleiben. In The Pilot (1823) gestaltete er die historischen Ereignisse des Kaperkrieg es der amerikanischen Flotte gegen die Engländer nach.

12. The Facebook page “Desneuralizador”, an outlet of media activists from Goiânia, shared the video recorded by Luiz da Luz, showing the moments after Mateus was clubbed in the head, as paramedics tended to him.

Die Facebook-Seite “Desneuralizador”, ein Pressekanal von Medien-Aktivisten aus Goiânia, teilte das von Luiz da Luz aufgenommene Video im Netz, in dem man sieht, wie Mateus von dem Polizeibeamten angegriffen wird und mehrere Sanitäter kurz darauf zu ihm eilen.

13. On the basis of routine anamnestic and roentgenological evaluations of adult patients in our hospital, we found that there tended to be rather an increase of the disease which wasnot caused by the bovine type.

Bei den Erwachsenen läßt sich in unserem Krankengut auf Grund der routinemäßigen anamnestischen und röntgenologischen Abklärung eher eine Zunahme dernicht durch den bovinen Typus bedingten Erkrankungen feststellen.

14. Although it echoes the Bagratids' claim of Davidic descent and the Artsruni's claim of the royal Assyrian ancestry, some Armenian historians tended to interpret it as something more than a piece of genealogical mythology.

Obwohl die Legende an die Ansprüche der Bagratiden, die sich als Nachfahren Davids ansahen, und der Artsruni, die sich als Nachfahren Assyrischer Könige sahen, ähnelt, tendieren einige armenische Historiker dazu, darin mehr zu sehen als nur Mythologie.

15. As compared with the control group, it was discovered that there was a sharp increase in mast cells in the group with insular amyloidosis and in the group with diabetes; the number of mast cells tended to increase even more in the presence of both pathological conditions.

Bei Vorliegen von Amyloidosis sowie Diabetes war eine deutliche Erhöhung der Anzahl der MZ gegenüber der Kontrollgruppe zu beobachten, welche bei den von beiden Krankheits formen befallenen Patienten noch größer erschien.

16. (32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.

(32) Ein anderer Hersteller behauptete, die Einfuhren aus anderen Drittländern wie Argentinien, Australien oder China wären bei der Prüfung des ursächlichen Zusammenhangs nicht ausreichend berücksichtigt worden; gerade die Feststellungen unter der Randnummer 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2200/90 liefen darauf hinaus, die Einfuhren aus Brasilien nicht für die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verantwortlich zu machen.