1. The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.

Der tote Untermieter, Ben Tuttle. Drogenmissbrauch. Überweisungen. Und jetzt, ganz zufällig, ein Einbruch.

2. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs, and shares amusement machine income with Bass.

Er darf das Geschäft nicht übertragen, ist nicht in vollem Umfang für Reparaturen verantwortlich und beteiligt Bass an den Einnahmen aus den Spielautomaten.

3. The tenant is not permitted to assign his interest, is not fully responsible for repairs and shares amusement machine income with Bass.

Der Pächter darf seinen Anteil nicht übertragen, ist für Reparaturen nicht voll verantwortlich und teilt die Einnahmen aus den Spielautomaten mit Bass.

4. Align Right

Rechtsbündig

5. All right.

Also dann!

6. ‘right-align’

„rechtsbündig“

7. Adri's right.

Adri hat recht.

8. 27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

27 Hingegen erbringt der künftige Mieter eine Dienstleistung gegen Entgelt, wenn der Vermieter aufgrund der Annahme, dass die Anwesenheit des Mieters als Prestigemieter in dem Gebäude andere Mieter anziehe, ihm als Gegenleistung für die Verpflichtung zum Umzug in das Gebäude etwas zahlt.

9. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

10. Alex is right.

Sie hat recht.

11. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

12. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

13. I'm all right.

Mir geht es gut.

14. That's all right.

Schon ok.

15. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

16. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

17. It's all right.

Das macht nichts.

18. [ Steele ] All right.

Alles klar.

19. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

20. All right, not technically.

Na schön, technisch gesehen nicht.

21. Am I right, Ace?

Stimmt's?

22. Geometric-Right Angle Triangle

Geometrie-Rechtwinkliges DreieckStencils

23. Yeah, all right, Adon.

Alles klar, Adon.

24. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

25. That's it, all right.

Das war es wohl.

26. Trix, you all right?

Trix, alles klar?

27. Align panel to right

Kontrollleiste rechts ausrichten

28. Right this way, Ponty.

Hier entlang, Ponty.

29. All right, get ready.

In Ordnung, bereitmachen.

30. All right, as soon as you get those numbers, you call me, all right?

Sobald Sie diese Nummern haben, rufen Sie an.

31. We're all Americans, right?

Wir sind ja alle Amerikaner, oder?

32. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

33. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

34. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

35. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

36. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

37. All right now, power left!

Also gut, volle Kraft links!

38. Are you all right, sir?

Sir, sind Sie in Ordnung?

39. Hold it right there, amigo.

Schön stehen bleiben, Freundchen.

40. That's a Supernatural power, right?

Das ist eine übernatürliche Kraft, oder? Ja klar

41. All right, then, you're fired.

Nun gut, dann bist du gefeuert.

42. You're all right, Coach Gary.

Sie sind in Ordnung, Coach Gary.

43. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

44. " Burning horizons right to achieve. "

" Leuchten in die Ferne bis sie verschwinden. "

45. All right, you're almost there.

Alles klar, du hast es fast geschafft.

46. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

47. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

48. All right, last one across.

In Ordnung, das war der Letzte.

49. That' s like albino, right?

Das ist so was wie Albinismus, richtig?

50. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

51. Road haulage contractors have a right of passage and a right to provide a service as well.

Auch die Spediteure haben ein Durchfahrtsrecht und Anspruch auf Dienstleistungen.

52. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

53. Play it right, nail them both.

Spielt man es richtig, kriegt man sie beide.

54. All right, so the glass works.

Alles klar, die Scheibe funktioniert.

55. Right of access, correction and deletion

Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung

56. Limitation of the right of access

Einschränkung des Zugangsrechts

57. All right, Kyle, what's this about?

Okay, Kyle, worum geht's denn?

58. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

59. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

60. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

61. It's like she studied anatomy, right?

Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

62. All right, we must make ablution.

Gut, wir müssen die Waschungen vornehmen.

63. Triangle PlG has a right angle.

Dreieck PIG hat einen rechten Winkel.

64. Right, the T&A network.

Übers.) das ist nicht zu viel Jargon oder?

65. See, a contrario, on the right not to incriminate oneself and the right to a fair trial, Eur.

Vgl. zur Abgrenzung zum Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, und zum Recht auf ein faires Verfahren EGMR, Urteil vom 17.

66. Yeah, that's mum's work all right.

Ja, das ist alles Mom's Werk.

67. I mean it's like fate right?

Ist doch Schicksal, oder?

68. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

69. They only need our determination to serve—to do the right thing at the right time, without delay.

Was sie brauchen, ist unsere Entschlossenheit, ihnen zu dienen und zur rechten Zeit und ohne zu zögern das Richtige zu tun.

70. It confers no right of ownership as such, nor any absolute right to manufacture or otherwise exploit the invention.

Es verleiht kein Eigentumsrecht als solches und auch kein unbeschränktes Recht zur Ausführung oder sonstigen Nutzung der Erfindung.

71. You fast- tracked it, right?Yeah, absolutely

Das Sullivan- Street- Park- Projekt haben Sie vorgezogen, richtig?

72. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

73. I' m not a monster, all right?

Ich bin kein Monster, okay?

74. That's a shot across my bow, right?

Das zielt auf mich, was?

75. B = angle of vision of right eye

B = Sichtwinkel des rechten Auges

76. All right, everyone, we should get working.

Also los, Freunde, lasst uns anfangen.

77. Protecting cap for a right angle grinder

Winkelschleiferschutzhaube

78. You are one of these alienists, right?

Du bist eine dieser Irrenärzte, richtig?

79. Report concerning an en-bloc-resection of right lower lobe of the lung, diaphragm, right lobe of the liver, right adrenal gland, parts of the chestwall and a fistula for alveolar echinococcus.

Es wird über eine En-bloc-Resektion von rechtem Lungenunterlappen, Zwerchfell, rechtem Leberlappen, rechter Nebenniere, Brustwand und einer subkutanen Fistel wegen Echinococcus multilocularis berichtet.

80. All right, get an ambulance down here.

Holt einen Krankenwagen.