1. Air heaters appliances, mixing taps with thermostatic temperature regulation, normal appliances for mixing hot water, wrapped and unwrapped plug cocks

Lufterhitzer, Mischbatterien mit thermostatischer Temperaturregelung, normale Warmwasser-Mischbatterien, abgedichtete und nicht abgedichtete Absperrhähne

2. Mandrel rotating speed varies and can be adjusted automatically to stabilize the mixing temperature. Temperature is measured at output of shearing interval.

Durch den Schervorgang wird die Kautschukmischung auf Vulkanisationstemperatur gebracht.

3. The calculation of the local heat transfer coefficient and the mean condensate temperature (adiabatic mixing temperature), however, requires special equations taking into account the influences mentioned above.

Zur Ermittlung des örtlichen Wärmeübergangskoeffizienten und der adiabaten Mischtemperatur des Kondensatfilmes sind dagegen besondere Gleichungen notwendig, um die erwähnten Einflüsse zu berücksichtigen.

4. Special weather conditions (persistent winds from the south) may cause a complete mixing of the epi-and hypolimnion, accompanied by an abnormal drop in air and water temperature (“friagem”).

Bestimmte Wetterbedingungen (längere Südwindlage) können zu vollständiger Durchmischung des Epi- und Hypolimnions führen, wobei Luft- und Wassertemperatur unnormal tief absinken (“friagem”).

5. Pumps, agitators, valves, mixers, in particular mixing installations for mixing substrates for biogas installations

Pumpen, Rührwerke, Ventile, Mischer, insbesondere Mischanlagen zum Mischen von Substraten für Biogasanlagen

6. An adjusting mechanism is provided for adjusting the distance between the propelling nozzle and the diffuser as a function of the temperature of the gas mixture flowing out of the mixing chamber through the outlet.

Es ist ein Stellmechanismus für eine von der Temperatur des durch den Austritt aus der Mischkammer abströmenden Gasgemisches abhängige Verstellung des Abstandes zwischen Treibdüse und Fangdüse vorgesehen.

7. Food processor with a mixing vessel and a drive mechanism for an agitator in the mixing vessel

Küchenmaschine mit einem rührgefäss und einem antrieb für ein rührwerk in dem rührgefäss

8. Mixing or agitating device for containers

Misch- oder rührvorrichtung für behälter

9. The invention relates to a kitchen appliance (1) having a mixing vessel (2) and an agitator located in the mixing vessel (2), wherein the mixing vessel (2) can be heated.

Die Erfindung betrifft eine Küchenmaschine (1) mit einem Rührgefäß (2) und einem in dem Rührgefäß (2) befindlichen Rührwerk, wobei das Rührgefäß (2) aufheizbar ist.

10. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature of . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . .

11. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature

Die Temperatur der Kühlluft muss mit der Umgebungstemperatur übereinstimmen

12. Member States may designate mixing zones adjacent to points of discharge

Die Mitgliedstaaten können an Einleitungspunkte angrenzende Durchmischungsbereiche ausweisen

13. The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.

Die Temperatur der Kühlluft muss die Umgebungstemperatur sein.

14. Method and device for dosing and mixing small amounts of liquid

Verfahren und vorrichtung zur dosierung und durchmischung kleiner flüssigkeitsmengen

15. Rental of sound equipment (enhancers, mixing desks, loudspeaker systems, musical instruments)

Vermietung von Tonausrüstungen (Verstärker, Mischpulte, Lautsprecheranlagen, Musikinstrumenten)

16. This allows measuring temperature dependence of performance parameters or accelerated testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht Messungen der Temperaturabhängigkeit der Performanz Parameter sowie beschleunigte Tests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

17. Method for mixing polymer melts with additives

Verfahren zur mischung von polymerschmelzen mit additiven

18. Temperature, measured in absolute temperature (kelvin) of the useful heat at point of delivery.

Temperatur, gemessen als absolute Temperatur (Kelvin) der Nutzwärme am Lieferort

19. Mixing air with liquids or solids; for aeration of buildings use

Mischen von Luft mit Fluessigkeiten oder Feststoffen; fuer Lueftung von Gebaeuden <#> benutzen

20. Heats of mixing and activity coefficients at infinite dilution are predicted poorly.

Mischungswärmen und Aktivitätskoeffizienten bei unendlicher Verdünnung werden nur schlecht wiedergegeben.

21. IV (self-heating test temperature rise of maximum 20 °C above ambient temperature)

IV (Temperaturanstieg im Selbsterhitzungstest von maximal 20 °C über Umgebungstemperatur)

22. Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.

Einbautemperatur des Mischgutes, Lufttemperatur und Windgeschwindigkeit während des Aufbringens der Fahrbahndecke

23. Initial temperature: ≤ 200 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 200 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

24. Mixing of multiplicative and additive DFs within one set of pollutants is not permitted.

Die Vermischung von multiplikativen und additiven Verschlechterungsfaktoren innerhalb eines Schadstoffsatzes ist nicht zulässig.

25. By means of this device it is possible to register the temperature dependence of the amplitude of temperature variations, or that of the time derivation of the sample temperature.

Mit Hilfe dieser Vorrichtung kann die Temperaturabhängigkeit der Amplitude der Temperaturschwankungen, resp. der Zeitderivation der Probentemperatur registriert werden.

26. High temperature applications for all types of food at temperature up to 100 °C.

Hochtemperaturanwendungen für alle Arten von Lebensmitteln bei einer Temperatur von bis zu 100 °C.

27. Initial temperature: ≤ 300 °C (beginning at room temperature)

Anfangstemperatur: ≤ 300 °C (angefangen bei Raumtemperatur)

28. Pumps, agitators (machines), valves, mixers, in particular mixing installations for mixing substrates for biogas installations, crushers, in particular for crushing substrates for biogas installations

Pumpen, Rührwerke, Ventile, Mischer, insbesondere Mischanlagen zum Mischen von Substraten für Biogasanlagen, Zerkleinerer, insbesondere zum Zerkleinern von Substraten für Biogasanlagen

29. Electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

30. Absolute temperature of the intake air

absolute Temperatur der Ansaugluft

31. absolute ambient temperature of balance environment.

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung.

32. Agitating, kneading and mixing machines and tools, and parts therefor

Rühr-, Knet- und Mischmaschinen sowie -werke und deren Teile

33. Absolute temperature

absolute Temperatur

34. Bottles with internal agitators for mixing ingredients and shaker cups

Flaschen mit Innenrührern zum Mixen von Zutaten und Mixbecher

35. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Vermeidung übermäßiger Belüftung der Ausgleichsbecken bei Aufrechterhaltung einer hinreichenden Durchmischung

36. The mixing member has a larger diameter than the pilot borehole and incorporates, by mixing, the consolidating agent in the underground surrounding the pilot borehole.

Der Mischkörper besitzt einen grösseren Durchmesser als die Pilotbohrung und mischt das Verfestigungsmittel in das die Pilotbohrung umgebende Erdreich ein.

37. The uncertainty of the temperature sensors for the measurement of the ambient temperature shall not exceed ± 1 °C.

Die Unsicherheit der Temperatursensoren zur Messung der Umgebungstemperatur darf ± 1 °C nicht überschreiten.

38. Declared coefficient of performance (1)/Average season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „mittel“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

39. Declared coefficient of performance (5)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (5)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

40. Declared coefficient of performance (1)/Warmer season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „wärmer“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

41. The amplitude of the single MAP was higher at lower temperature when compared to normal temperature.

Die Amplitude des MAP war größer.

42. Declared coefficient of performance (1)/Colder season, at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj

Angegebene Leistungszahl (1)/Heizperiode „kälter“ bei Raumlufttemperatur 20 °C und Außenlufttemperatur Tj

43. The critical temperature: this should operate above the minimum temperature . . .

Kritische Temperatur: Bei dem Verfahren ist eine Mindesttemperatur von . . . .

44. Air-conditioning system for a vehicle and air mixing device

Klimaanlage für ein fahrzeug und luftmischvorrichtung

45. The rate of ageing increases with temperature.

Die Alterung der Knollen geht umso rascher als die Temperatur ansteigt.

46. Agitating paddles for use with mechanical apparatus for mixing building materials

Rührquirle in Verwendung mit maschinellen Geräten zum Mischen von Baumaterialien

47. After adequate mixing the solution is placed in the measuring cell.

Nach gründlichem Mischen wird die Lösung in die Meßzelle gegeben.

48. Actual temperature value

Tatsächlicher Temperaturwert

49. absolute temperature (K).

die absolute Temperatur (K).

50. Non-electric apparatus for dispensing predetermined amounts of powder and liquid for mixing baby milk

Nicht elektrische Geräte zur Ausgabe von vorbestimmten Pulver- und Flüssigkeitsmengen zum Mischen von Babymilch

51. (3) Use the ambient temperature sensor or an intake air temperature sensor.

(3) Es ist der Sensor für die Umgebungstemperatur oder für die Ansauglufttemperatur zu nutzen.

52. In the low temperature region the existence of a low frequency tail of temperature independent disorderinduced one-phonon absorption became evident.

Im Hochtemperaturbereich läßt sich die Mehrphononenabsorption eindeutig gegenüber restlichen Relaxationsprozessen abgrenzen.

53. The effect of four dominant parameters of frost formation; plate temperature, air temperature, air humidity ratio and Reynolds number, was studied.

Der Einfluß von vier, bezüglich der Reifbildung dominanten Parametern wurde untersucht: Wand- und Lufttemperatur, relative Feuchte der Luft und Reynolds-Zahl.

54. air pressure of # kPa absolute, and temperature of # °C

Luftdruck # kPa absolut, Temperatur # °C, zu korrigieren

55. Determination of a surface temperature of a cooling body

Bestimmung einer oberflächentemperatur eines abkühlenden körpers

56. Electrical mixing machines for making ice cream or sorbets (non-refrigerating)

Elektrische Rührgeräte zur Herstellung von Eiscreme oder Sorbets (ohne Kühlung)

57. The right amount of syrup for each recipe is added to the mixing screw or mixer.

Der Sirup wird nach Rezeptur in die Mischschnecke oder den Mischer dosiert.

58. Said temperature sensor measures the temporary adiabatic temperature increase during a side impact and a control device identifies a side impact based on said measured temperature increase and the temperature gradient.

Der Temperatursensor mißt bei einem Seitenaufprall den kurzzeitig adiabatischen Temperaturanstieg und ein Steuergerät erkennt in Abhängigkeit von dem gemessenen Temperaturanstieg und dem Temperaturgradienten einen Seitenaufprall.

59. Activation temperature of the pressure relief device, °C

Auslösetemperatur der Druckentlastungsvorrichtung, °C,

60. T = the absolute temperature of the ingested air

T = ist die absolute Temperatur der vom Motor angesaugten Luft

61. is the absolute ambient temperature of balance environment’;

die absolute Umgebungstemperatur in der Waagenumgebung“.

62. The use of combustion air at ambient temperature.

Der Einsatz von Verbrennungsluft mit Umgebungstemperatur.

63. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

64. Retailing and wholesaling, including online, of ampere-hour meters, ammeters, pressure measuring apparatus, apparatus for measuring oil pressure and turbo pressure, apparatus for measuring oil temperature and water temperature, pressure recording apparatus, pressure sensors, temperature indicators, temperature sensors, voltmeters, vacuum gauges

Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen, einschließlich Online-Handel, in Bezug auf Amperestunden-Messgeräte, Amperemeter, Öldruck- und Rohrdruckmesser, Öl- und Wassertemperaturmesser, Druckaufzeichnungsgeräte, Druckfühler, Temperaturanzeiger, Temperaturfühler, Voltmeter, Vakuummesser

65. The water temperature is gradually increased one degree higher than the acclimatisation temperature.

Die Wassertemperatur wird schrittweise ein Grad über die Eingewöhnungstemperatur erhöht.

66. After mixing, one drop (# ml) of ABR antigen should be added and the whole again mixed

Mischen, einen Tropfen (# ml) ABR-Antigen zugeben und erneut mischen

67. For mixing the contents of large vessels, mechanical agitation or agitation by clean compressed air is advisable.

Zur Mischung des Inhalts grosser Gefässe ist mechanisches Rühren mit sauberer Preßluft empfehlenswert.

68. The temperature is rising.

Die Temperatur steigt.

69. Temperature and pressure gauges

Temperatur- und Druckmesser

70. Intake air temperature (K)

Ansauglufttemperatur (K)

71. Cool to ambient temperature.

Auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen.

72. Ethanol, 15 % v/v. Prepare by mixing 15 volumes of absolute ethanol with 85 volumes of water (4.1).

Äthanollösung 15 % v/v; Herstellung der Lösung durch Mischen von 15 Volumen absolutes Äthanol mit 85 Volumen Wasser (4.1).

73. Ambient air temperature [°C].

Umgebungslufttemperatur [°C]

74. summer conditions : ambient temperature ≥ 35 °C; contact wire temperature > 50 °C for simulation.

Sommer : Umgebungstemperatur ≥ 35 °C; Fahrdrahttemperatur > 50 °C (für die Simulation).

75. At an age of 16 days their body temperature was increased by means of a nocturnal increase in metabolism to an “awakened temperature”.

Im Alter von 16 Tagen erhöhen sie mit dem nächtlichen Stoffwechselanstieg ihre Körpertemperatur bis zum „Erwachen”.

76. There is a linear relation between temperature gradient and irregular variations of temperature the amplitudes of which reach a maximum in glacier wind.

Mit dem Temperaturgradienten in linearem Zusammenhang stehen unregelmäßige Schwankungen der Temperatur, deren Amplitude bei Gletscherwind am größten ist.

77. An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.

Ein ungewöhnlicher Temperaturanstieg oder -abfall, der länger als gewöhnlich anhält.

78. Agitators and machine installations and processes for mixing, conching, dispersing and grinding

Rührmaschinen sowie Maschinenanlagen und Verfahren zum Mischen, Conchieren, Dispergieren und Mahlen

79. Mixers and agitators for use with mixing apparatus used in technological processes

Mischwerkzeuge und Mischer für Mischanlagen in technologischen Prozessen

80. Cutting, slicing, breaking, pulverizing and mixing goods falling within CN code 0712

Zerkleinern, Vermahlen und Mischen von Waren der Position 0712