1. Classic alkie behavior.

Das klassische Verhalten eines Sprities.

2. The team/relay team is comprised of 4 runners.

Ein Team besteht aus 4 Mitgliedern.

3. To access the Behavior Flow report:

So rufen Sie den Bericht "Verhaltensfluss" auf

4. Questionable behavior extends to professors and administrators.

Fragwürdiges Benehmen greift sogar auf Professoren und Verwaltungspersonal über.

5. Not just our team, Peg, but every team in the league.

Nicht nur unser Team, Peg, sondern alle Teams der Liga.

6. Researchers have noted rough play behavior by the mothers towards their pups, which often switched over to agonistic behavior, as well as "handling".

Bei einigen Würfen war sehr grobes Spielverhalten der Mutter den Welpen gegenüber aufgefallen, das häufig in Agonistik sowie „Hantieren“ übergeht.

7. I don't have the advantage of observing casual behavior.

Ich habe nicht das Privileg, Sie im Alltag beobachten zu können.

8. Notify Alpha Team Four.

Benachrichtige Alpha Team vier.

9. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

10. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

11. Administrators can follow these steps to modify this default behavior:

So ändern Sie als Administrator die Standardeinstellung:

12. So Jehovah set loving, yet firm, boundaries regarding acceptable behavior.

Auf diese Weise setzte Jehova auf liebevolle, doch entschlossene Weise Grenzen für ein annehmbares Betragen.

13. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

14. But this has not stopped the Bush administration's thuggish behavior.

Dies jedoch hat nichts am rowdyhaften Verhalten der Bush-Administration geändert.

15. An abnormal reaction to an abnormal situation is normal behavior.

Eine abnormale Reaktion auf eine abnormale Situation ist normales Verhalten.

16. * Desire to align our behavior with our positive self-image.

* sein Verhalten dem eigenen positiven Selbstbild anzugleichen

17. And administration of certification and recertification programs for behavior analysis practitioners

Und Verwaltung von Zertifizierungs- und Rezertifizierungsprogrammen für Praktiker im Bereich der Verhaltensanalyse

18. Providing others with information about online user profiles, activities, and behavior

Bereitstellung von Informationen in Bezug auf Profile, Aktivitäten und Verhalten von Online-Benutzern für Dritte

19. Even making an offer was outside his range of acceptable behavior.

Ein Gegenangebot abgeben, war außerhalb seines akzeptablen Verhaltens.

20. I'm assembling a backup team now.

Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

21. So we need tools to expand our range of acceptable behavior.

Wir brauchen Methoden, die unseren Handlungsspielraum erweitern.

22. Mainfranken Racing Team team will develop the electrical harness design of their formula racing car 2008 with LDorado.

Das Mainfranken Racing Team wird mit LDorado das Bordnetzdesign ihres Formelrennwagens 2008 entwickeln. Ziel ist es im Spätsommer auf dem Hockenheimring bei internationaler Konkurrenz gut abzuschneiden.

23. The project studies the elephant's social behavior, age structure and population dynamics.

Ziel des Forschungsprojekts ist das Studium des Sozialverhaltens, der Altersstruktur und der Populationsdynamik Afrikanischer Elefanten.

24. Absolute and relative scotomas as well as the fixation behavior were studied.

Absolute und relative Skotome sowie das Fixationsverhalten wurden dokumentiert.

25. During the clinical stay the patient's behavior was slowed down and adynamic.

Zum Aufnahmezeitpunkt und während des weiteren stationären Aufenthalts wirkte der Patient verlangsamt und adynam.

26. Contact your account team for more information.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Account-Management-Team.

27. Numerical and analytical solutions reveal that the transformation behavior is almost path-independent.

Die numerischen und die analytischen Lösungen zeigen, daß das Transformationsverhalten nahezu pfadunabhängig ist.

28. American cardiologists Friedman and Rosenman link type-A behavior to coronary heart disease.

Die amerikanischen Kardiologen Friedman und Rosenman bringen das Typ-A-Verhalten mit Erkrankungen der Herzkranzgefäße in Verbindung.

29. The role of the Administrator allows the directly control of the systems behavior.

Die Rolle des Administrators ermöglicht die direkte Beeinflussung des Systemverhaltens.

30. all-rounder from the team of Tito - Ortiz.

Nach einem wirklich guten aber relativ ausgeglichenen Kampf ist es Dennis Siver dann gegen Ende der dritten Runde gelungen, den Kampf für sich klar zu entscheiden.

31. The team finished third in the constructors' championship.

Das Team wurde in der Konstrukteurs-Wertung Dritter.

32. A highly trained and committed team of abt.

Die Firmenleitung vertraut auf ein qualifiziertes und engagiertes Team von ca.

33. The behavior of slight amounts of vanadium in the ordinary analytical operations was studied.

Das Verhalten kleiner Vanadiummengen bei den gebräuchlichsten analytischen Operationen wird untersucht.

34. The team hasn't finished the test for allergy.

Das Team hat den Test auf eine Allergie noch nicht beendet.

35. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

36. Anderson, you can call the A-team out.

Anderson, Sie können das A-Team abziehen.

37. The behavior of an abstract model can be investigated by two fundamentally different methods.

Das Verhalten eines abstrakten Modells kann auf zwei grundsätzlich verschiedene Weisen untersucht werden: Es gibt das analytische Verfahren und den Aufbau eines realen Modells.

38. There may even be elements of both sin and weakness in a single behavior.

Bei einem bestimmten Verhalten können durchaus Elemente von Sünde und von Schwäche eine Rolle spielen.

39. Flat surface loudspeaker and method for adjusting the vibrational behavior of a vibration system

Flächenlautsprecher sowie verfahren zur einstellung des schwingverhaltens eines schwingsystems

40. Another way to approach it is to attempt to grasp changing consumer behavior analytically.

Eine weitere Möglichkeit der Annäherung ist der Versuch, Änderungen im Verhalten der Verbraucher analytisch zu erfassen. 

41. Fetter was the team leader (supervisor) of this group.

Fetter war der Teamleiter (Supervisor) dieser Gruppe.

42. On the basis of DTA and X-ray diffraction data very consistent behavior is observed.

Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

43. ADC: Performance Assessment with focus on skills, using the technical perspective, Behavior, Accountability and Complexity.

ADC: Performance Assessment mit Schwerpunkt auf Fähigkeiten, mit der technischen Perspektive, Behavior, Accountability and Complexity.

44. But will the Bush administration use its influence to nudge Abe away from inflammatory behavior?

Wird die Bush-Administration ihren Einfluss geltend machen, um Abe von seinem provokanten Verhalten abzubringen?

45. Bad luck and bad behavior (policies) can also lead to unsustainable debt burdens for governments.

Unglückliche Umstände und falsches Verhalten (d.h. ein falscher politischer Kurs) können auch bei Regierungen zu untragbaren Schuldenbelastungen führen.

46. An analysis technique that lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.

Mit diesem Analyseverfahren können Sie Daten zum Verhalten einzelner Nutzer von der Gesamtdatenmenge aller Nutzer trennen und untersuchen.

47. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

48. In addition, some argue that playing team sports builds character.

Außerdem heißt es, Mannschaftssport sei charakterbildend.

49. I need a welding team on the number one nacelle.

Ich brauche ein Schweißteam an Gondel eins.

50. In this paper a theory is presented, dealing with transient operational behavior of AC—squirrelcage-motors.

In der vorliegenden Arbeit wird die Theorie des transienten Betriebsverhaltens von Drehstromkäfigankermotoren behandelt.

51. Team SPSU ITMO - absolute champion of the world of programming!

Team SPSU ITMO - absoluter Champion in die Welt der Programmierung!

52. Team Orange abseils on the roof of the main building.

Team Orange seilt sich auf das Dach des Hauptgebäudes ab.

53. Negligent or incorrect prescription of narcotic drugs does not constitute criminal behavior, but an administrative offence.

Fahrlässig falsches Verschreiben von Betäubungsmitteln ist keine Straftat, sondern eine Ordnungswidrigkeit.

54. The team bus is now at the #th Street entrance

Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

55. But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.

Beide Modelle sind jedoch nicht in der Lage, das tatsächliche Verhalten von wichtigen Marktteilnehmern zu beschreiben oder zu analysieren.

56. An additive compliance model was used to simulate thermorheologically complex behavior of a linear viscoelastic material.

Es wird ein durch Addition der Komplianzen zweier einfacher Modelle zusammengesetztes Modell verwendet, um einen linear-viskoelastischen Stoff mit thermorheologisch komplexem Verhalten zu simulieren.

57. This behavior is explained by the symmetrical electronic structure of the anion acting as 1.3-dipole.

Dieses Verhalten wird durch die Symmetrie der elektronischen Struktur des als 1,3-Dipol wirkenden Anions erklärt.

58. OnVuTM indicators can be calibrated to cater for the different spoilage behavior of various foods and beverages.

Nahrungsmittel und Getränke verderben unterschiedlich schnell.

59. Confident and powerful, David leads his team with alacrity and intelligence.

Selbstbewusst und mächtig führt David sein Team mit Gerissenheit und Intelligenz.

60. Sports and a Third Team Freshman All-American by Phil Steele.

Sports zum First-team Freshman All-American und von Phil Steele zum Third-team Freshman All-American gewählt.

61. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

62. Following, the team established reliable guidelines for acceptable levels of impurities.

Das Team etablierte dann zuverlässige Richtlinien für akzeptable Verunreinigungsgrade.

63. Notify his advance team and tighten up security on your end.

Verständigen Sie sein Team und verschärfen Sie die Sicherheitsvorkehrungen.

64. The team developed protocols utilising acid hydrolysis to facilitate their recovery.

Das Team entwickelte Protokolle unter Ausnutzung der sauren Hydrolyse, um deren Rückgewinnung zu begünstigen.

65. Team members synthesised novel monomers with structures combining donor-acceptor moieties.

Die Teammitglieder synthetisierten neue Monomere mit Strukturen, die Donor-Akzeptor-Einheiten kombinieren.

66. Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

67. Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.

Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such - und Rettungsteam.

68. The foundation thus benefits the vibration behavior of the machine in that it reduces the vibration amplitude.

Das Fundament beeinflusst also das Schwingungsverhalten der Maschine positiv im Sinne von Reduzierung der Schwingweiten.

69. A change in lifestyle is usually the first step with modifications in nutrition, physical activity and behavior.

Zur Therapie kommt in erster Linie eine Lebensstiländerung in Form von Umstellung der Ernährung, vermehrter körperlicher Bewegung und Verhaltensmodifikation in Frage.

70. The behavior of 3-methylindole and 3-indylacetic acid was also studied and the anomalous reaction noted.

Es wurde auch das Verhalten von 3-Methylindol und 3-Indolylessigsäure untersucht und die anomale Reaktion erörtert.

71. The behavior of the procedures is illustrated by a numerical example and is compared to another (“simple”) algorithm.

Das Verhalten der Prozeduren wird an einem numerischen Beispiel illustriert und mit dem eines einfachen („simple”) Algorithmus verglichen.

72. The behavior of the electrical resistivity can be explained using the formula for liquid alloys due toFaber andZiman.

Das Verhalten des elektrischen Widerstandes kann mit der vonFaber u.Ziman angegebenen Formel für den elektrischen Widerstand einer flüssigen Legierung interpretiert werden.

73. The elution behavior in acetic acid medium is mainly determined by the acid strength of the chromatographed species.

Das Elutionsverhalten im essigsauren Medium wird im wesentlichen durch die Säurestärke der chromatograhierten Substanz bestimmt.

74. I spent 14 hours last night in deep meditation trying to determine the source of my aberrant behavior.

Ich verbrachte 14 Stunden in tiefer Meditation, auf der Suche nach dem Grund meines Verhaltens.

75. The overview hereunder will introduce you to today’s nanomaterials and their behavior in biological or physiological analytical systems.

Hier finden Sie im Überblick die gegenwärtig in Anwendung befindlichen Nanomaterialien unter besonderer Berücksichtigung ihres Verhaltens in biologischen oder physiologischen Untersuchungssystemen.

76. Conducting consumer tracking behavior research and consumer trend analysis regarding air travel, this service being for commercial purposes

Durchführung von Verhaltensforschung durch Verbraucherverfolgung und Verbrauchertrendanalysen in Bezug auf Flugreisen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen für kommerzielle Zwecke

77. Two examples of the therapeutic function of the multiprofessional team will be presented, in addition to the general tasks of the team and the group analytic rules for leadership.

An 2 Beispielen von therapeutischen Funktionen des multiprofessionellen Teams wird die gemeinsame Aufgabenstellung des Teams dargestellt.

78. Thus every member of our team is both all-rounder and specialist.

Dies stärkt das Verständnis für die Anforderungen und ermöglicht effiziente Kommunikation.

79. In our work team you'll find only the experienced programmers and analysts.

In unserem Kollektiv finden Sie die erfahrenen Programmierer und Analytiker.

80. American Airlines also sent a crash team to assist the other investigators.

American Airlines entsandte ebenfalls eine Delegation, um die Ermittlungen zu unterstützen.