1. Oma teach you that?

Sagt Desala das?

2. Among its key results, the TEACH-IN team found that teachers with very diverse positions lead to a healthier school-home relationship that encourages community participating in learning-related activities.

Zu den wichtigsten Ergebnissen von TEACH-IN gehörte die Erkenntnis, dass Lehrer mit sehr unterschiedlichen Positionen zu einer gesünderen Beziehung zwischen Schule und Familien führen, durch die die Teilnahme der Gemeinschaft an lernbezogenen Aktivitäten gefördert wird.

3. You should teach your airman some manners and discipline.

Bringen Sie Ihrem Piloten Manieren und Disziplin bei.

4. That'll teach her to mess with the Alpha Blonde.

Die legt sich nicht mehr mit der Alpha-Blonden an.

5. Study the lesson and decide how to teach the scripture accounts.

Lesen Sie die Lektion, und entscheiden Sie, wie Sie den Bericht aus der Schrift lehren wollen.

6. "Why are you begging for alms, Diogenes?" - "In order to teach generosity."

"Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

7. Gangs of youths roam hallways, forcing teachers to teach behind locked doors.

Banden von Jugendlichen ziehen durch die Korridore und zwingen den Lehrer, bei verschlossener Tür zu unterrichten.

8. like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

9. Prayerfully study the scripture accounts so you can teach and discuss them effectively.

Lesen Sie die Schrift gebeterfüllt, damit Sie sie wirksam unterrichten und besprechen können.

10. * What do President Young’s statements teach about accepting and loving people of other faiths?

* Was lehren uns die Aussagen Präsident Youngs darüber, daß wir die Menschen, die einem anderen Glauben angehören, akzeptieren und lieben sollen?

11. How can I continue to teach my children spiritual values as they enter adolescence?

Wie können wir unserem Kind auch im Teenageralter weiter christliche Werte vermitteln?

12. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

Lehren wir durch Wort und Beispiel sittliche Werte und die Verpflichtung, die Gebote zu befolgen.

13. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

14. At regional conventions, costume dramas bring Bible accounts to life and teach us practical lessons.

Und auf den regionalen Kongressen werden durch Kostümdramen biblische Ereignisse zum Leben erweckt und gleichzeitig praktische Lehren vermittelt.

15. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

16. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

17. Symbols can teach us abstract truths that might be hard to learn in other ways.

Symbole können uns abstrakte Wahrheiten begreiflich machen, die auf andere Weise nur schwer zu verstehen sind.

18. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

19. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

20. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

21. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

22. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

23. Or you have websites, like this one, like Instructables, where people actually teach each other about anything.

Oder erklärende Webseiten wie diese, wo sich Menschen untereinander etwas beibringen.

24. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

25. Standard models come with discrete outputs while advanced models with analog output and remote Teach are also available.

Die Standardmodelle verfügen über diskrete Ausgänge. Ebenfalls erhältlich sind jedoch auch fortgeschrittene Modelle mit Analogausgang und Fernprogrammierung.

26. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

27. An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

In einem Gleichnis werden anhand von symbolischen Charakteren, Gegenständen und Handlungen wahre Grundsätze vermittelt.

28. By remaining steadfast, parents so very often suffer and agonize more than the children they endeavor to teach.

Wenn Eltern standfest bleiben, bereitet ihnen das oft größere Qual als den Kindern, denen sie etwas beizubringen versuchen.

29. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.

30. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

31. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

32. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

33. Because of Ammon’s faithful example and service, he was able to teach Lamoni about Heavenly Father’s plan of redemption.

Weil Ammon Lamoni so beispielhaft treu diente, war er in der Lage, diesen über den Erlösungsplan zu belehren.

34. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

35. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

36. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

37. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

38. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Hinweis: Die Evangeliumsthemen sind sehr viel umfangreicher, als was Sie in der zur Verfügung stehenden Zeit vermitteln können.

39. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

40. From this role model, I learned to follow Joseph Smith’s advice to teach correct principles and let people govern themselves.

Durch sein Beispiel lernte ich, Joseph Smiths Rat zu befolgen, nämlich richtige Grundsätze zu lehren und dann zuzulassen, dass die Menschen sich selbst regieren.

41. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

42. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

43. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

44. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

45. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

46. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

47. The scriptures teach, “The alms of your prayers have come up into the ears of the Lord” (D&C 88:2).

Die heiligen Schriften sagen aus: „Die Almosen eurer Gebete sind dem Herrn ... in die Ohren heraufgekommen.“ (LuB 88:2.)

48. And the Liturgy renewed after the Council dares to teach us also to sing “Alleluia” in the Mass for the Dead.

Und die erneuerte Liturgie nach dem Konzil hat den Mut, uns zu lehren, auch in der Totenmesse »Halleluja« zu singen.

49. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

50. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

51. Precisely, in school we had... a class on anarchism.

In der Schule hatten wir diesen... Workshop über Anarchismus.

52. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Dazu will ich eine Allegorie verwenden, und das bedeutet einfach, daß ich eine Geschichte mit symbolischer Bedeutung erzählen will.

53. A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

54. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

55. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

56. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

57. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

58. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

59. Remind students that the prophet Alma used an analogy of a growing seed to teach the Zoramites how to develop faith in Jesus Christ.

Rufen Sie den Teilnehmern in Erinnerung, dass der Prophet Alma auf den Vergleich mit einem Samenkorn zurückgreift, um den Zoramiten zu verdeutlichen, wie man Glauben entwickelt.

60. Evidence from an investigation of Australian adolecents in school is used to clarify the concept of alienation which has been used to describe students' attitude to school.

Ergebnisse einer Untersuchung australischer Jugendlicher in der Schule werden dazu verwendet, den Begriff der Entfremdung zu klären; damit wurde die Einstellung der Schüler zur Schule beschrieben.

61. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung

62. Recommendations for action were formulated considering current school reforms in Austria.

Handlungsempfehlungen wurden unter Berücksichtigung aktueller Schulreformen formuliert.

63. We are not tired out from being in school all day.

Wir sind nicht müde, weil wir den ganzen Tag in der Schule waren.

64. I knew I recognized that faint acrid smell from boarding school.

Diesen leicht galligen Geruch kenne ich noch von früher aus dem Internat.

65. This all began when I was a senior in high school.

All das begann am Ende meiner Schulzeit.

66. The game features all 10 songs from High School Musical 2.

Beide Lieder stammen aus High School Musical.

67. Based on target group segmentation, doctors have to be divided depending on their frequency allocation into primary, middle or low allocater, while parents are divided into parents of patients who are infants, infants in nursery school, school children, the early school years, and older children and adolescents.

Gemäß Zielgruppensegmentierung sind Ärzte in Haupt-, Mittel- oder Geringzuweiser zu unterteilen, Patienteneltern in Eltern von Säuglingen, von Kindergarten- und Schulkindern der ersten Schuljahre sowie in Eltern von älteren Kindern und Jugendlichen. Somit lässt sich eine spezifischere Ansprache durch Marketing realisieren.

68. The activities at the Austrian School Network (ASN) node Graz are presented.

Die Aktivitäten am Austrian School Network-(ASN-)Knoten Graz werden vorgestellt.

69. In Xade there is a primary school, a clinic and a borehole.

In Xade gibt es eine Grundschule, eine Klinik und ein Bohrloch.

70. Raising the profile of the European School of Restoration across the Community.

Gemeinschaftsweite Bekanntmachung der Europäischen Restaurierungsschule.

71. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

72. High school is like Vietnam, and these stupid flowers are Agent Orange.

High School ist wie Vietnam, und diese blöden Blumen sind Agent Orange.

73. increasing the permeability of education pathways and removing barriers within school systems,

Verbesserung der Durchlässigkeit von Bildungswegen und Beseitigung von Hindernissen innerhalb der Schulsysteme;

74. Instead, they rely on school to furnish their children with accurate information.

Statt dessen verlassen sie sich darauf, daß die Kinder in der Schule aufgeklärt werden.

75. She left school at the age of 14 to earn a living.

Im Alter von 14 Jahren verließ sie die Schule, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

76. David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

77. To my right, my high school classmate, the president of Agape Psychiatric Hospital,

Zu meiner Rechten mein Schulfreund,

78. Room or unit accommodation services for students in student residences and school dormitories

Beherbergungsdienstleistungen in Zimmern oder Unterbringungseinheiten in Studentenwohnheimen und Schulschlafsälen

79. We are building an additional dormitory for the children of the Primary School!

Wir bauen ein zweites Internatsgebäude für die Kinder der Primary School!

80. Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid

Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid