1. Chamomile Tea, Thyme Tea, Peppermint Tea, Acacia blossoms Tea, Fennel Tea,Yarrow Tea, St.Johns wort Tea, Lemon balm Tea, Bear berry Tea, Elder blossoms Tea, Rosehip Tea, Linden blossoms Tea, Alder buckthorn Tea, Nettle Tea, Wild majoram Tea, Senna Tea, Hibiscus Tea.

Kamille Tee, Thymiann Tee, Pfefferminze Tee, Akazie Tee, Fenchel Tee, Schafgarbe Tee, Johanniskraut Tee, Melisse Tee, Bärentraube Tee, Holunderblüten Tee, Hagebute Tee, Lindenblüten Tee, Faulbaum Tee, Brennessel Tee, Wilder Dost Tee, Senna Tee, Hibiscus Tee.

2. Eggs, yolk of eggs, powdered eggs, liquid egg, albumen for culinary purposes, white of eggs, egg white powder, yolk of eggs, egg products, cooked eggs, shelled eggs

Eier, Eigelb, Eipulver, Flüssigei, Eiweiß (Albumin) für Speisezwecke, Eiweiß (Eiklar), Eiweißpulver, Eigelb, Eierprodukte, gekochte Eier, geschälte Eier

3. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

4. - Turbot: alevins and eggs

- Steinbutt: Setzlinge und Eier

5. Eggs and egg products, In particular white of eggs and albumen for food

Eier und Eierprodukte, insbesondere Eiweiss (Eiklar) und Eiweiss für Nahrungszwecke

6. Albumen for food, egg whites, jelly for food, fat-containing mixtures for bread slices, egg yolks, fresh or preserved eggs, powdered eggs, concentrated eggs

Albumin für Nahrungszwecke, Eiweiß, Speisegelatine, fetthaltige Brotaufstriche, Eigelb, frische Eier oder Eier in Konserven, Eipulver, Eikonzentrate

7. American Buffet with a selection of sweet and salty foods, locally produced cakes and sweets, fresh fruits, cheeses, yogurt and cereals, eggs, bacon, sliced meats, freshand toasted breads, juices, coffee and tea..

Amerikanisches Buffet mit einer großen Auswahl an süßen und herzhaften Speisen, Konditoreiprodukte aus eigener Erzeugung, lokale Erzeugnisse, frisches Obst der Saison, Käse, Jogurt und Getreideflocken, Eier, Bacon Wurstwaren, Brot, Toastbrot, Fruchtsäfte und Kaffee.

8. Do alligators lay eggs?

Legen Alligatoren Eier?

9. Non-alcoholic drinks containing tea

Nicht alkoholische Getränke mit Teebestandteilen

10. He knows how to fry eggs.

Er weiß, wie man Eier brät.

11. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

12. I had Sun lace the tea with poison.

Kang hat die alte Dame vergiftet.

13. The golden eggs of alchemy - the Amanita muscaria mushroom.

Die goldenen Eier der Alchemie, die Fliegenpilze.

14. Don't count your eggs before they're in the pudding.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben, Mr. Calamy.

15. Agents for eliminating the adhesive capacity of helminth eggs

Mittel zur beseitigung der klebfähigkeit von helmintheneiern

16. Agricultural products, horticultural products, seeds, forestry products, live animals (including incubator eggs, fertilized eggs), live and dried plants and herbs, malt (not for human use)

Landwirtschaftliche Erzeugnisse, Gartenbauerzeugnisse, Samen, forstwirtschaftliche Erzeugnisse, lebende Tiere (einschließlich Brutapparate für Eier, befruchtete Eier), lebende und Trockenpflanzen und -kräuter, Malz (nicht zur Anwendung beim Menschen)

17. Tea tree essential oil is obtained by distillation, in alemb..

Köstliche Schokolade Seife, kunstvoll von Hand zu Tafel..

18. Vinegar, condiments, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee

Essig, Würzmittel. Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmittel

19. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Das wäre plausibel, wenn du sie zubereiten könntest.

20. — — — — — Containing eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose or invert sugar)

— — — — — Ei oder Eigelb und/oder Zucker (Saccharose oder Invertzucker) enthaltend

21. 16. (a) How do sea turtles, some birds and alligators incubate their eggs?

16. (a) Auf welche Weise brüten Meeresschildkröten, einige Vögel und Alligatoren ihre Eier aus?

22. Almost half of all Britain's households now buy barn or free-range eggs.

Fast die Hälfte aller britischen Haushalte kaufen heute Eier aus Boden- oder Freilandhaltung.

23. Evidently, chemicals released by the eggs and hatchlings inhibited the production of acid.

Die Produktion der Magensäure wird offensichtlich durch ein Hormon gehemmt, das von den Eiern und dann auch von den Kaulquappen abgesondert wird.

24. Confectionery and pastry, including chocolate-covered almonds and chocolate eggs, sweets and confectionery

Konditorwaren und feine Backwaren, einschließlich mit Schokolade überzogene Mandeln und Schokoladeneier, Bombons und Zuckerwaren

25. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 °C abzukühlen und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen.

26. The successfully fertilised eggs and the yolk sac larvae survive well, normally above # %

Erfolgreich befruchtete Eier und Dottersacklarven überleben gut, normalerweise in einer Größenordnung von mehr als # Prozent

27. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs four days after inoculation, should be chilled to 4 °C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit abgestorbenen bzw. absterbenden Embryonen sowie alle übrigen Eier vier Tage nach der Beimpfung auf 4 °C kühlen und die Allantois-/Amnionfluessigkeiten auf Hämagglutination untersuchen.

28. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation should be chilled to 4o C and the allantoic-amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 oC abzukühlen, und die Allantois-/Amnionfluessigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen.

29. Eggs with dead or dying embryos as they arise, and all remaining eggs six days after inoculation must be chilled to 4 oC and the allantoic- amniotic fluids tested for haemagglutination activity.

Eier mit toten bzw. absterbenden Embryonen sowie alle anderen Eier sind sechs Tage nach der Beimpfung auf 4 abzukühlen und die Allantois-/Amnionflüssigkeiten auf Hämagglutination zu untersuchen.

30. Today TEEKANNE is the market leader in the tea industry (Source: AC Nielsen 2008).

TEEKANNE ist heute Marktführer im Bereich Tee (Quelle: AC Nielsen 2008).

31. Top Station was a transshipment point for delivery of tea from Munnar to Bodinayakkanur.

Top Station war ein Umschlagbahnhof für die Lieferung von Tee von Munnar nach Bodinayakkanur.

32. Let yourself be tempted by the beauty of our Abloom-Tea which is unique in the world in its individuality and exclusivness. Jasmine, Lilly and other fine blossoms turn this Abloom-Tea with its delicate taste into a unique work of art which, by its exciting infusion ceremony , turns every tea-time into an event.

Begleiten Sie uns in die wundervolle Welt des Erblüh-Tees.

33. Spare few eggs from the last batch and fix them in 10 % acetic acid.

Vom letzten Entnahmeschritt sind einige Eier aufzubewahren und in 10 %iger Essigsäure zu fixieren.

34. Accumulation factors of cadmium in eggs were inversely proportional to the ambient cadmium concentration.

Die Embryonalsterblichkeit war in den Versuchen bis zu einer Konzentration von 1,0 ppm Cd++ nicht verschieden von den Kontrollen.

35. During this period lower slopes were cleared initially for coffee and then for tea plantations.

Während dieser Zeit wurden tiefer gelegene Abhänge anfangs für Kaffeepflanzungen, später für Teeplantagen abgeholzt.

36. ALEVINS: From January to the Spring, the eggs hatch and feed from their yolk sac.

BRÜTLINGE: Die Brütlinge werden in der Zeit von Januar bis Frühling ausgebrütet und ernähren sich aus ihren Dottersäcken.

37. The tea fungus is a symbiosis of osmophilic yeasts (mainlySchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) and acetic acid bacteria (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum) used to produce teakwass with sugared black tea as substrate.

Der Teepilz ist eine Symbiose aus osmophilen Hefen (vor allemSchizosaccharomyces pombe, Saccharomycodes ludwigii, Pichia spec.) und Essigsäurebakterien (Acetobacter xylinum, A. xylinoides, Bacterium gluconicum), die zur Herstellung von Teekwaß aus gezukkertem Schwarztee verwendet wird.

38. As a result, ‘Jajca izpod Kamniških planin’ differ from the eggs of many other producers, who use less traditional raw materials such as denatured fish oil and algae to enrich their eggs with omega-3 fatty acids.

Zugleich unterscheiden sich damit die Eier mit der g.g.A. „Jajca izpod Kamniških planin“ von den Eiern vieler anderer Erzeuger, die zur Anreicherung mit Omega-3-Fettsäuren weniger traditionelle Ausgangsstoffe (z. B. denaturiertes Fischöl und Algen) verwenden.

39. Special couches, weakening illumination, aroma-lamps, eyes bandages and grassy tea are offered to visitors.

Den Gästen werden die speziellen Liegen, die besondere schwächende Beleuchtung, die aroma-Lampe, der Binde auf die Augen und den Grastee angeboten.

40. Eggs and/or egg products enriched with vitamins and fatty acids for nutritional additives for animals

Mit Vitaminen und Fettsäuren angereicherte Eier und/oder Eiprodukte zur Nahrungsergänzung von Tieren

41. The hatchability ofT. semipenetrans eggs was highly suppressed by Aldicarb and its combination with Giberellic acid.

Die Schlüpffähigkeit derT. semipenetrans-Eier wurde durch Aldicarb und dessen Kombination mit Giberellinsäure stark vermindert.

42. Sauna, steam room, solarium, gym, massages, conservatory with tea room, large garden, adventure playground, farms nearby.

Sauna, Dampfbad, Solarium, Fitnessraum, Massage. Wintergarten mit Teebar, großer Garten, Erlebnisspielplatz, Bauernhof in der Nähe.

43. Egg powder (dried eggs without shells or a mixture of dried albumen and dried egg yolk)

Eipulver (getrocknete Eier ohne Schale oder eine Mischung aus getrocknetem Eigelb und getrocknetem Eiweiß)

44. The foodstuffs included were: tea, coffee, almonds, pineapples, cheese, walnuts, vanilla pudding, bananas, tomatoes, and chocolate.

Die in die Untersuchung einbezogenen Nahrungsmittel waren: Tee, Kaffee, Mandeln, Ananas, Käse, Walnüsse, Vanillepudding, Bananen, Tomaten und Milchschokolade.

45. Dietetic substances adapted for medical use, in particular medicinal tea and dietetic substances adapted for medicinal use

Diätetische Substanzen für medizinische Zwecke, insbesondere medizinische Tees und diätetische Substanzen, die für medizinische Zwecke geeignet sind

46. Our specialities are: home-made dried beef, ice-tea, Triftteller, Mettelhornteller and home-made roast potatoes (Rösti).

Kinder sind bei uns sehr willkommen. Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass der Anstieg kleinere Kinder überfordern kann.

47. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks.

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen.

48. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stock

Der Großhandel, der diese Eier selbst umsetzt, zeichnet wöchentlich die Bestände dieser Eier auf

49. Production, processing, refining, preserving and freezing of foodstuffs from fish, shellfish, and the eggs thereof, for others

Fertigung, Bearbeitung, Veredelung, Konservierung, Einfrieren von Nahrungsmitteln aus Fischen, Krusten- und Schalentieren sowie deren Eiern, im Auftrag für Dritte

50. Virus isolation in embryonated fowls' eggs The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 11 days.

Den geklärten Überstand in 0,2 ml-Mengen in die Allantois-Höhle von jeweils mindestens vier embryonierten Hühnereiern, die für acht bis elf Tage inkubiert wurden, verimpfen.

51. Nearby are the two almond- shaped organs known as the ovaries, each containing thousands of tiny eggs.

Gleich neben der Gebärmutter befinden sich zwei mandelförmige Organe, die Eierstöcke, von denen jeder Tausende von winzigen Eiern enthält.

52. These additional guarantees would have applied to all zoonotic agents in live animals, hatching eggs and foodstuffs.

Diese zusätzlichen Garantien wären auf alle Zoonoseerreger in lebenden Tieren, Bruteiern und Lebensmitteln anwendbar gewesen.

53. In addition, those wholesalers who physically handle such eggs shall keep a weekly record of physical stocks

Außerdem müssen die Großhändler, die diese Eier selbst umsetzen, wöchentlich die Bestände dieser Eier aufzeichnen

54. Room Notes: En suite facilieties, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.

Zimmerbeschreibung: En suite facilieties, direct dial telephone, tea and coffee facilieties, digital TV, iron & board, hairdryer.

55. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen.

56. The method includes the determination ofβ-hydroxybutyric acid which is a characteristic chemical indicator of incubated fertilized eggs.

Dabei wird zugleich die für befruchtete, bebrütete Eier charakteristischeβ-Hydroxybuttersäure erfaßt.

57. It is also noted for its prohibition—absolute prohibition—against the use of alcohol, tobacco, tea, and coffee.

Bekannt ist es auch deswegen, weil es den Gebrauch von Alkohol, Tabak, Tee und Kaffee völlig untersagt.

58. The Appendix to that Annex I-A provides for import tariff quotas for eggs, egg products and albumins.

In der Anlage zu diesem Anhang I-A sind Einfuhrzollkontingente für Eier, Eierzeugnisse und Albumine vorgesehen.

59. The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs

Die zweite Packstelle verfügt über einen weiteren Arbeitstag für die Verpackung der Eier und die Kennzeichnung der Verpackungen

60. The application of the method is demonstrated by the determination of amino acids from eggs, meat and “Procasenol”.

Die Anwendung des Verfahrens auf die Analyse von Hühnereiweiß, Fleisch und „Procasenol“ wurde beschrieben.

61. Two hundred and thirty eggs ofC. hepatica/g bodyweight proved to be a lethal infection dose forM. natalensis.

Tag p.i. hochsignifikant reduzieren.

62. We reviewed the early outcome of patients with ACB and/or valve replacement and simultaneous carotid endarterectomy (TEA).

Wir analysierten das frühe klinische Outcome von Patienten mit ACB-Operation oder Klappenersatz bei gleichzeitig durchgeführter Thrombendarteriektomie (TEA).

63. Twentytwo samples of black tea were examined for nickel, cobalt, iron, manganese and chromium by atomic absorption spectro-photometry.

Mit Hilfe von Atomabsorptionsspektroskopie wurden 22 Schwarztee-Proben auf Nikkel-, Kobalt-, Eisen-, Mangan-, Zink- und Chromspuren untersucht.

64. Findings about the percentage of addled eggs and their distribution in relation to brood size (table 2) are reported.

Es werden Feststellungen über die Häufigkeit „tauber“ Eier und deren Verteilung auf die Brutgrößen (Tabelle 2) mitgeteilt.

65. Cysticercosis, an infection with the larva of Taenia solium, is caused by the accidental ingestion of the parasite's eggs.

Eine Zystizerkose, ein Befall mit Larven von Taenia solium, wird durch den akzidentellen Verzehr von Eiern von Taenia solium erworben.

66. Water heaters, coffee and tea machines, espresso coffee machines, mixers, agitators, toasters, grills, egg boilers, cutting equipment, hair dryers

Wassererhitzer, Kaffee- und Teemaschinen, Espressomaschinen, Mixer, Rührer, Toaster, Grillgeräte, Eierkocher, Schneidegeräte, Haartrockner

67. Nearness to the airport; welcoming and friendly hosts;ample supply of tea and coffee/drinking chocolate.Clean and comfortable beds.

In unmittelbarer Nähe des Stansted Flughafens und trotzdem ruhig gelegen.

68. Interferon was purified about 6000 fold from the allantoic fluid of embryonated chicken eggs infected with Influenza B Lee virus.

Interferon wurde aus der Allantois-Flüssigkeit von Hühnerembryos, welche mit Influenza B Lee-Viren infiziert worden waren, etwa 6000fach angereichert.

69. Losses by addled eggs and nestling mortality differ with the available amount of food in relation to the vole-cycles.

Brutverluste durch unbefruchtete Eier und im Horst verendete Junge schwanken in Abhängigkeit von der Höhe des Nahrungsangebots ebenfalls im Zusammenhang mit dem Feldmaus-Massenwechsel.

70. accompanied by a glass of wine with each dish, a bottle of mineral water and coffee or tea with petit fours.

und zu jedem Gang ein Glas Wein ; eine Flasche Mineralwasser, Espresso oder Tee mit Gebäck.

71. Products consisting of pasteurised dried eggs, without shells or a mixture of different proportions of dried albumen and dried egg yolk.

Erzeugnisse, die aus getrockneten und pasteurisierten Eiern ohne Schale oder aus einem Gemisch mit unterschiedlichen Anteilen von getrocknetem Eiklar oder getrocknetem Eidotter bestehen

72. Sites with the most acid waters showed the lowest survival of salmon ova, and eggs developed abnormally brittle shells during incubation.

Gebiete mit besonders säurehaltigem Wasser sind, wie sich gezeigt hat, für den Lachslaich und die Eier, die äußerst empfindliche Schalen entwickelt haben, besonders überlebensfeindlich.

73. Large and small electric devices, namely egg boilers, Toasters, Automatic coffee machines,Tea makers, coffee and tea makers, soft bonnet hood hair dryers, Hair driers, Electric stoves, Microwave ovens,Absorption refrigerators, compressor refrigerators, box freezers, Freezer cabinets, Refrigerating chests,Fridge-freezers, Tumble dryers, Range hoods, Hotplates, Deep-fryers

Elektrogroß- und -kleingeräte, nämlich Eierkocher, Toaster, Kaffee-Automaten, Tee-Automaten, Kaffee-Tee-Automaten, Luftschwebehauben, Haartrockner, Elektroherde, Mikrowellenherde, Absorberkühlschränke, Kompressorkühlschränke, Gefrierboxen, Gefrierschränke, Gefriertruhen, Gefrier-Kühl-Kombinationen, Wäschetrockner, Dunstabzugshauben, Warmhalteplatten, Friteusen

74. No tea making failities in room, no fan or airconditioner in the room, No return shuttle transfer bookng.Arrival transfer costs CHF 30.

sehr kleines Doppelbett; von neu renovierten Zimmern konnte ich nichts feststellen.

75. The bamboo stem, now full of eggs, is carefully laid at a 45- degree angle in the hot embers of the cooking fire.

Das Bambusrohr, das jetzt mit Eiern gefüllt ist, wird vorsichtig in einem 45-Grad-Winkel in die heiße Glut der Kochstelle gelegt.

76. The concentration of pollution in the melting snow often increases the acidity a hundredfold, preventing more than 80 percent of the eggs from hatching.

Die Konzentration der Verschmutzung im schmelzenden Schnee erhöht oft den Säuregehalt um ein Hundertfaches, so daß aus 80 Prozent der Eier keine Jungen schlüpfen.

77. Hollyhock, especially in the form of a tea or affusion, aids in treatment of respiratory ailments and is especially beneficial in soothing chesty coughs.

Die Malve ist, besonders in Form von Tee oder Aufguss eingenommen, ein hilfreiches Mittel gegen Erkrankungen der Atemwege und lindert vor allem Reizhusten sehr gut.

78. In contrast, noncoated Al camping bottles containing lime blossom tea acidified with lemon juice released up to 7 mg Al/L within 5 days.

Aus unbeschichteten Al-Feldflaschen hingegen löste citronensafthaltiger Lindenblütentee innerhalb 5 Tagen bis zu 7 mg Al/L heraus.

79. Infestation rates of bud and shoot pests did not differ between the three types of twigs. Only the number of already hatched Hemipteran eggs of the Miridae and Cicadellidae at the basis of dropped twigs were higher than those at the basis of potentially abcised twigs. The latter again showed a higher number of Hemipteran eggs than adnated twigs.

Die drei Zweigvarianten unterschieden sich nur bezüglich des Befallsgrades an der jeweiligen Zweigbasis, indem Absprungsnarben am Haupttrieb eine höhere Anzahl an Eiablage-Spuren von Hemipteren aufwiesen als die Basis von potentiellen Zweigabwürfen, diese wiederum eine höhere Anzahl als die Basis festsitzender Zweige.

80. The range of effective doses corresponds with that of the inhibitory effective doses of cyclophosphamide on transplantation tumours grown on the chorio-allantois of embryonated eggs.

Der Bereich der wirksamen Dosen stimmt überein mit dem der Hemmwirkung des Cyclophosphamids auf Transplantationstumoren der Hühnerchorioallantoismembran.