1. This effect can be both disadvantageous (economic double taxation) and advantageous (economic non-taxation).

Dieser Effekt kann sich für Unternehmen sowohl nachteilig (wirtschaftliche Doppelbesteuerung) als auch vorteilig (wirtschaftliche Nichtbesteuerung) auswirken.

2. Preventing non-taxation and abuse

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbr auch

3. Preventing non-taxation and abuse 6

Verhinderung von Nichtbesteuerung und Missbrauch 6

4. If the business is transferred and deferred taxation applies, taxation of any accumulated profits may also be deferred.

Wird ein Unternehmen mit Steueraufschub übertragen, so kann auch die Besteuerung eines gegebenenfalls kumulierten Gewinns aufgeschoben werden.

5. The Home State Taxation approach therefore preserves each Member State's ability to raise revenue through corporate taxation.

Das Konzept der Sitzlandbesteuerung lässt also die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, durch die Erhebung von Körperschaftsteuer Einnahmen zu erzielen, unberührt.

6. - Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and

- Verhinderung von unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch

7. The Indirect Taxation subgroup includes issues such as:

Die Untergruppe Indirekte Besteuerung beschäftigt sich u.a. mit folgenden Fragen:

8. Consultancy services relating to accounts and/or taxation

Beratung in Bezug auf Konten und/oder Steuern

9. Would this make energy taxation a more effective instrument by better combining the incentive effects of taxation with the ability to generate revenue?

Würde dies die Energiebesteuerung zu einem wirksameren Instrument machen, das besser die Anreizwirkungen der Besteuerung mit der Fähigkeit zur Einnahmenerzielung verknüpft?

10. Taxation actually partly determines the price of energy products.

Die Steuerpolitik bestimmt weitgehend die Energiepreise.

11. Anti-abuse provisions impede the neutral taxation of an acquisition.

Dies ist für das alte Recht und das geltende Recht der Fall.

12. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

Die individuelle Nettosteuerbelastung ist abhängig von der jeweiligen Verbrauchsmenge.

13. This does not in itself constitute unequal treatment, but this taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

14. This does not in itself constitute unequal treatment, but this different taxation is consistent with the generally recognised principle of taxation according to ability to pay.

Hierin allein liegt noch keine Ungleichbehandlung, sondern diese unterschiedliche Besteuerung entspricht dem allgemein anerkannten Prinzip einer Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit.

15. (2) This includes budgetary guarantees, taxation and AML/CTF requirements.

(2) Dies schließt Haushaltsgarantien, Besteuerung und Anforderungen im Bereich Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ein.

16. Our analysis shows that lotteries are a form of regressive taxation.

Unsere Analyse zeigt, dass Lotterien eine Form der regressiven Besteuerung darstellen.

17. There has been further progress in aligning rates of indirect taxation.

Bei der Angleichung der Sätze im Bereich der indirekten Steuern wurden weitere Fortschritte erzielt.

18. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

19. 32 However, such `double' taxation cannot be regarded a priori as unlawful.

32 Eine solche "Doppel-"Besteuerung kann jedoch nicht von vornherein als unzulässig angesehen werden.

20. - legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- flankierende Maßnahmen auf dem Gebiet der Rechts- und Verwaltungsvorschriften, einschließlich wirtschaftlicher, steuerlicher, sozialer und technischer Vorschriften;

21. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.

22. Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.

Umgekehrt kann eine unbeabsichtigte Nichtbesteuerung aufgrund von Diskrepanzen zu Missbrauchszwecken genutzt werden.

23. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

24. (Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

„Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

25. — essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

— die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

26. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik

27. There are two points concerning the issue of double taxation that require clarification.

Im Zusammenhang mit der Doppelbesteuerung bedürfen zwei Punkte der Klärung.

28. I do not consider this statement, based on the argument that only profit-based income taxation is consistent with the principle of taxation according to ability to pay, to be correct.

Diese Aussage, die auf der These basiert, dass nur eine gewinnbasierte Ertragsbesteuerung dem Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit entspricht, halte ich für nicht zutreffend.

29. - essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

- die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

30. Council conclusions on an external taxation strategy and measures against tax treaty abuse

Schlussfolgerungen des Rates zu einer externen Strategie im Bereich Besteuerung und zu Maßnahmen zur Bekämpfung des Missbrauchs von Steuerabkommen

31. essential legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures;

die unerlässlichen rechtlichen und administrativen Begleitmaßnahmen, insbesondere in den Bereichen Gewerbe, Steuern, Soziales und Technik,

32. 2.1 Double taxation results in legal uncertainty impeding economic activity by citizens and businesses.

2.1 Doppelbesteuerung führt zu Rechtsunsicherheit und behindert damit die wirtschaftliche Tätigkeit von Bürgern und Unternehmen.

33. During that period, the company in question must bear the burden of double taxation.

Während dieser Zeit aber muss die Gesellschaft die doppelt entrichtete Steuer vorfinanzieren.

34. Expenditure related to staff in active employment of Taxation and customs union policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst des Politikbereichs Steuern und Zollunion

35. The object of those provisions is to avoid, first, conflicts of jurisdiction, which may result in double taxation, and, second, non-taxation, as Article 9(3) indicates, albeit only as regards specific situations.

Durch diese Bestimmungen sollen, wie sich aus Artikel 9 Absatz 3 - wenn auch nur für Sonderfälle - ergibt, einerseits Kompetenzkonflikte, die zu einer Doppelbesteuerung führen könnten, andererseits die Nichtbesteuerung von Einnahmen vermieden werden.

36. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

37. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the # Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz

Durch das Unternehmenssteuerreformgesetz # verschärfte Deutschland die Maßnahmen zur Verhütung von Missbrauch

38. A European benchmark for energy taxation that strengthens price signals would be of additional help.

Ein europäischer Energiesteuer-Referenzwert zur Verstärkung von Preissignalen wäre außerdem hilfreich.

39. Unless the trustee can prove that the trust is actually subject to Bulgarian income taxation

Es sei denn, der Treuhänder kann nachweisen, dass der Trust tatsächlich der bulgarischen Einkommensteuer unterliegt.

40. Until 2007, the adjustment is essentially revenue-based, driven by additional direct taxation and social contributions.

Bis 2007 erfolgt die Anpassung im Wesentlichen über die Einnahmenseite, vor allem durch zusätzliche direkte Steuern und Sozialbeiträge.

41. Revenue accruing from the following activities is eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners

Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden

42. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

Die Umsetzung der Mitteilung zur Rentenbesteuerung von April 2001 verläuft zweigleisig.

43. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Mit allgemeinen Kürzungen ist es nicht getan: Wir brauchen ein umfassendes Energiebesteuerungssystem.

44. Decisions between 1252 and 1320 address the legal status, protection, and taxation of the Cologne Jews.

So befassen sich Beschlüsse der Jahre 1252 bis 1320 mit Fragen über Rechtsstellung, Schutz und Besteuerung der Kölner Juden.

45. The bias towards debt in corporate taxation was the seventh highest in the EU in 2016.

Bei der Verschuldungsfreundlichkeit der Unternehmensbesteuerung nahm Deutschland 2016 in der EU den siebten Rang ein.

46. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment

Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen

47. The corporate taxation treatment of investment tends to produce a bias towards debt over equity finance.

Die Anwendung der Körperschaftsteuer auf Investitionen führt tendenziell dazu, dass schuldenbasierte Finanzierung gegenüber der Finanzierung mit Eigenkapital bevorzugt wird.

48. In addition to the taxation and discounting calculations described above, some forms of aid require specific handling.

Neben den obengenannten Besteuerungs- und Abzinsungsrechnungen erfordern bestimmte Beihilfeformen eine Sonderbehandlung.

49. Germany tightened the anti-abuse measures by means of the 2008 Company Taxation Reform Act (Unternehmenssteuerreformgesetz 2008).

Durch das Unternehmenssteuerreformgesetz 2008 verschärfte Deutschland die Maßnahmen zur Verhütung von Missbrauch.

50. The Commission pays particular attention to the preparation of cases on the interpretation of indirect taxation legislation.

Die Kommission widmet der Vorbereitung von Fällen, bei denen es um die Auslegung der Rechtsvorschriften über die indirekten Steuern geht, besondere Aufmerksamkeit.

51. The Code of Conduct Group (Business Taxation) should be kept informed and actively involved in this process.

Die Gruppe „Verhaltenskodex“ (Unternehmensbesteuerung) sollte bei diesem Verfahren auf dem Laufenden gehalten und aktiv daran beteiligt werden.

52. Revenue accruing from the following activities is not eligible under the flat-rate taxation scheme for shipowners

Einkünfte aus folgenden Tätigkeiten können nicht in die Pauschalbesteuerungsregelung einbezogen werden

53. (6) EESC opinion on Anti-abuse measures in the area of direct taxation, OJ C 77, 31.3.2009, p.

(6) Stellungnahme des EWSA „Missbrauchsbekämpfung im Bereich der direkten Steuern“, ABl. C 77 vom 31.3.2009, S.

54. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern

55. Moreover, the taxpayer must bear the financial burden of the double taxation for the duration of the procedure.

Zudem muss der Steuerpflichtige die doppelt entrichtete Steuer während des Verfahrens vorfinanzieren.

56. Reduction of income tax by the amount of health insurance contributions paid in the Member State of taxation

Ermäßigung der Einkommensteuer nach Maßgabe der im Mitgliedstaat der Besteuerung gezahlten Krankenversicherungsbeiträge

57. Source taxation under Article # of the Income Tax Act does not qualify for access to the tonnage tax

Die Quellensteuer gemäß Artikel # des Einkommensteuergesetzes kommt für den Zugang zur Tonnagesteuer nicht in Betracht

58. Persons subject to limited taxation in Germany can also acquire residential accommodation there and thus promote housing construction.

Auch in Deutschland beschränkt Steuerpflichtige könnten dort Wohnraum erwerben und so den Wohnungsbau fördern.

59. (If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)

(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)

60. Accordingly, heavier taxation of a certain centralised organisational form also cannot be regarded per se as an abuse.

Insofern kann die stärkere Besteuerung einer bestimmten zentralisierten Organisationsform auch nicht per se als missbräuchlich betrachtet werden.

61. The parties are to bear their own costs incurred in respect of the present taxation of costs proceedings.

Jede Partei trägt ihre eigenen im Rahmen des vorliegenden Kostenfestsetzungsverfahrens entstandenen Kosten.

62. Continued progress is also needed on three other Action Plan measures: Insurance Intermediaries, Taxation of Savings, and Market Abuse.

Weitere Fortschritte müssen auch bei drei anderen Aktionsplanmaßnahmen erzielt werden, nämlich bei der Versicherungsvermittlung, der Besteuerung von Zinserträgen und bei Marktmissbrauch.

63. We analyse the the concept of economic income taxation with regard to investment neutrality and the ability to pay principle.

Der Beitrag analysiert die Eichstricheigenschaft des ökonomischen Gewinns und seine Verbindung zum Leistungsfähigkeitsprinzip.

64. Accordingly, I consider that a group taxation system is not necessary a priori for reasons relating to the ability to pay.

Vor diesem Hintergrund halte ich ein Konzernsteuersystem von vornherein nicht aus Gründen der Leistungsfähigkeit für geboten.

65. However, the fact that tax may to some extent still be levied may have a bearing on the proportionality of taxation.

Allerdings kann die Tatsache, dass unter Umständen noch eine Besteuerung erfolgen könnte, Auswirkungen auf die Verhältnismäßigkeit einer Besteuerung haben.

66. The Commission considers that so defined normal taxation principle requires further establishment of when ‘the material is “taxable” as an aggregate’.

Die Kommission stellt fest, dass nach dem so definierten Normalbesteuerungsprinzip außerdem geprüft werden muss, ob „das Material als Granulat ‚abgabepflichtig‘ ist“.

67. All this needs to be equalized by allowing a free choice as to which method of taxation bears the lowest burden.

Dies alles muß durch die freie Entscheidung für die niedrigste Besteuerung egalisiert werden.

68. The Hungarian special tax is therefore not manifestly inappropriate for attaining the abovementioned objective of taxation according to ability to pay.

Die ungarische Sondersteuer ist daher nicht offensichtlich ungeeignet, dem genannten Ziel der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit zu dienen.

69. The application of anti-abuse measures in the area of direct taxation – within the EU and in relation to third countries

Anwendung von Maßnahmen zur Missbrauchsbekämpfung im Bereich der direkten Steuern (innerhalb der EU und im Hinblick auf Drittländer)

70. Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.

Eine ungerechte Besteuerung – auch auf globaler Ebene – untergräbt die Fähigkeit der Länder, den Bedürfnissen ihrer Wirtschaft und ihrer Bevölkerung gerecht zu werden.

71. Regarding the new business models there is a need for EU-wide coordination in order to prevent double taxation or tax abuse.

In Bezug auf neue Geschäftsmodelle ist eine EU-weite Koordinierung erforderlich, um Doppelbesteuerung und Steuermissbrauch zu verhindern.

72. Secondly, the tax scheme in question bears no relation to a balanced division of the power of taxation between the States concerned.

Sodann weise das betreffende Steuersystem keinen Zusammenhang mit der Ausgewogenheit der Aufteilung der Besteuerungsbefugnis zwischen den betroffenen Mitgliedstaaten auf.

73. Secondly, this framework achieves a good compromise between taxation at the place of consumption and European businesses’ ability to administer this tax.

Zweitens: Mit diesem Rahmen wird ein guter Kompromiss zwischen der Besteuerung am Ort des Verbrauchs und der Administrierbarkeit für die europäischen Unternehmen gefunden.

74. Sustained wage pressures and increases in taxation in some countries did not allow price increases to abate despite the cyclical slow-down.

Der anhaltende Lohndruck und Steuererhöhungen in manchen Ländern haben trotz der Konjunkturabschwächung eine Verlangsamung des Preisauftriebs verhindert.

75. Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.

Ein weiterer Grund für die unbeabsichtigte Nichtbesteuerung und eine Möglichkeit des Missbrauchs sind die durch die fehlende Koordinierung bedingten Regelungslücken zwischen den Steuersystemen.

76. set up and implement effective tax systems that prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse;

wirksame Steuerregelungen einzuführen und anzuwenden, mit denen verhindert wird, dass ihre Steuerbemessungsgrundlagen aufgrund unbeabsichtigter Nichtbesteuerung und von Missbrauch über Gebühr ausgehöhlt werden;

77. As an application of the principle of taxation according to one's ability to pay taxes, this clause is in line with Community law.

Als Anwendung des Grundsatzes, dass jeder nach seiner Zahlungsfähigkeit zu besteuern ist, ist diese Klausel mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar.

78. (Direct taxation - Tax on income from savings and investments - Tax convention - Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

(Direkte Besteuerung - Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen - Steuerabkommen - Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind)

79. (Direct taxation – Tax on income from savings and investments –Tax convention – Tax credits allowed only for persons insured under the national social security system)

„Direkte Besteuerung – Steuer auf Einkünfte aus Kapitalvermögen – Steuerabkommen – Steuerermäßigungen, die den im nationalen Sozialversicherungssystem Versicherten vorbehalten sind“

80. That principle, as fundamental as it may be, must be reconciled with the equally fundamental rule prohibiting abuse of rights in matters of taxation.

Dieser Grundsatz, so fundamental er auch sein möge, sei mit dem ebenso fundamentalen Verbot des Rechtsmissbrauchs in Abgabensachen in Einklang zu bringen.