1. Wagon and intermodal unit operational database

Betriebsdatenbank für Wagen und intermodale Einheiten

2. Soldier pack with a wagon, no power.

Soldaten mit Wagen keine Kraft.

3. the wagon is compatible with the # mm track gauge

der Wagen ist mit der Spurweite # mm kompatibel

4. Air tank

Die Flaschen.

5. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () () ()

6. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon () ()

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen () ()

7. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (44) (45)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (44) (45)

8. (4) a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

9. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

10. (4) a wagon ‘SS’ shall be equipped with a variable load relay.

(4) : ein Wagen „SS“ muss mit einem regelbaren Lastbremsventil ausgerüstet werden.

11. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

12. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

13. - buffer tank for digested sludge

- Zwischenspeicher für Faulschlamm,

14. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Druckbehälter, insbesondere hydrospeicher

15. The height could be adjusted, and the wheels could roll along wagon-wheel tracks.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

16. mechanically refrigerated by the machinery of an accompanying technical wagon (12) (13) (14)

mit mechanischer Kühlung durch die Anlage in einem mitfahrenden Technikwagen (12) (13) (14)

17. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

18. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

19. When America began moving west, we didn't add more wagon trains, we built railroads.

Als sich Amerika nach Westen ausdehnte, haben wir nicht mehr Güterzüge gebaut, sondern mehr Gleise.

20. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

21. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

22. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

23. simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

24. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

25. Water storage tank and heat pump system

Wasserspeicher und wärmepumpenanlage

26. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

Damit der Druck im Innern des Kraftstofftanks nicht übermäßig ansteigt, muss er anschließend abgelassen werden.

27. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

28. Clothing, namely, t-shirts, hooded jerseys, tank tops

Bekleidungsstücke, nämlich T-Shirts, Kapuzenjerseys, Pullunder

29. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

30. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

31. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

32. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

33. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

34. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

35. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Stellte Industrie-und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.

36. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Vorrichtung zum begasen einer in einem behandlungsbecken aufgenommenen suspension

37. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

38. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

39. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

40. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)

41. (h) Pollution regulations; ballasting, tank cleaning and gas freeing operations.

h) Vorschriften betreffend die Verschmutzung; Beballasten sowie Reinigen und Entgasen von Tanks;

42. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

43. Process and device for operating an aeration system in a tank

Verfahren und vorrichtung zum betrieb einer belüftungseinrichtung in flüssigkeitsbecken

44. Only two companies perform transport operations with explosives in tank-vehicles.

Beförderungen von Sprengstoffen in Tanks werden nur von zwei Unternehmen durchgeführt.

45. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Beschreibung der Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung): ...

46. The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

Die Werkstoffe des ortsbeweglichen Tanks, einschließlich aller Einrichtungen, Dichtungen, Auskleidungen und Zubehörteile dürfen den (die) Stoff(e), für dessen (deren) Beförderung der ortsbewegliche Tank vorgesehen ist, nicht beeinträchtigen.

47. As noted above, some of the activated sludge removed from the clarification tank is added in the aeration tank to speed up decomposition of further loads of sewage.

Wie bereits erwähnt, wird ein Teil des Belebtschlammes aus dem Klärbecken in das Belüftungsbecken geführt, um den Abbau des neu hinzugekommenen Abwassers zu beschleunigen.

48. Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

49. (d) the wagon is equipped with an axle distance that does not exceed 17 500 mm between two adjacent axles;

d) der Wagen hat einen Achsabstand zwischen zwei benachbarten Achsen von nicht mehr als 17 500 mm;

50. The transition to the precipitation tank (6) is carried out by means of an outlet (21) comprising an inlet (20) arranged on the bottom of the aeration tank (5).

Der Übergang zum Absetzbecken (6) erfolgt über einen Ablauf (21) mit einem am Boden des Belebungsbeckens (5) angeordneten Eingang (20).

51. Pulls air out of the tank to stop the wine from oxidizing.

Er befürdert die Luft aus dem Tank um den Wein von der Oxidation abzuhalten.

52. Ambient temperature profile of the alternative sequence for sealed fuel tank system

Umgebungstemperaturverlauf für die alternative Prüffolge bei versiegelten Kraftstofftanksystemen

53. Ideally every tank should move a half- hull faster than their allies.

Idealerweise sollte sich jeder Panzer eine halbe Wannenlänge schneller als seine Verbündeten bewegen.

54. Cleaning, maintenance and repair of tank washing and cleaning equipment and systems

Reinigung, Wartung, Instandhaltung und Reparatur von Ausrüstungen und Systemen zum Waschen und Reinigen von Tanks

55. Theyional blocks. Retrofitting therefore requires adjustments to the braking system, leading to additional initial costs of up to €10 000 per wagon.

Eine Umrüstung erfordert deshalb Änderungen an der Bremsanlage, die zusätzliche Kosten von bis zu 10 000 € je Wagen verursachen.

56. Described is a ventilation device for the fuel tank (10) of an internal-combustion engine, comprising an activated-charcoal filter (17, 18) through which the fuel tank is ventilated.

Eine Entlüftungsvorrichtung für einen Kraftstofftank (10) einer Brennkraftmaschine weist einen Aktivkohlefilter (17, 18) auf, über den der Kraftstofftank (10) entlüftet ist.

57. — Measures shall be taken to ensure that the load or parts of the load do not leave the freight wagon accidentally.

— Es sind Vorkehrungen zu treffen, um zu verhindern, dass die Ladung oder Teile der Ladung vom Güterwagen fallen.

58. A valve (13) via which solid matter can be discharged from the agitated sedimentation tank (1) is mounted in the area of the bottom of the agitated sedimentation tank (1).

Im Bereich des Bodens des Rühr- und Absetzbehälters (1) ist ein Ventil 13 angebracht, über welches Feststoffe aus dem Rühr- und Absetzbehälters (1) abgeführt werden können.

59. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reichen für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.

60. Combat vehicle, amphibious vehicle and tank (weapons) simulators for military training purposes

Kampffahrzeug-, Amphibienfahrzeug- und Panzersimulatoren für militärische Trainingszwecke

61. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

62. This is followed in the secondary stage by an aerobic zone in the activated sludge aeration tank and an anaerobic zone in the subnatant sludge in the secondary settlement tank.

Es folgt die zweite Stufe mit einer aeroben Zone im Belebtschlamm-Belüftungsbecken und einer anaeroben Zone im nachfolgenden Absetzbecken (Nachklärung).

63. Aeration and deaeration device for the fuel tank of an internal combustion engine

Be- und entlüftungseinrichtung des kraftstoff-tankes eines verbrennungsmotors

64. Such systems shall incorporate a manometer which indicates the pressure inside the tank.

Die Messanlagen mussen mit einem Manometer ausgerüstet sein , das den Druck im Behälter anzeigt .

65. Consequently the mechanism has at least one air feed into the water tank.

Er weist folglich mindestens eine Luftzuführung in den Wassertank auf.

66. Remove the plate from the tank and evaporate the elution solvent in air.

Die Platte aus dem Behälter nehmen und das Lösungsmittel an der Luft verdampfen lassen .

67. On-air tank is mounted on a pressure gauge and a safety valve.

On-Air-Tank ist auf einem Manometer und einem Sicherheitsventil montiert.

68. Hydraulic power steering system with charging valve and air cushion in the tank

Hydraulisches lenkhilfesystem mit ladeventil und luftpolster im tank

69. Then the sewage goes into a large tank to which air is added.

Das Abwasser fließt daraufhin in ein großes Becken, dem Luft zugeführt wird.

70. Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage

Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus

71. 6.3.5.5. The pan filled with fuel must be placed under the tank in such a way that the distance between the level of the fuel in the pan and the tank bottom corresponds to the design height of the tank above the road surface at the unladen mass (see Section 2.3).

6.3.5.5 Die mit Kraftstoff gefuellte Schale ist so unter dem Kraftstoffbehälter anzuordnen, daß der Abstand zwischen dem Kraftstoffspiegel in der Schale und dem Behälterboden der konstruktiv festgelegten Höhe des Kraftstoffbehälters über der Straßenoberfläche bei Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand entspricht (siehe Abschnitt 2.3).

72. Check before each test that the tray, pulverizer tank and measuring vessel are dry.

Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Meßbehälter trocken sind.

73. The pump, controller, tubing system and water storage tank are not included upon presentation.

Pumpe, Regler, Rohrleitungssystem und Wasserspeicher sind bei der Gestellung nicht enthalten.

74. Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:

Einlass- oder Auslass-Luftbehälter aus einer Aluminiumlegierung, nach EN AC 42100 Standard hergestellt,

75. Germany's fast advances forced the monumental evacuation of tank factories to the Ural mountains .

Auch nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der T-34/85 bis Ende 1946 weiterproduziert.

76. VI. the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.

VI. das Warmwasserspeichervolumen in Liter, auf die nächste ganze Zahl gerundet.

77. The mixture then enters an aeration tank, where more compressed air is pumped in.

Diese Mischung strömt in ein Belüftungsbecken, in das mehr Druckluft gepumpt wird.

78. with MAWP being the Maximum Allowable Working Pressure of the inner tank in MPa

Hierbei steht MAWP für den höchstzulässigen Betriebsdruck des Innenbehälters in MPa

79. According to the biochemical space loading the sludge concentration in the aeration tank will adapt.

Je nach der biochemischen Raumbelastung stellt sich eine Schlammkonzentration im Belüftungsbecken ein.

80. Perhaps if you were to channel the second auxiliary tank through the primary intake valve.

Leiten Sie den zweiten Reservetank durch das Haupteinlassventil ab.