1. No, in surprise and alarm!

Nein, " Ooh ", überrascht und beunruhigt!

2. Surprise was achieved: military and oil installations were heavily damaged by the attacks, aggravating Japanese fuel shortages.

Die Überraschung gelang, militärische Einrichtungen und Treibstofflager wurden schwer beschädigt, dies führte bei den japanischen Truppen zu Treibstoffmangel.

3. Such shortages, no surprise, have stoked inflation.

Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.

4. The subsequent treatment takes place by sandblasting, acid etching etc or by a combination thereof.

Die abschließende Bearbeitung erfolgt mittels Sandstrahlen, Säureätzen usw. oder durch eine Kombination.

5. Please don't tell me it's a surprise party.

Bitte sag nicht, dass es eine Überraschungsparty ist.

6. But to their surprise, that adjacent room is locked.

Doch als ihre Angehörigen zu ihr wollen, ist ihre Zimmertür verschlossen.

7. Airport transfer by taxi takes about 30 minutes and costs around £20-£30.

Der Flughafentransfer dauert ca. 30 Minuten und kostet zwischen £20 und £30.

8. The production of such substances takes place by adding neutrons to the atomic nuclei.

Diese Substanzen entstehen, indem den Atomkernen Neutronen hinzugefügt werden.

9. The whole system is described by a nonlinear mechanical model, that takes hysteresis into account.

Das Gesamtsystem wird durch ein nichtlineares, mechanisches Modell beschrieben, das Hysterese-effekte berücksichtigt.

10. However, by short illumination a reversible change in the absorption spectrum of phycoerythrins takes place.

Durch kurzzeitige Belichtung können aber reversible Änderungen im Absorptions-Spektrum von Phycoerythrinen erfolgen.

11. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

12. The operator shall determine Vprim by continuous flow measurement before the mixing with ammonia takes place.

Der Anlagenbetreiber bestimmt Vprim durch kontinuierliche Messung des Luftstroms vor der Vermischung mit Ammoniak.

13. no protection action takes place within the operation limits specified by the reactive power capacity diagram.

innerhalb der im Blindleistungskapazitätsdiagramm definierten Betriebsbereichsgrenzen finden keine Schutzauslösungen statt.

14. Therefore interpretation was done by a ray-tracing method, which takes into account lateral velocity variations.

Daher wurde eine ray-tracing-Methode angewandt, welche laterale Geschwindigkeitsunterschiede zu berücksichtigen gestattet.

15. By contrast, Global Market Outlook takes into account only those modules installed which already produce electricity.

Demgegenüber berücksichtigt der Global Market Outlook nur jene installierten Module, die bereits Elektrizität erzeugen.

16. The clinical picture often takes an insidious course. Acute abdomen may also be caused by enteric intussusception.

Häufig geht das Krankheitsbild mit einem langsam schleichenden Verlauf einher, es kann sich auch als akutes Abdomen darstellen.

17. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

18. - the status settlement supported by the UN Security Council takes adequate account of the Union's common position,

- die vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen unterstützte Statusregelung den Gemeinsamen Standpunkt der EU gebührend berücksichtigt;

19. The animal instinct takes over.

Der animalische Instinkt übernimmt.

20. We guarantee that no use or transfer of personal information for promotional services by third parties takes place.

Eine Nutzung Ihrer Daten für Webezwecke an Dritte wird es selbstverständlich nicht geben.

21. Thus, the Court takes notice, in the present case, of the evidence adduced by the four Japanese applicants.

Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.

22. I'll surprise you with it, but it's a classic Stars Hollow slate of activities.

Eine Überraschung, es wird ein klassischer bunter Stars-Hollow-Abend.

23. Instead when somebody takes out a loan, banks create new money electronically, by typing numbers in to their account.

Wenn jemand einen Kredit aufnimmt, erzeugen Banken das Geld stattdessen elektronisch, indem sie Zahlen in sein Konto eintippen.

24. (Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

Daher sollte uns das beunruhigende Ausmaß des Lasters nicht überraschen.

25. O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

26. takes into account costs and profits, etc.

nur die Kosten, die Profite berücksichtigt.

27. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

28. No surprise, then, that countries are ambivalent about preparing themselves to insure against financial shocks.

Kein Wunder daher, daß diese Länder keine eindeutigen Anstrengungen unternehmen, um sich gegen allfällige finanzielle Krisen zu wappnen.

29. The developed algorithm particularly takes into account the abseiling to fallers threatened by acute asphyxia in the context of companion rescue.

Der entwickelte Algorithmus berücksichtigt insbesondere das Abseilen zum akut asphyxiebedrohten Gestürzten im Rahmen der Kameradenrettung.

30. This Opinion takes this text into account (5).

Der betreffende Text wird in der vorliegenden Stellungnahme berücksichtigt (5).

31. By circling in the thermal, the sailplane pilot gains altitude, and then takes off in another direction, looking for another updraft.

Er gewinnt an Höhe, indem er in der Thermik kreist. Dann „steigt er aus“ und sucht in einer anderen Richtung nach einem Aufwind.

32. Men today we will execute an ambush against a numerically superior hostile force by using cover, surprise, interlocking fields of fire and the natural aggressiveness of the United States Marine.

Männer, heute werden wir einen Hinterhalt gegen eine zahlenmäßig überlegene Truppe üben, indem wir Deckung, Überraschung, Dauerbeschuss und die natürliche Aggressivität eines Marines der Vereinigten Staaten nutzen.

33. It takes about six hours to drive there.

Es dauert etwa sechs Stunden, dorthin zu fahren.

34. The story takes place in Oran in Algeria.

Die Geschichte spielt in Oran, in Algerien.

35. Ageing takes place in a variety of vessels.

Die Reifung findet in verschiedenen Arten von Behältern statt.

36. Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.

Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.

37. The opinion takes the following aspects into account:

Der diesbezügliche Herangehensweise ist durch folgende Aspekte geprägt:

38. It should not surprise us that corporate allegiance to profits will trump their allegiance to any flag

Es ist nichts Neues, dass Konzerne eher dem Gewinn als irgendeiner Flagge verpflichtet sind

39. But it should not surprise us that sexual immorality also has a number of damaging physical aftereffects.

Logischerweise hat sexuelle Unmoral aber auch einige schädliche körperliche Nachwirkungen.

40. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN-, mixed Analogue-ISDN-, GSM-, UMTS-line and also via Internet.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN-, gemischte Analog-ISDN-, GSM-, UMTS-Strecke sowie über das Internet.

41. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos

42. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS).

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos.

43. To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.

Zur Überraschung und Freude der ganzen Welt ereigneten sich die Veränderungen nahezu überall friedlich.

44. Let us hope he takes ample time to recover.

Hoffentlich braucht er lange, um sich zu erholen.

45. Not completely unexpected, although this amount does surprise, the chromatic aberration adds negatively to the image quality.

Nicht ganz unerwartet, wenngleich in diesem Ausmaß schon, liefert die chromatische Aberration einen negativen Beitrag zur Bildqualität.

46. The actual communication takes place via this AES key.

über diesen AES-Schlüssel erfolgt dann die eigentliche Kommunikation.

47. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

48. It takes up the arguments of the propaganda used by the adventuristic Georgian Government whose anti-democratic practices are not mentioned: propaganda and threats.

Er greift die Argumente der Propaganda der unverantwortlichen georgischen Regierung auf, deren antidemokratische Praktiken keinerlei Erwähnung finden, nämlich Propaganda und Drohungen.

49. Access to the connected PLC takes place by coupling via Analogue-, ISDN- (only with AB-adapter) and GSM-(only with external GSM-modem)-line.

Der Zugriff auf die angeschlossene SPS-Steuerung erfolgt mittels einer Kopplung über Analog-, ISDN- (mit AB-Adapter), sowie über GSM-Strecke (mit ext. GSM-Modem).

50. An ambulance takes a critically ill passenger off a plane.

Eine Ambulanz holt einen erkrankten Passagier aus der Maschine.

51. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

52. This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.

Bei diesem Wert wird die gastrointestinale Absorption von Barium berücksichtigt.

53. The ladder two bulkheads down takes us up and across.

Die Leiter zwei Schotten tiefer führt uns hin.

54. The main order process takes place in an additional step.

Die eigentliche Bestellung erfolgt erst im nächsten Schritt.

55. In this paper a method is presented and illustrated by examples which takes all possible constraints into account à priori, without calculating constraint forces explicitly.

In der vorliegenden Arbeit wird ein Verfahren vorgestellt und an Beispielen erläutert, das die möglichen Bindungen à priori erfaßt, ohne daß Zwangskräfte explizit in Erscheinung treten.

56. This profit consists of a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking

Dieser Gewinn besteht in einem Eigenkapitalrenditesatz, der sich aus den von dem Unternehmen getragenen bzw. nicht getragenen Risiken ergibt

57. This profit consists of a rate of return on own capital that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the undertaking.

Dieser Gewinn besteht in einem Eigenkapitalrenditesatz, der sich aus den von dem Unternehmen getragenen bzw. nicht getragenen Risiken ergibt.

58. If the GDL are activated appropriately, oxygen reduction takes place cathodically.

Bei entsprechender Aktivierung der GDL erfolgt kathodisch eine Sauerstoffreduktion.

59. The ectoderm takes no part in the regeneration of the oesophagus.

Das Ektoderm bildet bei der Regeneration des Ösophagus keine Tasche.

60. Goes to the Falls, takes a header right off the fence

Er ging zum Wasserfall und hat einen Kopfsprung vom Zaun gemacht

61. Resorption takes place mainly through the apical membrane of the ectoderm.

Die Aufnahme erfolgte nahezu ausschließlich ektodermal; der überwiegende Teil der aufgenommenen und dann eingebauten Aminosäuren befand sich auch nach längerer Inkubation im Ektoderm.

62. On Stranger Tides takes place during the Golden Age of Piracy.

Der Roman spielt im Goldenen Zeitalter der Piraterie.

63. The creation of own "Managed Objects" takes place dynamically, whereby the quantity of the addable objects is only limited by the available memory of the system.

Das Erstellen eigener "Managed Objects" erfolgt hierbei dynamisch, wobei die Menge der hinzufügbaren Objekte lediglich durch den verfügbaren Speicher der Zielplattform begrenzt ist.

64. Older workers need a personnel policy that takes greater account of age.

Für ältere Arbeitnehmer ist eine altersbewusstere Personalpolitik erforderlich.

65. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

66. No subtraction takes place when coins are removed from the money box.

Bei der Entnahme von Münzen aus der Spardose erfolgt kein Abzug.

67. The ALC takes into consideration characteristics such as climate, site and soil.

Bei der ALC werden Merkmale wie Klima, Standort und Boden berücksichtigt.

68. A bond takes place, and you get this very strong, powerful adhesive.

Ein Band entsteht und man bekommt diesen sehr starken, kraftvollen Klebstoff.

69. All of that takes a huge amount of money in modern society.

In der heutigen Gesellschaft müssen für diese Dienste ungeheure Beträge aufgewendet werden.

70. From 31.1. until 25.4.2010, Alexine Chanel takes part in the exhibition 'Intimacy!

Alexine Chanel nimmt vom 31.1. bis 25.4.2010 an der Ausstellung 'Intimacy!

71. Both the Temple Butte and Surprise Canyon Formations were deposited on erosional unconformities, on karst terrains of the Muav and Redwall limestones.

Sowohl die Temple Butte- als auch die Surprise-Canyon-Formation wurden in erosionsgeformten Diskordanzen in Karstgebieten auf Schichten des Muav und Redwall-Kalksteins abgelagert.

72. Who made the greeting has been absent from the land made as a way of showing surprise since he is already back.

Wer hat die Begrüßung wurde, fehlt dem Land als einen Weg zu zeigen, überraschend, denn er ist schon wieder aus.

73. The sustainability-adjusted competitiveness index specifically takes into consideration environmental and social dimensions.

Der um Nachhaltigkeit angepasste Wettbewerbsindex berücksichtigt ausdrücklich umweltbezogene und soziale Aspekte.

74. The analysis also takes into account different fibre orientations across the myocardial wall.

Weiterhin berücksichtigt die Analyse die unterschiedlichen Faserorientierungen über die myokardiale Wand.

75. Above from its junction with Steinbach, it also takes the name of Mühlbach.

Oberhalb der Einmündung des Steinbachs trägt er auch den Namen Mühlbach.

76. In addition, the assessment takes into account a combination of additional relevant information.

Auch verschiedene relevante Zusatzinformationen fließen in diese Bewertung ein.

77. Explains Alcohol, Vision & Driving, distributed by the American Automobile Association: “Normally, it takes one second for the pupil to constrict and respond to the glare of oncoming headlights.

In der Veröffentlichung Alcohol, Vision & Driving (Alkohol, Sehvermögen und das Autofahren), die von der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung verbreitet wird, heißt es: „Normalerweise verengt sich die Pupille innerhalb einer Sekunde, wenn ein entgegenkommendes Fahrzeug blendet.

78. After an impromptu wedding, Surinder takes Taani to his ancestral home in Amritsar.

Nach einer übereilten Hochzeit nimmt Suri Taani zu sich nach Amritsar mit nach Hause.

79. Barrio Alto and the city centre takes approximately 10-minutes on the Metro.

Mit der U-Bahn gelangen Sie in etwa 10 Minuten ins Zentrum und in die Oberstadt (Bairro Alto).

80. Aging takes place in sheds or cellars for a minimum of 12 months.

Die Reifung erfolgt in Trockenräumen oder Kellern und bringt den gesamten Herstellungszeitraum auf eine Mindestdauer von 12 Monaten.