1. Kiwifruit (Actinidia chinensis) is really a berry that grows on a vine.

Kiwis sind echte Beeren, die an einem Kletterstrauch (Actinidia chinensis) wachsen.

2. Cushion covers, table linen, table mats, textile napkins, curtains

Kissenhüllen, Tischwäsche, Platzdeckchen, Stoffservietten, Vorhänge, Stores

3. The pruning of the vine limits the yield, allowing for optimal ripening of the grapes.

Der Rebschnitt, durch den der Ertrag gemindert wird, gestattet eine optimale Reifung der Traubenbeeren.

4. Abridged table

Abgekürzte Tabelle

5. ABRIDGED TABLE

ABGEKÜRZTE TABELLE

6. Département des Alpes-Maritimes:- Viognier B is added to the category of recommended vine varieties,

Departement Alpes Maritimes: - In die Klasse der empfohlenen Rebsorten wird die Sorte Viognier B aufgenommen.

7. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

8. [8] Abridged table.

[8] Tabelle gekürzt.

9. (2) Abridged table.

(2) Gekürzte Tabelle.

10. GERMANY` is amended as follows (the vine varieties to be inserted in the correct alphabetical order):

DEUTSCHLAND" wird wie folgt geändert (die Einfügung der Rebsorten geschieht in alphabetischer Reihenfolge):

11. (6) Abridged table.

(6) Tabelle gekürzt.

12. ( 58 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

13. ( 61 ) Abridged table.

( 62 ) Gekürzte Tabelle.

14. These things work to the good of all who come into contact with the true, spiritual vine.

Diese Früchte wirken sich zum Guten all derer aus, die mit dem wahren geistigen Weinstock in Verbindung kommen.

15. Any sort of table.

Egal welchen.

16. The labelling of vine plant batches proposed by the European Commission fails to meet the requirements of traceability.

Die von der Kommission vorgeschlagene Etikettierung von Vermehrungsgutpartien kann die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit nicht erfuellen.

17. Providing hotel accommodation, party services, catering, rental of chairs, table, table linen, glasses

Zimmervermittlung, Dienstleistungen eines Partyservice, Catering, Vermietung von Stühlen, Tischen, Tischwäsche, Gläsern

18. TABLE OF COMPATIBLE ALERTS

ÜBERSICHT ÜBER DIE MITEINANDER VEREINBAREN AUSSCHREIBUNGEN

19. Table of compatible alerts

Übersicht über die miteinander vereinbaren Ausschreibungen

20. Scissor-action lifting table

Scherenhubtisch

21. (b) used as root-stock nurseries planted with root-stock varieties listed in the classification of vine varieties,

b) mit Mutterrebenbeständen bei der Benutzung als Unterlagenreben der Sorten, die im Rebsortenkatalog aufgeführt sind,

22. Sort Table Rows Sorts table rows; as an option you can include empty cells.

Tabellenreihen sortieren Sortiert Tabellenreihen, optional unter Berücksichtigung von leeren Zellen.

23. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-der Absolutbetrag der in Tabelle 3 oder Tabelle 4 angegebenen Fehlergrenzen.

24. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

25. Total aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C1)

26. k6 according to table 1

k6 aus Tabelle 1

27. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

28. The next table corresponds to the "Actuarial table". It contains the results of the life table analysis, including several key indicators such as the median survival time.

Anhand letzterer kann man sehen, dass die Funktion einem exponentiellen Modell nahe kommt.

29. — k6 according to table 1

– k6 aus Tabelle 1

30. Total aircraft movements (Table C

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt (Tabelle C

31. Total commercial aircraft movements (Table C1)

Luftfahrzeugbewegungen insgesamt im gewerblichen Luftverkehr (Tabelle C1)

32. For AC systems the criteria are listed in Table 4.5 and for DC systems in Table 4.6.

Für AC-Systeme sind die Kriterien in Tabelle 4.5 und für DC-Systeme in Tabelle 4.6 enthalten.

33. Tons of action on that table.

An dem Tisch geht es um alles.

34. However, if two or more queries use the same table, only one table block needs to be allocated.

Wenn jedoch zwei oder mehr Abfragen dieselbe Tabelle verwenden, muss nur ein Tabellenblock reserviert werden.

35. The limits are given in paragraph 7.5, Table 9 for AC lines and Table 10 for DC lines.

Die Grenzwerte sind in Absatz 7.5 Tabelle 9 für Wechselstromleitungen sowie Tabelle 10 für Gleichstromleitungen angegeben.

36. — k6, k7 according to table 1

– k6, k7 aus Tabelle 1

37. Table 2: Maximum allowed pulse amplitude

Tabelle 2: Höchstzulässige Impuls-Amplitude

38. k6, k7 according to table 1

k6, k7 aus Tabelle 1

39. Table I C presents additions to and modifications of Table I A for activities with animals involving GMMs.

Tabelle Ic enthält zusätzliche Bestimmungen und Änderungen zu Tabelle Ia für Tätigkeiten im Zusammenhang mit GVM, die an Tieren durchgeführt werden.

40. Table 3 for the ambient conditions file

Tabelle 3 für die Datei der Umgebungsbedingungen

41. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Wecker, Tischuhren und Wanduhren

42. on the payment of advances and the fixing of the Community contribution towards permanent abandonment premiums granted in respect of vine-growing areas

über die Vorauszahlungen und die Festsetzung des gemeinschaftlichen Beitrags für die zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen gewährten Prämien

43. Procedure above board, results... under the table.

Vorschriftsmäßiger Ablauf, Ergebnisse... unter dem Tisch.

44. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

45. - Before allocation of profit- >TABLE>

- Vor Zuweisung der Ergebnisse - >PLATZ FÜR EINE TABELLE>

46. This actuarial table stops at age 99.

Diese versicherungsstatistische Tabelle endet beim Alter von 99.

47. Table of compatibility of alerts on persons

Tabelle: Vereinbarkeit von Personenfahndungsausschreibungen

48. Table of compatibility for alerts on objects

Vereinbarkeit von Sachfahndungsausschreibungen

49. Table 8.4 - SME guarantee facility - Accumulated commitments

Tabelle 8.4 - KMU-Bürgschaftsfazilität - Kumulierte Mittelbindungen

50. Table 2 indicates the relevant adjustments per company.

In Tabelle 2 sind die für die Dauer des Verstoßes berechneten Aufschläge je Unternehmen angegeben:

51. Table 9: Mechanical power demand of AC system

Tabelle 9: Mechanischer Leistungsbedarf der Klimaanlage

52. Abstemiousness at the table is another great help.

Mäßigkeit beim Essen ist eine weitere große Hilfe.

53. Veronika needs a side table with adjustable board for her everyday life. However this table is not covered by medical insurance.

Die Veronika braucht für ihren Alltag einen Serviertisch mit justierbarer Position der Tischplatte, der von der Krankenkasse nicht bezahlt wird.

54. 48 hours, then the deal's off the table.

48 Stunden, dann ist das Angebot vom Tisch.

55. Table # Ped ACR Responses in the JIA study

Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-Studie

56. Table for Acceptance — Rejection Sampling Plan by Attributes

Tabelle für Annahme/Ablehnung im Rahmen des Stichprobenplans mit Attributmerkmalen

57. This will sort the rows in the table.

Die Zeilen in der Tabelle werden daraufhin entsprechend geordnet.

58. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

59. Table 11 Number of actions funded per year

Tabelle 11 Anzahl der pro Jahr finanzierten Maßnahmen

60. Table for acceptance/rejection sampling plan by attributes

Tabelle für Annahme-/Rückweisezahlen des Stichprobenplans Aufgrund von Attributen

61. Table 2: Classes of short-term water absorption

Tabelle 2: Klassen hinsichtlich der Kurzzeit-Wasseraufnahme

62. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

63. Table A1: goods transported, by type of transport

Tabelle A1: Beförderte Güter nach Beförderungsart

64. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

65. COM in olive oil and table olives * (vote

GMO für Olivenöl und Tafeloliven * (Abstimmung

66. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

67. Alginic acid – alginates (Table 7 of Part 6)

Alginsäure — Alginate (Teil 6 Tabelle 7)

68. Alginic acid — alginates (Table 7 of Part 6)

Alginsäure — Alginate (Teil & Tabelle 7)

69. These additions are shown in Table 29 below.

Diese zusätzlichen Marktanteile sind in folgender Tabelle 29 aufgeführt.

70. Table #-Experimental data of a four-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Viertakt-Fremdzündungsmotors

71. Machine tool comprising an adjustable clamping table for workpieces

Werkzeugmaschine mit einem umrüstbaren werkstückspanntisch

72. Table 3: 207-2009 - number of actions by priority

Tabelle 3: 2007–2009 – Anzahl der Maßnahmen nach Priorität

73. Table # # details the elements of the account identification code

In Tabelle # # sind die Bestandteile der Kontokennung aufgeführt

74. The table arrangement may be hooked on the steering wheel (10) by anchoring means (15) that allow the table to slide towards the driver.

Die Tischeinrichtung kann mittels einer Verankerungseinrichtung (15) am Lenkrad (10) eingehängt werden, welche eine Verschiebung zum Fahrer hin ermöglicht.

75. Table 1 – Main aggregates — quarterly (2) and annual exercise

Tabelle 1 — Hauptaggregate — vierteljährlich (2) und jährlich

76. Table #-Experimental data of a two-stroke SI engine

Tabelle #-Versuchsdaten eines Zweitakt-Fremdzündungsmotors

77. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

78. Table # specifies data for both AC and DC systems

Tabelle # enthält die sowohl für AC-als auch für DC-Systeme geforderten Daten

79. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

80. Table VI-I: account details for operator holding accounts

Tabelle VI-I: Angaben zu Anlagenbetreiberkonten