1. RF ablation of accessory pathway is feasible in young children with complex structural heart disease and abnormal systemic venous return.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die RF-Ablation einer akzessorischen Leitungsbahn auch bei Kindern mit komplexen strukturellen Herzerkrankungen und systemvenösen Anomalien durchführbar ist.

2. Systemic treatment given after surgery is called “adjuvant therapy”.

Die ganzheitliche Behandlung im Anschluss an den chirurgischen Eingriff wird als „unterstützende Therapie” bezeichnet.

3. assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

4. It characterised that situation as a ‘systemic abuse of rights’.

Es stuft diese Situation als „systemischen Rechtsmissbrauch“ ein.

5. Distribution Oxybutynin is widely distributed in body tissues following systemic absorption

Verteilung Oxybutynin wird nach systemischer Resorption weit im Körpergewebe verteilt

6. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

7. Systemic air embolism is a dramatic event frequently resulting in death.

Eine arterielle Luftembolie ist ein dramatisches Ereignis mit häufig letalem Ausgang.

8. Inhalations were well tolerated with little systemic absorption of the drug.

Die Inhalationen wurden gut toleriert und es wurde keine wesentliche systemische Resportion des Medikamentes beobachtet.

9. The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

10. All these patients fulfilled the criteria of “Systemic Inflammatory Response Syndrome” (SIRS).

Die Krankheitsbilder erfüllten hinsichtlich der Schwere alle die Kriterien des „Systemic Inflammatory Response Syndrome“ (SIRS).

11. → The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

→ Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

12. Recognized local and systemic complications of retrobulbar anaesthesia (RA) are well known.

Bei der Retrobulbäranästhesie (RBA) sind lokale und systemische Komplikationen eingehend untersucht worden.

13. Simultaneously, the trend in therapy is towards neoadjuvant chemotherapy (PST, primary systemic therapy).

Zeitgleich geht der Trend in der Therapie zum Einsatz neoadjuvanter Chemotherapie (PST).

14. To accelerate recovery we initially combined MTX with systemic and/or topical corticosteroids.

Zur Beschleunigung der Abheilung applizierten wir in der Initialphase zusätzlich systemisch und/oder lokal Glukokortikosteroide.

15. Docetaxel currently represents the standard therapy in systemic management of hormone-refractory prostate cancer.

Docetaxel stellt derzeit die Referenztherapie in der systemischen Behandlung des hormonrefraktären Prostatakarzinoms dar.

16. Gastro-intestinal absorption of digoxin was evaluated in 18 patients with progressive systemic sclerosis.

Bei 18 Patienten mit progressiver Sklerodermie wurden Untersuchungen zur enteralen Resorption von Digoxin durchgeführt.

17. A recent report focuses on amphotericin B treatment in systemic fungal infection during pregnancy.

Jüngst erst wurde eine Arbeit über Therapie mit Amphotericin B in der Schwangerschaft publiziert.

18. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

19. Digital subtraction angiography in addition is helpful in judging changes to the systemic vasculature.

Die endgültige Abklärung erfolgt dann computertomographisch, zur Analyse der systemischen Gefäße angiographisch.

20. Beside the well known diminution of portal flow by vasopressin, which is extreme in anaesthetised minipig, there could be shown a remarkable diminution by high intravenous doses of nicotinic acid too without significant changes of systemic blood pressure and heart rat.

Damit ließ sich neben der bekannten, am narkotisierten Miniaturschwein extremen Verminderung des Pfortaderflow durch Vasopressin auch eine ausgeprägte Verminderung durch hohe intravenöse Dosen von Nikotinsäure zeigen, ohne daß es systemisch zu nennenswerten Veränderungen von Blutdruck und Pulsfrequenz kam.

21. Additional work is needed to investigate the role of other systemic chemotherapeutic agents with HAI.

Die Rolle anderer systemischer chemotherapeutischer Mittel mit HAI muß weiter untersucht werden.

22. The consequent systemic therapy of underlying diseases is absolutely indispensable for durable success of AMT.

Eine konsequente Therapie der Grunderkrankung ist jedoch für den Therapieerfolg absolut unerlässlich.

23. The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.

Die potenzielle systemische Krise droht den Schuldenabbau weiter zu beschleunigen, wodurch sich ernsthafte Konsequenzen für die Schwellenländer Europas ergeben.

24. Systemic inflammation is one of the pivotal pathogenetic principles in atherogenesis and progression of atherosclerosis.

Die systemische Entzündungsreaktion stellt ein zentrales pathogenetisches Prinzip für die Entstehung und Progression einer Atherosklerose dar.

25. This latter state manifests as systemic immune dysfunction, anergy and causes increased susceptibility to infections.

Letzteres manifestiert sich als systemische Immundefizienz, Anergie und resultiert in einer erhöhten Infektanfälligkeit.

26. Absorption Following intramuscular administration of the aqueous solution, systemic availability is comparable to an intravenous administration

Absorption Nach intramuskulärer Anwendung der wässrigen Lösung ist die systemische Verfügbarkeit der der intravenösen Anwendung vergleichbar

27. For advanced-stage disease in patients with good liver function, systemic therapy with sorafenib is indicated.

Im fortgeschrittenen Stadium ist bei guter Leberfunktion eine systemische Therapie mit Sorafenib indiziert.

28. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

29. The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed;

Die wahrscheinliche Todesursache und die vorherrschende Wirkungsweise (systemisch oder lokal) sollten behandelt werden.

30. However, competent authorities may request additional information where necessary for the effective monitoring of systemic risks.

Doch können die zuständigen Behörden zusätzliche Informationen verlangen, wenn dies für eine wirksame Überwachung von Systemrisiken erforderlich ist.

31. This modification results in increased tolerance with a reduction in both local and systemic adverse effects.

Im Vergleich zu den Rohextrakten zeichnen sich die so modifizierten Allergoide durch eine bessere Verträglichkeit sowohl hinsichtlich lokaler als auch systemischer Nebenwirkungen aus.

32. After ocular administration, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time

Bei der Anwendung am Auge ist die systemische Belastung durch Bimatoprost sehr gering, wobei eine Wirkstoffakkumulation ausbleibt

33. The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed.

Die wahrscheinliche Todesursache und die vorherrschende Wirkungsweise (systemisch oder lokal) sollten behandelt werden.

34. Graves’ orbitopathy is part of an autoimmune systemic disease which compiles hyperthyroidism, orbitopathy, dermopathy and acropachy.

Die endokrine Orbitopathie ist Teil einer systemischen Autoimmunerkrankung, die eine Hyperthyreose, eine Orbitopathie, eine Akropachie und das prätibiale Myxödem umfasst (Morbus Basedow).

35. In dentistry anaphylactic reactions are typical systemic reactions accompanying the administration of drugs and dental materials.

Anaphylaktische Reaktionen zählen zu den typischen systemischen Komplikationen bei der Anwendung von Medikamenten und zahnärztlichen Materialien.

36. Therapeutic intervention is restricted to local or systemic analgesia and the local application of antimycotics and antibiotics.

Als therapeutische Maßnahmen bei manifesten Schleimhautreaktionen kommen zusätzlich eine lokale bzw. systemische Schmerzbehandlung sowie die lokale Applikation von Antimykotika und Antibiotika in Betracht.

37. She was treated successfully with systemic immunostimulants, vitamin B1 tablets and topical etheric acetyl-salicylic acid solution.

Der Herpes zoster heilte nach Anwendung von systemischen Immunstimulantien, Vitamin B1 und lokaler Analgetikum-Pinselung mit ätherischer Azetyl-Salizylsäure-Lösung schnell ab.

38. For substances that are not absorbed following oral ingestion, systemic exposure is negligible (or even non-existent).

Bei Stoffen, die nach oraler Aufnahme nicht resorbiert werden, ist die systemische Exposition vernachlässigbar (oder sogar nicht vorhanden).

39. Standard therapy includes the systemic application of steroids and cytotoxins, other options involve aluminum-hydroxid or diltiazem.

Vermutet wird ein Zusammenhang mit der Vitamin K abhängigen Gerinnungskaskade.

40. The changes were caused by high systemic exposure of rodents resulting from high transdermal absorption of tacrolimus

Den Veränderungen liegt eine hohe systemische Exposition gegenüber Tacrolimus zugrunde, die auf eine starke transdermale Resorption än von Tacrolimus bei Nagern zurückzuführen ist

41. — systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies, or

— bei Prüfungen der Haut- oder Augenreizung werden systemische Wirkungen oder andere Anzeichen von Resorption des Stoffes beobachtet;

42. All aneurysm sac pulse pressures (difference between systolic and diastolic pressure) were smaller than systemic pulse pressures.

Sämtliche im ausgeschalteten Aneurysmasack gemessenen Druckkurven zeigten eine Reduktion des Druckpulses (systolisch-diastolische Druckdifferenz) gegenüber den systemisch gemessenen Werten.

43. Medical therapies include somatostatin analogs, interferon α, novel targeted therapies such as sunitinib and everolimus, and systemic chemotherapy.

Zu den verfügbaren Therapieoptionen gehören Somatostatinanaloga, Interferon α, neue molekular-zielgerichtete Therapien (z. B.

44. An aggregate improvement in disclosure may, for instance, reveal ailing banks, leading to individual failures without systemic effects.

Eine allgemeine Verbesserung der Offenlegung kann beispielsweise angeschlagene Banken aufzeigen, wodurch es zu einzelnen Ausfällen ohne systemische Auswirkungen kommen kann.

45. What is needed now is not small-scale adjustments or marginal reforms, but comprehensive and innovative systemic transformation.

Was jetzt nötig ist, sind nicht Anpassungen im kleinen Rahmen oder marginale Reformen, sondern ein umfassender und innovativer Systemwandel.

46. There are two systemic analogies within Regulations No 44/2001 and No 1215/2012 that confirm that point.

In den Verordnungen Nr. 44/2001und Nr. 1215/2012 finden sich zwei systematische Parallelen, die dies bestätigen.

47. Metaflumizone is active against fleas due to non-systemic exposure of the parasites on the skin and hair

Metaflumizon wirkt aufgrund nicht systemischer Exposition der Parasiten auf Haut und Haaren

48. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

49. Anaphylaxis Infusion reactions including the following symptoms: tachycardia, wheezing, pyrexia, rigors, systemic flushing, vertigo, syncope and metallic taste

Tachykardie, pfeifendes Atemgeräusch, Pyrexie, Rigor, Hitzewallungen, Vertigo, Synkope und metallischer Geschmack

50. The main clinical symptoms are poikilodermia, nail dystrophy and leucoplakia; there are many other cutaneous and systemic symptoms.

Leitsymptome sind Poikilodermie, Onychodystrophie und Leukoplakie. Zusätzlich finden sich zahlreiche weitere kutane und systemische Manifestationsformen.

51. Consequently, further policy action is required to address these vulnerabilities, which can be a source of systemic risk.

Dementsprechend sind weitere politische Maßnahmen zur Beseitigung dieser Anfälligkeiten, die eine Ursache für Systemrisiken sein können, erforderlich.

52. Localized forms of scleroderma, such as morphea, which do not involve organ complications, should be differentiated from systemic sclerosis.

Von der systemischen Sklerose sind lokalisierte Sklerodermieformen wie die Morphea abzugrenzen, die ohne Organkomplikationen verlaufen.

53. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

54. Rather than addressing sectors, the investments aim at systemic changes for our society and economy along a sustainability vector.

Statt sich auf Sektoren zu konzentrieren, zielen die Investitionen auf systemische Veränderungen unserer Gesellschaft und Wirtschaft gemäß den Grundsätzen der Nachhaltigkeit ab.

55. Behavioral experiments (Randall-Selitto test) revealed a reversal of the CFA-induced mechanical hyperalgesia in rats after systemic drug administration.

Im Verhaltensversuch (Randall-Selitto-Test) kann die CFA-induzierte mechanische Hyperalgesie durch systemische Applikation der Substanz vollständig revidiert werden.

56. Systemic or intraglomerular pressure increase leads to albuminuria and proteinuria, which in turn contributes to further damage of the kidneys.

Die systemische oder intraglomeruläre Druckerhöhung führt zu Albuminurie und Proteinurie, die wiederum zur weiteren Schädigung der Nieren beitragen.

57. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

58. Management of patients with ocular adnexal lymphomas includes a systemic medical examination to establish the clinical stage of the disease.

Dieser Einteilung folgend, stellt das extranodale Marginalzonen-B-Zell-Lymphom (EMZL) den am häufigsten vorkommenden Lymphomsubtyp der okulären Adnexe dar.

59. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

60. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

61. Neurological and electrophysiological investigations of 16 patients with progressive systemic sclerosis (p.s.) and of 11 patients with morphea are reported.

Es werden die Ergebnisse neurologischer und elektrophysiologischer Untersuchungen an 16 Kranken mit progressiver Sklerodermie und 11 Kranken mit circumscripter Sklerodermie (Morphaea) mitgeteilt.

62. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

63. Nine cases of scleroderma (systemic sclerosis 7, morphea 2) and 4 cases of dermatomyositis, all in the active phase, were examined.

Bei 9 Patienten mit Sklerodermie (7 mit progressiver Sklerodermie, 2 mit circumscripter Sklerodermie) und 4 Patienten mit Dermatomyositis wurde konstant vorhandene Störung der Leberkynureninaseaktivität beobachtet.

64. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

65. Potential causal factors have been extensively studied and reviewed, suggesting a multifactorial aetiology, that apparently includes local, systemic and psychogenic factors.

Es wird eine multifaktorielle Ätiologie des Mundbrennens angenommen, welche lokale, systemische und psychologische Faktoren umfasst.

66. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

67. Progressive systemic sclerosis (PSS) is characterized in most patients by initially unspecific symptoms like acrocyanosis, Raynaud's phenomenon, general malaise or acral paresthesia.

Die progressive systemische Sklerodermie (PSS) ist bei den meisten Patienten durch eine angiospastische und ödematös-entzündliche Frühphase mit Übergang in chronisch-progrediente Fibrosklerose von Haut und internen Organen charakterisiert.

68. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

69. The data indicate, that the high rate of mortality in murine allogeneic bone marrow chimeras results from delayed GVH-reaction and systemic infection.

Weder Knochenmarkzellen allein noch zusätzliche applizierte Milzzellen vermochten in einer Zweitpassage eine tödliche GVHR zu erzeugen.

70. Specific perioperative risks in patients with limited cardiovascular or pulmonary reserve are introduced by the abacterial systemic inflammatory response to aortic stent implantation.

Die eingriffstypische abakterielle Entzündungsreaktion stellt für kardiopulmonal vorgeschädigte Patienten ein Risiko dar.

71. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

72. Similar problems could occur in therapy of the disease itself due to insufficient enteral absorption of drugs used in treatment of systemic sclerosis.

Die gleiche Problematik könnte bei dieser Krankheit auch für andere im Dünndarm resorbierte Medikamente zutreffen.

73. Androgen deprivation (ADT) by medical or surgical castration represents the standard therapeutic approach for managing prostate cancer (PCA) with systemic or locoregional metastases.

Die Androgendeprivation (ADT) durch medikamentöse oder chirurgische Kastration stellt die Therapie der Wahl des systemisch oder lokoregionär metastasierten Prostatakarzinoms (PCA) dar.

74. The only alteration recently introduced is the separate direct anastomosis of the pulmonary and systemic veins in order to improve the atrial function.

Die Operationstechnik hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert, erwähnenswert ist hier lediglich die bikavale Anastomose im Bemühen, die Kontraktilität der Vorhöfe zu verbessern.

75. Fortythree patients with progressive systemic sclerosis and 24 patients with morphea are typed for 30 antigens of the HLA-A and B series.

Bei 43 Patienten mit progressiver Sklerodermie und 24 Patienten mit Morphaea wurden 30 HLA-Antigene der A- und B-Serie bestimmt.

76. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

77. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

78. Cervical fractures, tumors, osteoporosis, arthrogenic neck pain, severe facet degeneration, increased segmental instability, ossification of posterior longitudinal ligament (OPLL), severe osteopenia, acute and chronic systemic, spinal or local infections, systemic and metabolic diseases, known implant allergy, pregnancy, severe adiposity (body mass index > 36 kg/m2), reduced patient compliance, alcohol abuse, drug abuse and dependency.

Zervikale Frakturen, Tumoren, Osteoporose, arthrogener Nackenschmerz, ausgeprägte Facettendegeneration, erhöhte Segmentinstabilität, Ossifikation des hinteren Längsbandes (OPLL), ausgeprägte Osteopenie, akute und chronische systemische, spinale oder lokale Infektionen, systemische und metabolische Erkrankungen, bekannte Implantatallergie, Schwangerschaft, ausgeprägte Adipositas (Body-Mass-Index > 36 kg/m2), mangelnde Patientencompliance, Alkoholabusus, Medikamentenabhängigkeit, Drogenmissbrauch.

79. Renal symptoms (e.g. severe proteinuria, nephrotic syndrome, initial renal insufficiency) and the clarification by biopsy lead most commonly to the first recognition of systemic amyloidosis.

Renale Symptome (große Proteinurie, nephrotisches Syndrom, beginnende Niereninsuffizienz) und ihre bioptische Abklärung führen am häufigsten zur Ersterkennung einer systemischen Amyloidose.

80. The effects of general anesthesia on systemic vascular resistance and cardiac output in a patient with idiopathic orthostatic hypotension undergoing retropubic prostatectomy will be reported.

Es wird über die Auswirkungen einer Allgemeinanästhesie auf den peripheren vaskulären Widerstand und das Herzzeitvolumen bei einem Patienten mit idiopathischer orthostatischer Hypotonie berichtet, der sich einer retropubischen Prostatektomie unterzog.