1. We must work resolutely and systematically to allay those fears.

Diesen Befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.

2. The goal achievement is systematically controlled by means of measuring values.

Mit Hilfe von Messgrößen wird die Zielerreichung der Wertschöpfungsprozesse systematisch gesteuert.

3. An appropriate aerial view and photographs from the past were systematically evaluated.

Ein eigens angefertigtes Luftbild sowie historische Fotografien konnten für diese Arbeit systematisch ausgewertet werden.

4. The structured requirements of the STS-R allowed Eurostat systematically to produce European aggregates.

Die strukturierten Anforderungen der KST-Verordnung haben es Eurostat ermöglicht, systematisch europäische Aggregate zu erstellen.

5. Moreover, ESA codes and accounting rules are systematically checked by Eurostat upon receipt of QSA transmissions.

Außerdem werden die ESVG-Codes und die Einhaltung der Verbuchungsregeln systematisch von Eurostat überprüft, wenn dort die vierteljährlichen Sektorkonten eintreffen.

6. The interaction of AVONEX with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht

7. The inactivation reaction is systematically influenced by the proteins and Ca++ ions present in milk.

Das Inaktivierungsverhalten wird systematisch durch Milchbestandteile, nämlich Proteine und Ca++-Ionen beeinflußt.

8. The interaction of Rebif with corticosteroids or adrenocorticotropic hormone (ACTH) has not been studied systematically

Die Wechselwirkung zwischen Rebif und Corticosteroiden oder Adrenocorticotropin (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht

9. –making it mandatory to systematically take vulnerable road users into account in all road safety management procedures.

–Verpflichtung, in allen Verfahren für das Sicherheitsmanagement von Straßen verletzungsgefährdete Verkehrsteilnehmer systematisch zu berücksichtigen.

10. In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.

In diesen Ländern erhalten die Autoren bei der Online-Verbreitung des Werkes somit nicht systematisch eine zusätzliche Vergütung.

11. The behaviour of acceleration waves in the nonlinear theory of thermoelasticity of Green and Lindsay [1] is investigated systematically.

Das Verhalten von Beschleunigungswellen in der nichtlinearen thermoelastischen Theorie von Green und Lindsay [1] wird systematisch untersucht.

12. In its advertising brochures it has even systematically emphasized the specific nature of the contractual relationship between principal and agent.

Die Beschwerdeführerin habe in ihren Werbeprospekten sogar systematisch die Besonderheiten der Vertragsbeziehung zwischen Auftraggeber und Vermittler herausgestellt.

13. The most important properties of Ada and Modula-2 are compared systematically in a discussion of their differences and similarities.

Das Ziel ist eine systematische Darstellung der wesentlichen Eigenschaften von Ada und Modula-2, ihrer Unterschiede und Gemeinsamkeiten.

14. Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.

Angesichts des beispiellosen Ausmaßes von Flucht und Vertreibung ist es von zentraler Bedeutung, dass neben humanitärer Hilfe auch systematisch auf entwicklungspolitischer Ebene gehandelt wird.

15. For this purpose 494 placentas, divided into a normal control group and a pathologic group from patients with toxemia of pregnancy, were systematically examined.

Zu diesem Zweck wurden 494 Placenten, verteilt in eine normale Kontrollgruppe und eine pathologische Gestosegruppe, systematisch untersucht.

16. Points out that, because of the great demands on tomorrow's managers, curricular training must be systematically stepped up to ensure genuine knowledge transfer from agrarian research to farming;

weist darauf hin, dass, aufgrund der hohen Anforderungen an die„Betriebsleiter von morgen“, die außerschulische Aus- und Fortbildung systematisch intensiviert werden muss, um einen effektiven Wissenstransfer aus der Agrarforschung in die Landwirtschaft zu gewährleisten;

17. Several abecedaries (lists of the alphabet) are known, but all are written in different orders, giving strength to the suggestion that the script was casually learned rather than taught systematically.

Drei unterschiedliche Alphabete sind überliefert, aber alle sind unterschiedlich angeordnet, was die Vermutung zulässt, dass die Schrift nur beiläufig gelernt und nicht systematisch unterrichtet wurde.

18. Various post-chromatographic derivatisations based on the use of PAR, PAR-ZnEDTA, Chrome Azurol S, Eriochrome Cyanine R were systematically investigated for a sensitive trace analysis of aluminium and iron (II/III) cations.

Verschiedene post-chromatographische Umsetzungen mit PAR, PAR-ZnEDTA, Chromazurol S, Eriochromcyanin R werden eingehend für eine empfindliche Spurenanalyse von Al- und Fe(II/III)-Ionen untersucht.

19. Acknowledges from the Annual Activity Report of the Agency that the Enterprise Resource Planning system was further enhanced and systematically used for all types of financial transactions and for the year-end closing;

entnimmt dem jährlichen Tätigkeitsbericht, dass das System für die Unternehmensressourcenplanung weiter verbessert und systematisch für alle Arten von Finanztransaktionen und den Rechnungsabschluss eingesetzt wurde;

20. Another concern is that Irish governments have systematically polluted surface and groundwater for the past 40 years in the water fluoridation programme, with the daily addition of hexafluorosilic acid, a bio-accumulating toxin.

Ferner bereitet uns Sorgen, dass irische Regierungen in den letzten 40 Jahren durch die Fluorierung des Trinkwassers systematisch das Oberflächen- und Grundwasser verunreinigt haben, indem sie täglich Hexafluorokieselsäure, ein bioakkumulatives Gift, zugesetzt haben.

21. The results of the Commission investigations into the two groups, in which the Commission investigators were accompanied by representatives of the Greek authorities, confirmed that the two groups had submitted costs which could not be documented and which had been systematically inflated.

Nach den Untersuchungen, welche die Kommission in Begleitung von Vertretern griechischer Stellen bei beiden Gruppen durchführten, hatten beide Gruppen systematisch überhöhte Kosten abgerechnet.

22. The General Prosecutor should systematically analyse the reasons for acquittals in high level cases, make recommendations for the handling of future cases when shortcomings in the procedure have been identified and appeal the acquittal decisions when it appears that the Courts did not properly assess the evidence provided.

Der Generalstaatsanwalt sollte systematisch die Gründe für Freisprüche in wichtigen Fällen analysieren und Empfehlungen für die Bearbeitung künftiger Fälle aussprechen, wenn Verfahrensmängel festgestellt wurden, sowie bei Freisprüchen Revision einlegen, wenn sich herausstellt, dass das Gericht die vorgelegten Beweismittel nicht angemessen gewürdigt hat.

23. I use the word genocide advisedly because this is precisely what has been happening in Chechnya in recent years: a fifth of the population has been driven out of the country, tens of thousands have been systematically murdered, and there is no end to the killing!

Ich möchte wirklich das Wort vom Völkermord aufgreifen, denn es ist nichts anderes, was in den letzten Jahren in Tschetschenien geschehen ist: Ein Fünftel des Volkes vertrieben, Zehntausende systematisch ermordet, und des Mordens ist kein Ende!

24. The surveys of PEM's prices communicated to the Directorate-General for Competition (DG IV) show, on the contrary, that PEM followed a policy of excluding the applicant from the market by systematically aligning its prices at 10% to 15% below those of the applicant, without at any time taking account of its actual costs.

Die Untersuchungen der Preise der PEM, die der Generaldirektion Wettbewerb (GD IV) mitgeteilt worden seien, zeigten im Gegenteil, daß diese versucht habe, die Klägerin vom Markt zu verdrängen, indem sie ihre Preise systematisch 10 % bis 15 % unter denen der Klägerin gehalten habe, ohne jeweils die realen Kosten zu berücksichtigen.