1. They suggest that swift amputation is...

Und sie legen nahe, dass eine rasche Amputation, äh...

2. She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

Sie raste über das flache Land und kam der schnellfüßigen Gazelle immer näher.

3. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

4. We will then crush the rebellion with one swift stroke.

Dann werden wir die Rebellion mit einem schnellen Schlag zerschmettern.

5. Loss adjusting in the wake of a disaster requires swift and coordinated action.

Schadenregulierung im Gefolge einer Katastrophe erfordert rasches und koordiniertes Handeln.

6. Palestinian representatives accentuated their strong commitment to the swift achievement of Palestinian national unity.

Die palästinensischen Vertreter betonten, dass sie entschlossen seien, die nationale Einheit möglichst schnell zu erreichen.

7. Edward Doane Swift (24 December 1870 – 25 September 1935 in Buffalo, New York) was an American astronomer.

Edward Doane Swift (* 24. Dezember 1870 in Marathon; † 25. September 1935 in Buffalo) war ein US-amerikanischer Astronom.

8. A 'push' system does not mean anything if, in actual practice, SWIFT has to transfer bulk data.

Ein "Push"System bedeutet gar nichts, wenn SWIFT in Wahrheit Massendaten übermitteln muss.

9. · make swift progress in negotiating the proposals on the Entry/Exit System (EES) and the Registered Travellers Programme (RTP);

· rasche Fortschritte bei den Verhandlungen über das Einreise-/Ausreisesystem (EES) und das Registrierungsprogramm für Reisende (RTP) erzielen;

10. Passengers must be fully informed in advance and must always have access to a swift and efficient appeals system.

Die Fluggäste müssen vollständig unterrichtet sein und jederzeit Zugang zu schnellen und wirkungsvollen Einspruchsverfahren haben.

11. Furthermore, accelerated extrajudicial collateral enforcement as a swift mechanism for recovery of collateral value reduces the costs for resolving NPLs.

Darüber hinaus werden die Kosten für die Abwicklung notleidender Kredite durch die zügige Verwertung von Sicherheiten im Rahmen eines Mechanismus zur beschleunigten außergerichtlichen Realisierung von Sicherheiten gesenkt.

12. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM),

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt;

13. swift conclusion of Association Agreements with the other regional blocs, such as the Andean Community (CAN) and the Central American Common Market (CACM

schneller Abschluss von Assoziierungsabkommen mit anderen regionalen Blöcken, wie dem Andenpakt und dem Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt

14. These include fossilised trees from Kiltorcan, County Kilkenny, widespread bony fish and freshwater mussel fossils and the footprints of a four-footed amphibian preserved in slate on Valentia Island in Munster.

Aus dieser Zeit sind in Kiltorcan, County Kilkenny, noch versteinerte Bäume sowie auf Valentia Island fossile Süßwassermuscheln und in Schiefer die Fußabdrücke einer vierbeinigen Amphibie erhalten.

15. The Parties were, however, able to indicate a number of active and not yet active competitors, amongst them American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA and MasterCard.

Gleichwohl konnten die Parteien eine Anzahl aktiver bzw. noch nicht aktiver Wettbewerber benennen, z. B. die American Bankers Association (ABAecom), SWIFT, VISA und MasterCard,

16. Sustained solidarity may be better served with more active support in order for those countries to be brought up to speed quicker than the swift admission or more free market.

Der anhaltenden Solidarität ist möglicherweise mit einer aktiveren Unterstützung eher gedient als mit einer raschen Aufnahme oder mehr freiem Markt, damit diese Länder das Niveau der Union rascher erreichen.

17. Due to poor communications facilities, in years gone by a rapidly falling barometer indicating a swift drop in air pressure was about all the advance warning that people would get.

In der Vergangenheit konnte man nur durch ein schnell fallendes Barometer gewarnt werden, das ein rasches Abfallen des Luftdrucks anzeigte. Die Nachrichtenverbindungen waren noch ungenügend ausgebaut.

18. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios and miscellaneous expenditure), the cost of connection to the interbank telecommunications network (Swift) and expenditure on subscriptions to credit-rating agencies.

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren), die Kosten für den Anschluss an das Interbank-Kommunikationsnetz SWIFT sowie die Kosten für Abonnements bei Rating-Agenturen.

19. As described below, this extensive, independent oversight works in tandem with restrictive dissemination controls that operate to further restrict access to information derived from the SWIFT financial records and to further protect privacy interests.

Wie nachstehend beschrieben, werden parallel zu dieser umfassenden, unabhängigen Aufsicht restriktive Kontrollen in Bezug auf die Verbreitung durchgeführt, mit denen der Zugang zu den aus den Finanzunterlagen von SWIFT gewonnenen Informationen weiter eingeschränkt und Interessen des Schutzes der Privatsphäre weiter geschützt werden sollen.

20. Indicators would include timely delivery of agreed methodologies as these are mandated under the Regulation proposed; alongside effective cooperation amongst NRAs and the swift handling of appeals shall these be raised to its Board of Appeal.

Zu den Indikatoren würde z. B. die zeitgerechte Entwicklung vereinbarter Methoden gehören, die laut der vorgeschlagenen Verordnung verlangt werden; ferner ist eine effektive Zusammenarbeit zwischen den NRB und eine zügige Behandlung der vor den Beschwerdeausschuss gebrachten Fälle zu nennen.