1. Toothed wheel with a toroidal, curved pitch surface and toothed gearing with said toothed wheel

Zahnrad mit torusförmiger, gekrümmter wälzfläche und zahnradgetriebe mit einem solchen zahnrad

2. Eccentric toothed gearing

Exzenterzahnradgetriebe

3. Screw spindle apparatus, Clutches, parts for gears, In particular toothed wheels and toothed parts, and agitators

Schraubspindelgeräte, Kupplungen, Teile von Getrieben, insbesondere Zahnräder und verzahnte Teile sowie Rührwerke

4. Customer services, including customer account handling and customer acquisition and processing services

Kundendienst, einschließlich Kundenbuchhaltung sowie Kundengewinnung und -abwicklung

5. Method of grinding the teeth of spiral-toothed bevel gear wheels

Verfahren zum schleifen der verzahnung von bogenverzahnten kegelrädern

6. Toothed chain with optimised chain joint and increased external flank angle

Zahnkette mit optimiertem kettengelenk und vergrössertem aussenflankenwinkel

7. sweet, unpeeled almonds,

ungeschälte süße Mandeln;

8. Customer loyalty services and customer club services for promotional and advertising purposes

Dienstleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenklubs für Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

9. Customer loyalty schemes and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenclubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

10. The pitch difference between the toothed belts (8, 9) gives to the drive a high multiplication ratio.

Das Getriebe hat durch den Teilungsunterschied der Zahnriemen (8, 9) eine hohe Übersetzung.

11. Almonds, sweet and bitter

Mandeln süß und bitter

12. Machine tool for chamfering the faces of the teeth of toothed wheels or the like

Werkzeugmaschine zum abdachen der stirnseiten der zähne von zahnrädern oder dergleichen

13. Customer loyalty reward services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindungsprämien und Kundenklubs für Handels-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

14. Services relating to customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenclubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

15. Customer loyalty services and customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

16. Sweet alyssum seeds and plants

Alyssum-Saatgut und -Pflanzen

17. The surface view of this border between equatorial and posterior zone exhibits a saw-toothed appearance.

Die Oberfläche der hinteren Zone weist viele grübchenförmige Einsenkungen auf.

18. In the end, although customer numbers dropped during the restructuring, gross yield per customer rose

Im Ergebnis hat sich die Zahl der Kunden während der Umstrukturierungsphase zwar reduziert, der Rohertrag pro Kunde stieg jedoch an

19. EU-related customer loyalty services and customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

EU-bezogene Dienstleistungen im Bereich Kundenbindung und Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

20. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.

Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.

21. Almonds, sweet and bitter: 15 %

Mandeln süß und bitter: 15 %

22. Marketing, promotional and advertising services for customer loyalty programmes, including customer clubs, for marketing purposes

Marketing, Verkaufsförderung und Werbung für Kundenbindungsprogramme, einschließlich Kundenklubs, für Marketingzwecke

23. As they encounter the high, saw-toothed ridges of the Andes Mountains, the winds are forced upward.

Berühren die Winde die hohen gezackten Höhenrücken der Anden, steigen sie unweigerlich auf.

24. Distinguishing characteristics: Fruity: greenish in colour with a taste of bitter almonds, and Sweet: yellow and sweet.

Zu unterscheiden sind zwei Sorten: „Frutado“ (Fruchtig): grüne Farbe mit leicht bitterem Mandelgeschmack und „Dulce“ (Mild): gelbe Farbe, mild im Geschmack.

25. Consultancy relating to the encouraging of customer loyalty and customer clubs for commercial, promotional or advertising purposes

Beratungsleistungen in Bezug auf Kundenbindung und Kundenclubs für kommerzielle, Verkaufsförderungs- oder Werbezwecke

26. Mixes of sweet adzuki-bean jelly

Mischungen aus süßem Adzukibohnengelee

27. He's finding the acoustic sweet spot.

Er findet den akustischen Optimalpunkt.

28. Great customer access – models for customer mails, e-mail-actions, web banner, HTML sites that generate demand.

Sehr guter Kundenzugang – Vorlagen für Kunden-Mails, E-Mail-Aktionen, Web-Banner, HTML-Seiten, die Nachfrage generieren.

29. Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.

Angenehm süßer, mandelartiger Geschmack.

30. Airlines and aircraft charter customer services

Charterdienstleistungen für Kunden in Bezug auf Fluglinien und Flugzeuge

31. With sweet sausage along with the beef.

Mit Wurst, zusätzlich zum Hackfleisch.

32. Puddings in powdered form, Jellies,Sweet groats

Puddingpulver, Götterspeisen, süße Grützen

33. You're like a really sweet old agoraphobic couple.

Ihr seid wie'n altes Ehepaar, zwei Stubenhocker.

34. sweet notes and a typical almond after-taste.

süße Note mit typischem mandelartigem Nachgeschmack.

35. Without further ado, i present the honeymoon sweet.

Ohne weiteres Federlesen ist hier die Hochzeits-Suite.

36. The craft developed when particular bakers specialised in the creation of sweet bread to which candied fruits and other sweet ingredients were added.

Entstanden ist das Handwerk durch die Spezialisierung von bestimmten Bäckern auf das Herstellen von süßem Brot, das mit kandierten Früchten oder ähnlichem angereichert wurde.

37. Fino, oloroso, sweet Pedro Ximenez, amontillado and Moscatel wines

Sherry Fino, Oloroso, Dulce Pedro Ximenez, Amontillado und Moscatel

38. — Nuts: roasted sweet almonds, unpeeled, 15 kg, +/- 8 kg,

— Schalenobst: geröstete süße Mandeln, ungeschält, 15 kg +/– 8 kg;

39. Customer club services for commercial, promotional and advertising purposes

Dienstleistungen eines Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und Werbezwecke

40. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

41. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

42. customer acceptance, with regard to cost, range and recharging time,

die Akzeptanz bei den Kunden im Hinblick auf Kosten, Reichweite und Aufladezeit,

43. We see a distinct customer orientation as an absolute essential.

Ausgeprägte Kundenorientierung ist für uns Verpflichtung.

44. Customer club services, for commercial, promotional and/or advertising purposes

Dienstleistungen eines Kundenklubs für Geschäfts-, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke

45. Customer: I want dress for lubra (Aboriginal word for wife).

Kunde: „Ich möchte Kleid für lubra [Aborigine-Wort für Frau].“

46. The tears burn my eyesMy lips are aflame with sweet bliss

Tränen brennen in meinen Augen...... vor Wonne glühen meine Lippen

47. taste: agreeable, sweet, velvety, harmonious, full-bodied with occasional woody notes;

Geschmack: lieblich, süß, geschmeidig, mit harmonischem Körper und möglichen Anklängen von Holz

48. Someone has paid a lot of bills for that sweet mouth.

Dafür hat jemand viel Geld bezahlt.

49. Mixes of sweet adzuki-bean jelly called Mizu-yokan-no-moto

Mischungen aus süßem Adzukibohnengelee (mizu-yokan-no-moto)

50. It is ruby-red, acrid sweet, spicy and with a scent.

Nach den verwendeten Trauben ergeben sich folgende Unterschiede: Der Blanc de Blancs wird nur aus weißen Chardonnay-Trauben hergestellt.

51. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

vorherrschende Aromen von frischer Milch mit einem schwach ausgeprägten „tierischen“ Charakter und von Süßmandeln;

52. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden

53. The invention provides a method for chamfering and polishing toothed workpieces with which larger chamfer angles can easily be provided at the tooth end edges of the workpiece.

Der Erfindung stellt ein Verfahren zum Anfasen und Glätten von verzahnten Werkstücken zur Verfügung, mit dem auf einfache Weise größere Fasenwinkel an den Zahnstirnkanten des Werkstücks eingerichtet werden können.

54. The customer shall also have the ability to disable the timer.

Der Kunde muß auch die Möglichkeit haben, die Schaltuhr auszuschalten.

55. They also agreed upon price increases and/or individual customer allocations.

Sie vereinbarten außerdem Preiserhöhungen und/oder die Zuteilung einzelner Kunden.

56. Analytical component: analyse customer data such as addresses, behaviours, preferences etc.

Analytisches CRM: Erfassen und Analysieren der Kundendaten in einem zentralen System, einem Data Warehouse.

57. Cotton sticks, toiletries and perfumery for babies, sweet almond oil, soaps, dentifrices

Wattestäbchen, Toiletteartikel und Parfümeriewaren für Babys, Süßmandelöl, Seifen, Zahnputzmittel

58. The pulp is compact, not always hard, juicy, sweet acidulous, little fragrant.

Das Fruchtfleisch ist kräftig, nicht immer hart, saftig, mit angenehmen Zucker- Säureverhaltnis, wenig aromatisch.

59. That is why, from the mid-1970s, it abandoned the "customer service commission" charged to a dealer or agent that had sold a vehicle to an EU customer(203).

Deshalb wurde bereits seit Mitte der 70er Jahre auf die Belastung eines Händlers oder Handelsvertreters, der ein Fahrzeug an einen EU-Kunden verkauft hatte, mit der sog. Kundendienstprovision verzichtet(203).

60. Comprehensive customer support and service are firmly anchored in our corporate philosophy.

Umfassende Betreuungs- und Service-Dienstleistungen sind in der Unternehmensphilosophie fest verankert.

61. Cheque cards, credit cards, debit cards, account cards, cash card, customer cards

Scheckkarten, Kreditkarten, Debitkarten, Kontokarten, Geldkarten, Kundenkarten

62. Credit cards,Account cards, customer cards and identity cards (encoded or magnetic)

Kreditkarten, Kontokarten, Kundenkarten und Ausweiskarten (jeweils codiert oder magnetisch)

63. Product and technology development is accelerating, and customer preferences shift more quickly.

Die Produkt- und Technologieentwicklung beschleunigt sich, und die Kundenpräferenzen wechseln rascher.

64. If there is no problem, an account is opened for the customer

Die Kontoeröffnung wirft keine Probleme auf: Eröffnung des Kundenkontos.

65. The customer can either pay by cash on delivery or in advance.

Der Kunde kann entweder per Nachnahme oder Vorauskasse zahlen.

66. They are seedless, medium-sized, golden in colour tending to brown, and sweet.

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.

67. After years of bitter struggle I enjoyed the sweet taste of unqualified success!

Nach jahrelangen äußersten Anstrengungen konnte ich nun einen ausgesprochenen Erfolg genießen.

68. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered;

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden,

69. By placing an order, the customer agrees to accept these terms and conditions.

Mit einer Bestellung bestätigt der Kunde deren Kenntnisnahme.

70. Advertising,In particular advertising materials, customer mailings, vouchers for lotteries, Marketing strategy development

Werbung, insbesondere Werbemittel, Kundenmailings, Gutscheine für Verlosungen, Entwicklung von Marketingstrategien

71. allocation of space (‘compartment’) to each customer for storage of the books ordered;

Bereitstellung eines konkreten Platzes, des „Fachs“, in dem die bestellten Bücher gelagert werden, für jeden Kunden,

72. Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences.

Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

73. allocation of space (compartment) to each customer for storage of the books ordered

Zuordnung eines physischen Orts für jeden Kunden, d. h. eines Fachs, in dem die bestellten Bücher gelagert werden

74. In addition DB Cargo, serves a customer in Holzheim from Neuss freight yard.

Außerdem bedient DB Schenker von Neuss Gbf aus einen Kunden in Holzheim.

75. Resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;

Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

76. resetting adaptive learning parameters, variant coding and replacement component setup, and customer preferences;

Rückstellen von adaptiven Lernparametern, Variantencodierung und Ersatzteil-Setup sowie Kundenpräferenzen;

77. For most advertisers, budget is used whenever a potential customer clicks your ad.

Bei den meisten Werbetreibenden wird das Budget immer dann genutzt, wenn ein potenzieller Kunde auf die Anzeige klickt.

78. Exclusive customer allocation is exempted by the Block Exemption Regulation when the supplier

Vereinbarungen mit Kundenbeschränkungsklauseln sind nach der Gruppenfreistellungsverordnung vom Kartellverbot freigestellt, wenn der Lieferant in seinem Markt nicht mehr als # % Marktanteil hält; dies gilt selbst dann, wenn die Vereinbarung noch andere vertikale Beschränkungen-mit Ausnahme von Kernbeschränkungen-wie Wettbewerbsverbot, Mengenvorgaben oder Alleinbezugsverpflichtungen enthält

79. Uniworld will collect customer-care information for billing, account inquiry, and so forth.

Uniworld wird Kundendienstinformationen für die Abrechnung, Kontenerklärung usw. sammeln.

80. In the absence of any notification or alert, letters placed in such a box and addressed to the customer could hardly be seen as effectively reaching the personal sphere of the customer.

Ohne eine Mitteilung oder einen Hinweis kann man von Briefen, die in ein solches Fach gelegt werden und an den Kunden gerichtet sind, wohl kaum sagen, dass sie effektiv die persönliche Sphäre des Kunden erreicht haben.