1. Method and circuitry for transmitting digital data using an enhanced isdn technique

Verfahren und schaltungsanordnung zum übertragen digitaler daten mit einem erweiterten isdn-verfahren

2. Device and method for monitoring seats by means of an optoelectronic triangulation technique

Vorrichtung und verfahren zur sitzüberwachung mittels einer optoelektronischen triangulationstechnik

3. Aim: In-vitro evaluation of an alternative method to the conventional acid etch technique.

Ziel: In-vitro-Evaluation einer Alternative zur Schmelzkonditionierung durch Säureätztechnik und Bonding.

4. Method: From 1979 to 1993, 165 gastric bypass operations (technique: Mason-Griffen) were performed.

Methode: Von 1979–1993 wurden 165 Magenbypassoperationen nach Mason-Griffen durchgeführt.

5. The differential equations of motion are solved by a direct integration technique and a shooting method.

Die Bewegungsdifferentialgleichungen werden durch eine direkte numerische Integration und ein Shooting Verfahren gelöst.

6. The Finite Prism Method is a semi-analytical solution technique for structural elements with prismatic geometry.

Die Finite-Prismen-Methode ist ein semianalytisches Lösungsverfahren, welches sich für Körper mit prismatischer Geometrie anbietet.

7. The proposed method is similar to the rejection technique but makes use of all the generated values.

Die vorgeschlagene Methode arbeitet nach dem Rückweisungsverfahren, verwendet aber alle erzeugten Zufallswerte.

8. The swab samples must be refrigerated at 4 oC until further processing.

Bis zur weiteren Verarbeitung müssen die Tupferproben bei einer Temperatur von 4 oC aufbewahrt werden.

9. Disposable medical device, namely, an absorbent cotton swab in a sterilized package

Medizinisches Einweg-Gerät, nämlich ein saugfähiger Baumwolltupfer in steriler Verpackung

10. A special feature of the method is the use of a standard addition technique to eliminate sample matrix effects.

Um Matrix-Effekte zu vermeiden, verwendet man die Standard-Zusatz-Technik.

11. The measurements were carried out by the spin-echo-method applying the technique of time dependant and alternating field gradients.

Die Messungen wurden mit Hilfe der Spin-Echo-Methode durchgeführt, wobei das Verfahren der zeitabhängigen und alternierenden Feldgradienten angewendet wurde.

12. The“Reamer-Irrigator-Aspirator-” (RIA-)technique may present an alternative method for harvesting a larger volume of autologous bone graft as compared with conventional harvesting procedures.

Seit kurzem ist eine neue Technik verfügbar, welche die Gewinnung größerer Volumina an autologer Knochenspongiosa erlaubt.

13. The developed technique, called the microsecond-pulsed steady-state nanocalorimetry method, combines the signal enhancement of fast scanning with advanced signal averaging of steady-state techniques.

Die entwickelte Technik, die Mikrosekunden-gepulstes Verfahren zur stationären Nano-Kalorimetrie genannt wird, vereint die Signalanhebung des Schnellscannens mit der fortgeschrittenen Signalmittelung stationärer Verfahren.

14. No active market: valuation technique

Kein aktiver Markt: Bewertungsverfahren

15. Wet-process technique for refining phosphoric acid

Verfahren zur reinigung von nassverfahrensphosphorsäure

16. Cryostimulation, as a method of stimulating the body ́s own neuroreflexive responses to combat pain and is a todays technique of choice fort he daily treatments of accute or chronic pain.

Die Neuroreflektorische Schmerztherapie oder auch Kältereiztherapie ist eine natürliche und heute unverzichtbare Technik zur täglichen Behandlung akuter und chronischer Erkrankungen.

17. There is an arts technique called mirror anamorphosis.

Es gibt eine Kunsttechnik, die Anamorphose genannt wird.

18. The voltage dependent starting currents and torques of a 2,800 kW 3-phase a.c. squirrel cage motor are calculated by the method of finite differences using a new block-SOR iteration technique.

Die spannungsabhängigen Anlaufströme und Drehmomente eines 2800 kW Asynchron-Käfigläufermotors werden mit der Methode der finiten Differenzen und einem neuen Block-SOR-Iterationsverfahren berechnet.

19. Calculation Method A — Slope Method

Berechnungsmethode A — Steigungsmethode:

20. Technique, feasibility, and acute side effects are presented.

Technik, Machbarkeit und akute Nebenwirkungen werden berichtet.

21. Calculation Method A – Slope Method:

Berechnungsmethode A – Steigungsmethode („Slope Method“)

22. [12] Nucleic acid amplification technique for testing HIV1.

[12] Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren zur Testung auf das HIV-1-Virus.

23. We are now taking the first step by using the old technique and the new ADB technique in parallel, something which constitutes major progress.

Jetzt gehen wir dabei den ersten Schritt, indem wir parallel zu der alten Methode die neue MBB-Methode anwenden, was ein großer Fortschritt ist.

24. Slope method (A) or overvoltage method (B)?

Steigungsmethode (A) oder Überspannungsmethode (B)?

25. Material and Method 2: In a second stage, tensile bond strength for the selected laser settings was determined in comparison to the conventional acid-etch technique for a further 210 teeth as the control group.

Material und Methode 2: Im zweiten Teil wurde die Zugfestigkeit für die ausgewählten Lasereinstellungen im Vergleich zur konventionellen Säureätztechnik als Kontrollgruppe an weiteren 210 Zähnen bestimmt.

26. In the same year, Anderson and Hynes, published their technique.

Gleichzeitig publizierten Anderson u. Hynes ihre Technik.

27. Method for storing acoustic information and method for selecting information stored according to said method

Verfahren zum abspeichern von akustischen informationen und verfahren zum auswahlen einer nach diesem verfahren abgespeicherten information

28. A new thermomechanical analyzer (TMA) technique has been developed that allows the dimensional change to be measured continuously as a function of time and, concurrently, moisture content, thus creating an unique method for measuring adsorption rates.

Eine neue thermomechanische Analysentechnik wurde entwickelt, welche die kontinuierliche Messung der DimensionsÄnderung als Funktion der Zeit unter gleichzeitiger Messung des Feuchtigkeitsgehalts gestattet und somit eine einzigartige Methode zur Ermittlung von Adsorptionsgeschwindigkeiten schafft.

29. No specific technique has gained wide acceptance in treating transsacral instability.

Kein Osteosyntheseverfahren hat sich bei der transsakralen Instabilität durchgesetzt.

30. Article 228Method 1 (Default method): Accounting consolidation-based method

Artikel 228Methode 1 (Standardmethode): Berechnung auf der Grundlage des konsolidierten Abschlusses

31. The advantage of the suture technique over the cuff technique is that a more physiological anastomosis is obtained with less trauma to the recipient when using rearterialization.

Der Vorteil der Nahtanastomosen liegt in der physiologischen Gefäßadaption und im Falle von einem arteriellen Wiederanschluß in dem geringeren Operationstrauma im Empfängertier.

32. Diffusion tensor imaging (DTI) is a magnetic resonance imaging-based technique.

Diffusions-Tensor-Bildgebung (DTI) ist ein MRT-Verfahren (Magnetresonanztomographie), das die richtungsabhängige Diffusion von Wassermolekülen erfasst und dreidimensional als Funktion der räumlichen Lage darstellt.

33. Intense diligence is required in learning and practising the amputation technique.

Die Amputationstechnik muss intensiv erlernt und geübt werden.

34. Advanced method

Fortgeschrittene Methode

35. Method for producing acetylene according to the sachsse-bartholome method

Verfahren zur herstellung von acetylen nach dem sachsse-bartholome-verfahren

36. The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

37. The filter appropriate to the technique of analysis used shall be chosen.

Es ist ein für das betreffende Analyseverfahren geeigneter Filter zu wählen.

38. Level flight, control of heading, altitude and airspeed, power setting, trim technique

Horizontalflug, Kontrolle von Kurs, Höhe und Fluggeschwindigkeit, Leistungseinstellung, Trimmverfahren

39. To aggregate constraints is a technique for solving the integer programming problem.

Die Zusammenfassung von Restriktionen ist eine Technik zur Lösung ganzzahliger Optimierungsaufgaben.

40. The central region of the outside of the closure disk (2) is coated with a swab-like adhesive layer (5) which in turn is covered by a tear-off siliconized protective film (6).

Aussenseitig ist das Verschlussplättchen (2) in seinem zentralen Bereich mit einer tupferartigen Klebhaftschicht (5) belegt, die ihrerseits von einer abziehbaren silikonisierten Schutzfolie (6) überdeckt ist.

41. Bony defects or abnormalities can not be addressed with the index technique.

Schulterinstabilität durch knöcherne Defekte oder Anomalitäten, z. B.

42. The presented operative technique combines abdomino-perineal pull-through with intraoperative endoscopy.

Das vorgestellte Operationsverfahren kombiniert die abdomino-perineale Rekonstruktion mit intraoperativer Endoskopie.

43. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Sie entwickelten auch eine innovative Technik zum Einfangen von Licht, um die Lichtabsorption zu maximieren.

44. We compared this new technique with conventional approaches using a retrospective analysis.

Zwischen1984 und 2002 wurden in dem untersuchten Patientenkollektiv 162 Fibularisbypässe angelegt.

45. The default technique for a new blank analysis is the Exploration table.

Das Standardverfahren für eine neue leere Analyse ist die Tabelle "Erkundung".

46. The technique permits light to reach the interior of this dark amber.

Über dieses Verfahren gelangt Licht in das Innere dieses dunklen Bernsteins.

47. Such a show of force is an ancient, traditional Chinese political technique.

Derartige Machtdemonstrationen sind eine traditionelle politische Methode der Chinesen.

48. The operational technique used was proximal reinsertion of the ruptured ACL alone.

Woche nach dem Trauma.

49. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

Eine zusätzliche Alternative war die Folliengießtechnik mit Borcarbidpulvermischungen.

50. Analogies between this method and the simplex method are pointed out.

Zum Abschluß wird noch auf Analogien verwiesen, welche zwischen der geometrischen Darstellung der Lösung des vorliegenden Problems und der geometrischen Deutung der Lösung linearer Programme nach der Simplex-Methode bestehen.

51. The problem is solved with electrical analogy, quadripoles technique and Laplace transform.

Dieses Problem wird nach elektrischer Analogie mittels Vierpoltechnik und Laplace-Transformation gelöst.

52. Analytical method (2):

Analysemethode (2)

53. Analytical method (2)

Analysemethode (2):

54. Actuarial valuation method

Versicherungsmathematische Bewertungsmethode

55. Residue analytical method

Verfahren der Rückstandsanalyse

56. Analytical method (1)

Analysemethode (1)

57. METHOD OF ACCOUNTING

BILANZIERUNGSMETHODE

58. The clinical results and applicability of the described technique, saphenectomy-related morbidity, aesthetic factor as well as general outcome encourage us to use this technique routinely in elective and emergency cases.

Aufgrund der klinischen Resultate mit Berücksichtigung der individuellen Anwendbarkeit, der Saphenektomie bezogenen Morbidität, des kosmetisch-ästhetischen Faktors, sowie auch des generellen Outcomes empfehlen wir diese Technik vorbehaltlos zur routinemäßigen Anwendung bei Elektiv- und Notfalleingriffen.

59. Technique 7d: conventional and waste fuels can be used in the cement industry.

Maßnahme/Technik 7 d): In der Zementindustrie können konventionelle und Sekundärbrennstoffe eingesetzt werden.

60. The accommodation is located next to the training center for technique „Julius Weisbach“.

Die Wohnunterkunft liegt unmittelbar neben dem Beruflichen Schulungszentrum für Technik „Julius Weisbach“.

61. We analyze CSR disclosure with an automated content analysis technique using artificial intelligence.

Die Nachhaltigkeitsberichte werden mit Hilfe einer automatisierten Inhaltsanalyse unter Anwendung künstlicher Intelligenz ausgewertet.

62. Arthroscopic suture technique was performed on 34 shoulders after acute/ chronic anterior instability.

34 Schultern wurden nach frischer und chronischer anteriorer Instabilität in arthroskopischer Naht-Technik versorgt.

63. Fresh human blood platelets have been studied by utilizing the freeze-etching technique.

Lebensfrische Thrombocyten des Menschen wurden mit der Gefrierätztechnik elektronenmikroskopisch untersucht.

64. The variability of the parameters is due to the primary mineralogical composition and diagenetic alterations (R-technique); water energy and micrite content are restrictive factors, as shown by the Q-technique.

Die primärmineralogische Zusammensetzung und diagenetische Stoffverschiebungen sind für die Variabilität dieser Parameter verantwortlich.

65. Method for operating a converter circuit and apparatus for implementing the method

Verfahren zum betrieb einer umrichterschaltung sowie vorrichtung zur durchführung des verfahrens

66. Method and device for anchoring strands and method for producing clamping wedges

Verfahren und vorrichtung zur verankerung für litzen und herstellungsverfahren für ankerkeile

67. A new simultaneous algebraic reconstruction technique (SART) code for holographic tomography is presented.

Eine neue simultane algebraische Rekonstruktionstechnik (SART) für holografische Tomographie wird beschrieben.

68. Flow velocity measurements were carried out using the magneto-acoustic phase conjugation technique.

Strömungsgeschwindigkeitsmessungen wurden unter Verwendung der magneto-akustischen Phasenkonjugationstechnik durchgeführt.

69. The antibacterial activity against 187 isolates was determined by an agar-dilution technique.

Die antibakterielle Wirkung wurde mittels Agarverdünnung an 187 Isolaten bestimmt.

70. So the technique, it's cut, sandblasted, etched and printed glass into architectural glass.

Also die Technik, das ist geschnittenes, sandgestrahltes, geätztes, und bedrucktes Glas in der Glasarchitektur.

71. These two tests can be conducted within the technique of spot test analysis.

Die beiden hier beschriebenen Nachweise sind in der Technik der Tüpfelanalyse ausführbar und besitzen Erfassungsgrenzen von 2,5μg bzw. 0,05μg Inosit.

72. Surgical Technique Ulnopalmar approach. Oblique osteotomy of the ulna in its distal third.

Operationstechnik Schrägosteotomie der Ulna im distalen Drittel über einen ulnopalmaren Zugang.

73. Basophilic leucocytes of the blood were collected according to the technique ofShelley andJuhlin.

Die basophilen Granulocyten, die nach einer Methode vonShelley undJuhlin (1962) [6] angereichert und fixiert worden waren, ließen sich im Gegensatz zu den Mastzellen der Haut mit dem vonLeder (1964) [3] angegebenen Färbeverfahren nicht darstellen.

74. This technique brings forth embossed shapes by applying tremendous pressure on linen notebooks.

Bei der Logo-Bildprägung, werden die Formen mit großer Kraft auf das Leinen gepresst, sodass ein Abdruck entsteht.

75. The aim was to apply the technique to industrial or general routine analysis.

Die Absicht war, dieses Verfahren für industrielle Routineanalysen anzuwenden.

76. Surgical Technique Reduction of fracture on fracture table. Stab incision. Unreamed intramedullary nailing.

Operationstechnik Intramedulläre Nagelung, unaufgebohrt über Stichinzisionen nach Reposition der Fragmente auf dem Extensionstisch.

77. Anyway it was a start for a better model made in etching technique.

Fazit dass die Achsen fest montiert wurden. Auch bei der "Alstom" RET "CITADIS" mit Corège Drehgestelle sieht man diese Problematik bei der Niederflurtechnik.

78. Channel coding method with associated code and demodulation and decoding method and devices

Kanalcodierungsverfahren mit zugehörigem code sowie demodulations- und decodierungsverfahren und -einrichtungen

79. The method number, method title, keywords, evaluation, abstract and bibliographic references are searchable.

Suchbar sind die Bezeichnung der Methode, Schlagwörter, Bewertung, Zusammenfassung und bibliografische Angaben.

80. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Wählen Sie die Maltechnik aus dem Drop-Down-Menü Stil (Style) in den Einstellungen (Settings Panel).