1. Only the ad valorem duty is suspended.

Nur der Wertzoll wird ausgesetzt.

2. Instantaneous water heaters, small and suspended storage tanks

Durchlauferhitzer, Klein- und Hängespeicher

3. Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

4. Action of a magnet suspended in the Earth's magnetic field;

Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist;

5. Wall anchor

Wandanker

6. Wall lamps

Applikationen

7. Suspended and/or access floor systems, formed predominately from non-metals

Aufgehängte und/oder begehbare Fußbodensysteme, die vorwiegend aus nicht metallischen Materialien bestehen

8. Adapter wall plate

Montageplatte für das Netzteil

9. Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände, nicht aus Metall

10. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

Die Leine sollte von einer am Schiff befestigten Stange ins Wasser führen.

11. Consequently, the powers of the companies’ administrative and supervisory bodies are suspended.

Die Befugnisse der Verwaltungs- und Aufsichtsorgane der Unternehmen werden daher ausgesetzt.

12. Paintings on the wall.

Dann leg mal los!

13. The actual application of those coefficients is, however, suspended until such accession.

Die tatsächliche Anwendung dieser Koeffizienten bleibt jedoch bis zum Beitritt ausgesetzt.

14. Non-metallic partitions,Wall components (wall claddings) not of metal, wall boards not of metal and asbestos cement panels for the building sector

Trennwände nicht aus Metall, Wandbauteile (Wandverkleidungen) nicht aus Metall, Wandbauplatten nicht aus Metall und Asbestzementplatten für den Bausektor

15. Dry wall shims (metal)

Zwischenlagen für Trockenmauern (Metall)

16. - The implementation of the National Indicative Programme (NIP) - 10th EDF shall be suspended.

- die Durchführung des nationalen Richtprogramms für den 10. EEF wird ausgesetzt;

17. The letters appear to float in the air, as they are suspended on wires.

Die Buchstaben scheinen in der Luft zu schweben, da sie an Drähten aufgehängt sind.

18. Wall claddings, cladding parts for buildings, wall cladding components, facade claddings (all not of metal)

Mauerverkleidungsteile, Verkleidungsteile für Bauten, Wandverkleidungsteile, Fassadenverkleidungen (jeweils nicht aus Metall)

19. Acoustic wall panels of wood

Schallschutzpaneele aus Holz für Wände

20. Adhesive wall decorations of glass

Haftende Wanddekorationen aus Glas

21. Wall tiles, not of metal

Wandfliesen, nicht aus Metall

22. Acoustically optimized multi-wall sheet

Akustisch optimierte mehrfachstegplatte

23. Anchor bolts and wall plugs

Schlaganker und Dübel

24. Wall tiles, panels, floor tiles

Kacheln, Platten, Fliesen

25. Wall anchors made of metal

Wandverankerungen aus Metall

26. magnet, camera wall plate, adapter

Montageplatte für die Kamera, Montageplatte

27. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Seither ist das Verfahren de facto ausgesetzt, und die DNA wird ad hoc geleitet.

28. A voltage divider is suspended between the supply potential (Vcc) and the mass (23).

Ein Spannungsteiler ist zwischen dem Versorgungspotential (Vcc) und der Masse (23) aufgehängt.

29. Concentration of suspended solids in activated sludge after acclimatization with synthetic sewage = ... mg/l

Konzentration der suspendierten Feststoffe im Belebtschlamm nach Akklimatisierung mit synthetischen Abwässern = ... mg/l

30. From Ettlingen-based Wall Verkehrsanlagen GmbH to the international street furniture and outdoor advertising expert Wall AG ...

Von der Wall Verkehrsanlagen GmbH in Ettlingen zum international aktiven Stadtmöblierer und Außenwerber...

31. I checked the cell wall integrity.

Ich untersuchte die Zellwand.

32. Non-metal wall tiles for building

Wandfliesen, nicht aus Metall, für Bauzwecke

33. Then, like the wall of Jericho, the Berlin Wall crumbled, and freedom, with its attendant responsibilities, returned.

Dann fiel - wie die Mauer von Jericho - die Mauer, und die Freiheit kehrte zurück - mit allen Pflichten, die dazugehören.

34. Any further reduction of suspended solids in the effluent water will reduce the silver load.

Mit der Reduktion der ungelösten Stoffe (GUS) lässt sich auch die Silberfracht im Ablauf vermindern.

35. Today there are the wall foundations of a rectangular building, a five-metre-long and 1.8-metre-side longitudinal wall, a four-metre-long and 0.4-metre-wide transverse wall which abuts on another wall that has yet to be uncovered.

Heute finden sich Mauerzüge einer rechteckigen Gebäudeanlage, eine 5 Meter lange und 1,80 Meter breite Längsmauer, eine 4 Meter lange und 0,40 Meter breite Quermauer, die an eine noch nicht freigelegte Mauer anstößt.

36. The London Puritans appointed their own body of elders, consisting mostly of suspended Anglican ministers.

Die Puritaner in London setzten eine eigene Gruppe von Ältesten ein, die sich zumeist aus anglikanischen Geistlichen zusammensetzte, die man ihres Amtes enthoben hatte.

37. (b) The approval of a wet lease-in agreement shall be suspended or revoked whenever:

b) Die Genehmigung eines Vertrags über das Anmieten eines Luftfahrzeugs mit Besatzung ist auszusetzen oder zu widerrufen, wenn:

38. Nordbank and Intracom add that they fulfilled all their obligations until the works were suspended.

Die Nordbank und Intracom ergänzen, sie seien bis zum Abbruch der Arbeiten allen Verpflichtungen nachgekommen.

39. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

System aus tragführungsrohr und beweglicher tragvorrichtung für eine hängende last

40. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- Daten zu Holzunternehmen, deren Tätigkeit aufgrund von Zollaktivitäten eingestellt wurde, und die Gründe für die Einstellung der Tätigkeit;

41. Capitalisation of borrowing costs should be suspended during extended periods in which active development is interrupted

Die Aktivierung von Fremdkapitalkosten ist auszusetzen, wenn die aktive Entwicklung für einen längeren Zeitraum unterbrochen ist

42. A flexible seal element (11) is inserted between the first wall and second wall or said insert element.

Zwischen der ersten Wand und der zweiten Wand oder dem besagten Einsatzelement ist ein flexibles Dichtelement (11) eingesetzt.

43. Multiple gallbladder stones and wall thickening.

Multiple Gallenblasensteine und eine verdickte Wand.

44. You have the option of taking up the wall-to-wall and buying one of those Swedish accent rugs.

Sie können den Teppichboden entfernen... und einen dieser schwedischen Teppiche kaufen.

45. Via the venules of the tympanal wall, the wall of modiolus and the Pars ossea of the Lamina spiralis.

Eine frühzeitige Elimination des Tetracyclins kann entlang den Venolen der tympanalen Wand, der knöchernen Wandung des Modiolus und der Pars ossea der Lamina spir. beobachtet werden.

46. Within Psychoanalytic Psychotherapy neutrality has sometimes to be suspended in order to stop severe acting out.

Diese muss in der psychoanalytischen Psychotherapie bei schwerem Agieren immer wieder aufgegeben werden.

47. Suspended tie-bars, rails, angle irons, claws, fasteners, tags, hooks, stirrups, stringers, spacers, brackets, splints, clips

Aufhängungen, Schienen, Kehlen, Winkelprofile, Klemmen, Krampen, Haken, Bügel, Längsbalken, Abstandshalter, Winkel, Laschen, Klauen

48. Floor and wall panels, not of metal

Fußboden- und Wandpaneele, nicht aus Metall

49. Alarm clocks, table clocks and wall clocks

Wecker, Tischuhren und Wanduhren

50. Partition wall for a multi-compartment furnace

Kassettenwand für einen kassettenofen

51. Don't paint the devil on the wall.

Mal nicht den Teufel an die Wand.

52. At the same time, the safety of workers within the suspended load's danger zone is guaranteed.

Gleichzeitig wird die Sicherheit der Werker im Gefahrenbereich der hängenden Last gewährleistet.

53. Shear driven coagulation/aggregation is a common method to concentrate and separate suspended particulate matter from fluids.

Koagulation/Aggregation, die durch Scherung verursacht wird, ist eine verbreitete Methode um in Suspension gehaltene Feststoffe aus fluiden Phasen zu konzentrieren und abzutrennen.

54. The anterior wall of the anastomosis remains open and is then fixed to the abdominal wall as a stoma.

Die vordere Darmwand bleibt unverschlossen und wird in mukokutaner Technik als Stoma eingenäht.

55. Up against the wall, all of you.

An die Wand, alle!

56. The outer wall will become the ectoderm.

Die äußere Wand ist das Ektoderm.

57. They had paintings on every wall possible.

Die hatten an allen Wänden Gemälde hängen.

58. Multi-wall sheets with photosynthetically active radiation

Stegplatten mit photosynthetisch aktiver strahlung

59. Now wall switches, we all know, fail.

Nun können Schalter kaputt gehen, wie wir alle wissen.

60. All common customs tariff duties on imports under the quota referred to in paragraph 1 are suspended.

(3) Das in Absatz 1 genannte Kontingent bleibt bis zum 31.

61. The original facade following the sober international style, made up of suspended aluminum plates, no longer exists.

Die ursprüngliche dem schmucklosen internationalen Stil folgende Fassade aus vorgehängten Aluminiumplatten existiert heute nicht mehr.

62. All that water is suspended as tiny droplets that float on the warmer air rising from below.

All dieses Wasser schwebt in Form winziger Tröpfchen auf der aufsteigenden warmen Luft.

63. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sicherheit bei an Haken aufgehängten Anlagen zur Handhabung und Ergreifung von Lasten, Abnahmeprüfungen und Tests.

64. One of the most commonly used suspended bed system in refineries WWTP is the activated sludge process.

Eines der verbreitetsten Schwebebettverfahren in Raffinerie-Kläranlagen ist das Aktivschlammverfahren.

65. Characterization of the occurrence of suspended particles shows pollution loads similar to that of gaseous air pollutants.

Bei der Charakterisierung des Schwebstaubaufkommens ergab sich ein ähnliches Belastungsniveau wie bei der Spurengasmessung.

66. Indirect, describes the processes which occur as precursors to direct removal and includes adsorption to suspended solids.

Zu den indirekten Verfahren gehören jene, die als Vorläufer der direkten Entfernung auftreten. Dazu gehört auch die Absorption von Schwebstoffen.

67. Soluble components are absorbed and particles suspended in the scrubbing column, which is located parallel to the reactor.

In der Waschkolonne, die parallel zum Reaktor angeordnet ist, werden lösliche Komponenten absorbiert und Partikel suspensiert.

68. Front wheel is 26", rear wheel is 16", handle bars are perfectly suspended, disc brakes are hydraulically actuated.

Vorderes Rad hat 26", hinteres Rad hat 16". Der Lenker ist tadellos abgefedert, Scheibenbremsen sind hydraulisch betätigt.

69. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt

70. A sintered aeration cube G is suspended in the vessel C at the apex of the cone.

Im Gefäß C ist in der Spitze des konisch geformten Gefäßbodens eine Glasfilterfritte G zur Belüftung aufgehängt.

71. the operations are suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or

die Vorhaben aufgrund eines Gerichtsverfahrens oder einer Verwaltungsbeschwerde mit aufschiebender Wirkung ausgesetzt werden; oder

72. Wall and ceiling elements with integrated aeration intakes

Wand- und Deckenelemente mit integrierten Belüftungszulässen

73. The wall panel is provided on its rear side with a fastening groove which, relative to the plane of the rear side of the wall panel, extends at an oblique angle into the wall panel.

Das Wandpaneel weist an seiner Rückseite eine Befestigungsnut auf, die sich relativ zu der Ebene der Rückseite des Wandpaneels unter einem schrägen Winkel in das Wandpaneel erstreckt.

74. Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall

Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziert

75. Attachable anchoring system for wall formwork, and method

Befestigbares ankersystem einer wandschalung und verfahren

76. Metal hooks used for wall-anchored storage applications

Metallhaken zur Verwendung für Lageranwendungen mit Wandverankerung

77. Wall anchors, and fastening anchors, not of metal

Wandanker und Befestigungsanker, Nicht aus Metall

78. Heat-insulating and soundproofing wall unit under vacuum

Evakuiertes wärme- und schallisolierendes wandelement

79. Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.

Aerobe biologische Abwasserbehandlung unter Einsatz von Belüftung, einschließlich der Entfernung von abfiltrierbaren Stoffen z. B. durch Sedimentierung, sekundäre Flotation.

80. The challenge was, however, suspended on account of the substantially identical procedure before the Court of First Instance.

Dieses Verfahren wurde jedoch ausgesetzt im Hinblick auf das inhaltsgleiche Verfahren vor dem Gericht erster Instanz.