1. Specifications concerning the immunity of vehicles to surge conducted along AC or DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber entlang Gleich- oder Wechselstromleitungen geführten Stoßspannungen

2. In that case, the immunity conferred on the Member would be absolute, since a privilege cannot be waived, unlike immunity.

In diesem Fall wäre die dem Parlamentarier verliehene Immunität absolut, denn ein Vorrecht könne anders als eine Immunität nicht aufgehoben werden.

3. — High level of immunity from external and internal vibrations.

— Möglichst hohe Immunität gegen Direktschall oder Vibrationen.

4. While active, grants immunity to Bleed, Poison, and Disease effects.

Gewährt Immunität gegenüber den Effekten 'Blutung', 'Gift' und 'Krankheit', wenn aktiviert.

5. The same genes are involved in immunity mechanisms in amoebae and mammals.

Bei Amoeben und bei Säugern sind dieselben Gene an den Abwehrmechanismen beteiligt.

6. Thus, having adopted a bill granting immunity to American personnel, even if they commit war crimes or genocide, it is now coercing various countries into signing bilateral agreements containing immunity clauses.

Nachdem man sogar ein Gesetz verabschiedet hat, das amerikanischem Personal auch im Falle von Kriegsverbrechen und Völkermord Immunität zubilligt, werden jetzt verschiedene Länder dazu genötigt, bilaterale Abkommen mit Immunitätsklauseln zu unterzeichnen.

7. Immunity from criminal, civil and administrative jurisdiction in conformity with the Vienna Convention;

Immunität von der Straf-, Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit gemäß dem Wiener Übereinkommen;

8. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

9. Whatever surge of adrenalineyou may get in your genitalia, advertising is foremostabout appealing to women.

Egal, was für Adrenalinschübe Sie im Genitalbereich bekommen... aber Werbung und Marketing muss vor allem Frauen ansprechen.

10. (i) agents used to produce active immunity, such as cholera vaccine, BCG, polio vaccines, smallpox vaccine;

B. Cholera-Impfstoff, Tuberkulose-Impfstoff, Poliomyelitis-Impfstoff und Pocken-Impfstoff;

11. In parallel with weak wage developments and the surge in output, cost-competitiveness losses have abated.

Infolge der schwachen Lohn- und Gehaltsentwicklungen und der Produktionssteigerung haben die Einbußen bei der Kostenwettbewerbsfähigkeit nachgelassen.

12. Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines

Verfahren zur Prüfung der Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber Stoßspannungen an Wechselstrom- und Gleichstromleitungen

13. By reconstitution of the immunogen in the oil emulsion, the stimulation of immunity after injection is prolonged

Durch das Auflösen des Antigens in der Öl-Emulsion wird die Stimulierung der Immunität nach Injektion verlängert

14. Air courier was used to deliver blood and secretion samples the same day for cell-mediated immunity monitoring.

Damit Blut- und Sekretproben noch am selben Tag auf zelluläre Immunität geprüft werden konnten, wurden die Proben per Luftkurier verschickt.

15. The momentary pressure surge referred to in 2.11.2 must be kept to 10 % of the maximum allowable pressure.

Die vorübergehende Drucküberschreitung gemäß Abschnitt 2.11.2 ist auf 10 % des höchstzulässigen Drucks zu begrenzen.

16. Specifications concerning the immunity of vehicles to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen

17. Preparations of allogenous and xenogenous retinal rod outer segments (ROS) were found to be adequately antigenic for detection of cellular immunity in human chorioretinitis.

Präparationen von allogenen und xenogenen Photorezeptoraußensegmenten (ROS.) erweisen sich als adäquate Antigene zum Nachweis zellulärer Immunreaktionen bei Chorioretinitiden.

18. Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.

Nehmen wir zunächst das Ziel, die Geldmengenexpansion umzukehren, was notwendig ist, um einen Inflationsschub zu vermeiden, wenn die Gesamtnachfrage wieder anfängt aufzuholen.

19. Another early 8-bit microprocessor was the Signetics 2650, which enjoyed a brief surge of interest due to its innovative and powerful instruction set architecture.

Ein weiterer 8-Bit-Mikroprozessor war der Signetics 2650, der aufgrund seiner innovativen und leistungsfähigen Befehlssatz-Architektur kurzzeitig im Zentrum des allgemeinen Interesses stand.

20. For one thing the antigen caused immunity induction and for another the tolerance formation represent acentral phaenomenon which includes in any case the entire organism.

Die antigenbedingte Immuninduktion einerseits und die Toleranzentstehung andererseits stellen einzentrales Phänomen dar, das in jedem Fall den Gesamtorganismus einbezieht.

21. A study of cell-mediated immunity was carried out in a total of 69 subjects with alopecia areata (AA) of the scalp in various phases of its evolution.

Zellvermittelte Immunität wurde bei insgesamt 69 Personen mit Alopecia areata (AA) der Kopfhaut in verschiedenen Entwicklungsphasen studiert.

22. DCs serve as crucial messengers between innate and adaptive immunity by recognising specific molecular patterns found in bacteria, viruses, parasites, and fungi through pathogen-recognition receptors (PPRs).

DZ dienen als wichtige Boten zwischen angeborener und adaptiver Immunität, indem sie mithilfe von Erreger erkennenden Rezeptoren (PPR) spezifische molekulare Muster, wie sie in Bakterien, Viren, Parasiten und Pilzen zu finden sind, erkennen.

23. The suboptimal protective effect of acellular pertussis vaccines and the rapid decline of immunity even after booster vaccinations justify the search for new and more effective vaccines.

Die suboptimale Schutzwirkung der azellulären Pertussisimpfstoffe und das rasche Nachlassen der Immunität selbst nach Auffrischimpfungen begründen die Forderung und die intensive Suche nach neuen, besser wirksamen Impfstoffen.

24. CIRCUIT BREAKERS, MINIATURE CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT CIRCUIT BREAKERS, RESIDUAL CURRENT BREAKER WITH OVERCURRENT, RESIDUAL CURRENT DEVICE, RESIDUAL CURRENT DEVICE ADD ON BLOCKS, SURGE PROTECTIVE DEVICES, AND FUSE MATERIALS

Stromunterbrecher, Leitungsschutzschalter,Fehlerstrom-Schutzschalter, elektrische Lasttrennschalter, Fehlerstrom-Trennschalter mit Überstrom-, Reststromgeräte,Fehlerstromgerät-Zusatzblöcke, Überspannungsschutzvorrichtungen,Und Sicherungsmaterialien

25. Alarms, Observation instruments, Antennas, Phototelegraphy apparatus, Radiotelephony sets, Surge arresters, Fire alarms, Sprinkler systems for fire protection, Monitoring apparatus, electric, Intercommunication apparatus, Time switches, automatic, Not for clock mechanisms

Alarmgeräte, Beobachtungsinstrumente, Antennen, Bildfunkgeräte, Funksprechgeräte, Blitzableiter, Feuermelder, Sprinkleranlagen (Brandschutz), Überwachungsapparate (elektrisch), Wechselsprechapparate, Zeitschaltuhren, nicht für Uhrwerke

26. 42 The applicant accepts that the privileges and immunities of the Communities are primarily of a functional character and disputes that he ever claimed that Article 8 provides for absolute immunity against criminal proceedings.

42 Der Kläger räumt ein, dass die Vorrechte und Befreiungen der Gemeinschaften vor allem funktionalen Charakter hätten, und bestreitet, dass er die Bestimmungen in Art. 8 jemals mit einer absoluten Immunität gegenüber Strafverfolgung gleichgesetzt habe.

27. This potentiometer digitally controls ICs which in turn adjust the playback volume passively with discrete resistors in precise steps of 0.5 dB. The utmost immunity against any influences can only be achieved with balanced signal processing.

Komponenten und externe Störungen beeinflussen das phasenrichtige und das phasenverkehrte Signal gleichermaßen; diese Einflüsse lassen sich am Eingang der Endstufe durch eine Verstärkerstufe eliminieren, welche nur die Differenz zwischen den beiden Signalen (die Musik) verstärkt, nicht aber die Gemeinsamkeiten (die Störungen).

28. There is no longer any need to adjudicate on the application for annulment of Decision P8_TA(2017)0056 of the Parliament of 2 March 2017 to withdraw the parliamentary immunity of Ms Marion Anne Perrine Le Pen.

Der Antrag auf Nichtigerklärung des Beschlusses P8_TA(2017)0056 des Europäischen Parlaments vom 2. März 2017, mit dem die parlamentarische Immunität von Frau Marion Anne Perrine Le Pen aufgehoben wird, hat sich erledigt.

29. However, according to Article 68 of the Italian Constitution, the privilege of absolute immunity extends to extra-parliamentary activities only if they are closely linked to the performance of the duties and aims of the parliamentary mandate.

Nach Art. 68 der italienischen Verfassung gelte das Privileg der Verantwortungsfreiheit für außerparlamentarische Tätigkeiten aber nur, wenn diese eng mit der Ausübung des Amtes und mandatsspezifischen Zielen zusammenhingen.

30. The efficiency and functioning of those provisions may make it necessary to deny aggrieved third parties, in proceedings for the imposition of fines under EU competition law, access to leniency applications and to documents voluntarily transmitted by immunity recipients.

Die Wirksamkeit und Funktionsfähigkeit dieser Bestimmungen könnten es erfordern, bei kartellrechtlichen Bußgeldverfahren geschädigten Dritten die Akteneinsicht in Bonusanträge und von Kronzeugen freiwillig herausgegebene Unterlagen zu versagen.

31. Sockets, commutators, dimmers, timer switches (not for clock mechanisms), thermostats, transmitters of electronic signals, power surge protection equipment, connections for electric lines, branch boxes, acoustic couplers, alarm apparatus, junction boxes, electric cable channels, socket covers, electric relays, electric cables, coaxial cables

Steckdosen, Schalter, Dimmer, Zeitschaltuhren (nicht für Uhrwerke), Thermostate, Sender für elektronische Signale, Überspannungsschutzgeräte, Anschlussteile für elektrische Leitungen, Abzweigdosen und –kästen, akustische Koppler, Alarmgeräte, Anschlussdosen und –kästen, elektrische Kabelkanäle, Steckdosenabdeckungen, elektrische Relais, Elektrokabel, Koaxialkabel

32. This provision grants a substantive privilege – absolute immunity from any form of proceedings – but does not impose on national courts the procedural obligation to consult with the European Parliament about the existence of the privilege in a particular case.

Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

33. The defect of cellular immunity correlates with the activity of the disease and is demonstrated by cutaneous anergy to various bacterial and fungal antigens, by inability to acquire active sensitization with the contact allergens DNCB and DNFB, and by delayed homograft rejection.

Sie korreliert mit der Aktivität des Krankheitsprozesses und äußert sich in negativen Hauttests gegen verschiedene Bakterien-und Pilzantigene sowie gegen die Kontaktallergene DNCB und DNFB und in einer verzögerten Transplantatabstoßung.

34. Immunologic abnormalities in children with TGA included a decreased level of T-lymphocytes and T29° subpopulation, impaired mitogen-induced lymphoproliferation in vitro, and increased nitro blue tetrazolium (NBT) reduction activity of monocytes. Impaired parameters of cellular immunity correlated with worst clinical status.

Immunologische Veränderungen ließen sich bei den Kindern anhand einer gesteigerten T-Lymphozyten- und T-29°-Unterpopulations-Zahl, in der gestörten Mitogen-induzierten Lymphozytenproliferation in vitro und einer vermehrten Nitroblau-Tetrazolium (NTB)-Reduktions-Aktivität der Monozyten nachweisen.

35. Electrical cables, structured cabling, fibre optic cables, cable baskets, cable trays, electrical components, connectors, data distribution units, power units including surge protection, data cabling products, patch panels and leads, patch cards, face plates, blanks, switches, outlets, adaptors, cabling panels, cabinets, casings, enclosures, Uninterruptible Power Supply

Elektrokabel, strukturierte Verkabelung, faseroptische Kabel, Kabelziehstrümpfe, Kabelschienen, elektrische Bauteile, Verbinder, Datenübertragungseinheiten, Stromversorgungseinheiten, einschließplich Überspannungsschutz, Datenkabelprodukte, Schalttafeln und Anschlüsse, Patch-Karten, Kopfplatten, Rohlinge, Schalter, Steckdosen, Adapter, Kabelblenden, Schränke, Gehäuse, Abdeckungen, unterbrechungsfreie Stromversorgungen

36. In respect to adaptive immunity, the induction of immunoglobulin (Ig)A producing plasma cells is important for immune exclusion of antigens, while antigen-specific immune suppression is mediated by T cell depletion and anergy as well as by the induction of so called regulatory T cells.

Im Hinblick auf das adaptive Immunsystem spielen Immunglobulin(Ig)-A-produzierende Plasmazellen eine tragende Rolle bei der Immunexklusion.

37. Aerial holders, surge protection systems, aerial amplifiers, satellite converters, apparatus for the transmission of terrestrial and satellite television signals, coaxial adders, television signal adapters, covers for electric outlets, covers for electric cables, junction boxes (electricity and telecommunications), control cabinets, IT network cabinets, server cabinets, IT wall cabinets

Feedhalter, Überspannungsschutzschaltungen, Antennenverstärker, Satellitenkonverter, Verteiler für terrestrische und Satellitenfernsehsignale, Koaxial-Antennenweichen, Adapter für Fernsehsignale, Steckdosenabdeckungen, Kabelmäntel für elektrische Leitungen, Anschlusskästen für elektrische und Telekommunikationsanschlüsse, Schaltschränke, IT-Netzwerkschränke, Serverschränke, wandmontierte IT-Gehäuse

38. Additionally, low-cal diets are risky because they induce a deficiency in micronutrients (salts minerals, vitamins, oleo-elements, essential fatty acids) which are absolutely necessary for our bodies. Without them, our bodies become weak and suffer from chronic fatigue and our immunity system becomes more vulnerable to illness.

Diese Studie beweist, dass sich der Stoffwechsel an die Verringerung der Kalorienzufuhr anpasst.

39. This review confirms that opportunistic free-living amebic infections occur with increased frequency in patients treated with steroids, radiotherapy, chemotherapeutic drugs or with broad-spectrum antibiotics and suggest that the mechanism of such infection may be depressed cell-mediated immunity or some other alteration of the immune system, like acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).

Die vorliegende Übersicht bestätigt, daß opportunistische Infektionen durch freilebende Amöben zunehmend häufiger bei Patienten, die mit Steroiden, Bestrahlung, Chemotherapeutika oder Breitspektrumantibiotika behandelt werden, auftritt; es ist anzunehmen, daß für die Pathogenese dieser Erkrankung eine Beeinträchtigung der zellvermittelten Immunität oder andere Änderungen des Immunsystems wie das erworbene Immundefektsyndrom (AIDS) von Bedeutung sind.

40. THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .

DIE BEFREIUNG VON DER GERICHTSBARKEIT NACH ARTIKEL 12 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ( ARTIKEL 11 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EURATOM-GEMEINSCHAFT ) SOLL VERHINDERN, DASS DIE AMTSAUSÜBUNG DER GEMEINSCHAFT UND IHRER BEDIENSTETEN NACH DEM INNERSTAATLICHEN RECHT DER MITGLIEDSTAATEN BEURTEILT WIRD . DAMIT SOLL ERREICHT WERDEN, DASS DIE GEMEINSCHAFT IHRE AUFGABEN IN VOLLER UNABHÄNGIGKEIT ERFÜLLEN KANN .

41. In the region of a first connection (A1), a tripping device (AE) with good thermal conductivity is applied by means of a first phase-changing material (PCM II), wherein the tripping device (AE) is under prestress (F), wherein, when the temperature of the first phase-changing material rises above a first specified temperature (Tswitch, PCM II), the first phase-changing material (PCM II) softens and therefore releases the tripping device so that separation or short-circuiting of the surge protection device (ÜSE) is effected by means of the prestress (F).

Im Bereich eines ersten Anschlusses (A1) ist eine thermisch gut leitende Auslöseeinrichtung (AE) mittels eines ersten Phasenwechselmaterials (PCM II) aufgebracht, wobei die Auslöseeinrichtung (AE) unter Vorspannung (F) steht, wobei, wenn die Temperatur des ersten Phasenwechselmaterials über eine erste bestimmte Temperatur (Tschalt, PCM II) steigt, das erste Phasenwechselmaterial (PCM II) erweicht und somit die Auslöseeinrichtung freigibt, so dass mittels der Vorspannung (F) ein Trennen oder Kurzschließen der Überspannungsschutzeinrichtung (ÜSE) bewirkt wird.