1. Orbital exenteration is defined by resection of orbital soft tissue with or without the osseus orbit.

Bei der Exenteratio orbitae handelt es sich um die Entfernung von Orbitaweichteilgewebe mit und ohne Entfernung der knöchernen Orbita.

2. In 8 cases of secondary neuritis or neuralgia the chinese Acupuncture was made.

Bei acht Fällen von sekundärer Neuritis oder Neuralgie wurde die chinesische A. durchgeführt.

3. Nonparetic strabismus and orbital diseases are important differential diagnoses.

Wichtige Differenzialdiagnosen sind nichtparetische Schielformen und Erkrankungen der Orbita.

4. Chronic or recurrent myositis may lead to orbital fibrosis or exophthalmos.

Die idiopathische orbitale Myositis stellt eine Ausschlussdiagnose dar.

5. I'm seeing fractures of the left orbital socket, maxilla and zygomatic.

Ich sehe Frakturen an der linken Augenhöhle, Oberkiefer und Jochbein.

6. Researchers are divided as to whether acyclovir also serves to decrease the severity of postherpetic neuralgia.

Forscher sind sich nicht einig darüber, ob Aciclovir auch die Schwere von Postzosterneuritis abschwächt.

7. Multi-piece orbital polishing cloths adapted to be rotated by a motor

Aus mehreren Teilen bestehende umlaufende Poliertücher, die von einem Motor gedreht werden

8. Tethers are still reasonably effective at high orbital inclinations, as mentioned above.

Tether sind auch bei hohen Bahnneigungen noch recht effektiv.

9. The new GP abrasor is equipped with an orbital handpiece providing mechanical micropulsation.

Das neue GP Peelinggerät ist mit einem runden Handstück ausgestattet...

10. We propose a programme of alternative methods of coping with stress, fears and neuralgia connected with visiting a dentist.

Wir bieten ein einzigartiges Programm für Streß-, Angst-, und Nervenschmerzbekämpfung im Zusammenhang mit dem Zahnarztbesuch.

11. It was shown that differentiated visualization of the orbital soft tissues is possible.

Es ließ sich zeigen, daß eine differenzierte 3D-Darstellung der unterschiedlichen Weichgewebe der Orbita möglich ist.

12. Extensor reconstruction (supra-/infrapatellar) is an essential part of tumor resection and tumor arthroplasty around the knee.

Die Rekonstruktion des supra- und infrapatellaren Streckapparats im Zuge einer Tumorresektion ist zum Erhalt der Kniegelenksfunktion notwendig.

13. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

Die Kommission kann weder Abänderung 41 übernehmen, noch den letzten Teil (b) von Abänderung 18 (siehe oben 2.1.2.)

14. The 3b1 orbital corresponding to the unpaired electron is exclusively built up of 2p orbitals.

Das 3b1-Orbital, das dem ungepaarten Elektron entspricht, ist nur an 2p-Orbitalen aufgebaut.

15. Group theory supplies the number and the degeneracies of orbital terms in a symmetrical molecule.

Die Gruppentheorie liefert die Anzahl und den Entartungsgrad der Orbitalterme eines symmetrischen Moleküls.

16. For these reasons even a supra-competitive price for commodity alumina hydrate would not cause diversion of SGA production.

Daher würde auch ein über dem Wettbewerbsniveau liegender Aluminiumhydroxidpreis keine Umstellung von SGA-Produktion auf Aluminiumhydroxid nach sich ziehen.

17. Air-operated and pneumatically operated power tools, namely impact wrenches, ratchet wrenches, drills, grinders, orbital sanders

Druckluftbetriebene und pneumatisch betriebene Elektrowerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Bohrer, Schleifer, Exzenterschleifer

18. A common differential diagnosis is an acute inflammatory process such as an orbital complication of acute sinusitis.

Differenzialdiagnostisch steht hier oft ein akut entzündliches Geschehen (orbitale Komplikation) im Vordergrund.

19. SFT is a rare differential diagnosis of orbital lesions and can be appropriately treated by surgical resection.

Der SFT ist eine seltene Differenzialdiagnose intraorbitaler Läsionen und durch Resektion gut therapierbar.

20. Growth of the bony orbit may be stimulated successfully by these expanders in the soft orbital tissue.

Resultierend aus der bisherigen klinischen Erfahrung konnte ein neues therapeutisches Konzept zur Behandlung des klinischen Anophthalmus aufgestellt werden.

21. For unsymmetrical systems, such as benzene-trinitrofluorenone, more than one orbital from the donor and acceptor are important.

Für unsymmetrische Systeme wie Benzol-Trinitrofluorenon ist mehr als je ein Orbital von Donator und Acceptor von Bedeutung.

22. Air powder tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

23. Air powered tools, namely, impact wrenches, ratchet wrenches, grinders, orbital sanders, rivet hammers, screwdrivers, drills and drill hammers

Druckluftwerkzeuge, nämlich Schlagschrauber, Knarrenschrauber, Schleifmaschinen, Schwingschleifer, Niethämmer, Schraubendreher, Drillbohrer und Schlagbohrmaschinen

24. Prior notification of a concentration (Case M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8688 — Northrop Grumman/Orbital ATK) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )

25. Orbital designs and manufactures innovative wall and ceiling mounting solutions for flat panel TVs, projectors and AV accessories.

Orbital entwirft und fertigt innovative Wand- und Deckenmontagelösungen für Flachschirm-Ferseher, Projektoren und AV-Zubehör.

26. Air-operated power tools, namely, screwdrivers, impact wrenches, grinders, drills, orbital sanders, ratchet wrenches, hammers, saws, polishers, needle scalers

Druckluftbetriebene Werkzeuge, nämlich Schraubendreher, Schlagschrauber, Schleifmaschinen, Drillbohrer, Exzenterschleifer, Knarrenschrauber, Hämmer, Sägen, Polierscheiben, Schrothämmer

27. There are several neurological complications such as meningitis, ventriculitis, encephalitis, myelitis, cerebral angiitis, myositis, paresis of motor nerves, acute polyneuritis, and most commonly post-zoster neuralgia.

Neben den akuten Symptomen mit Dysästhesien und typischen Hauteffloreszenzen gibt es, insbesondere auf dem neurologischen Fachgebiet, eine Reihe von möglichen Komplikationen: Meningitis, Myeloenzephalitis, Ventrikulitis, Angiitis, Myositis, motorische Paresen, akute Polyneuritis und postzosterische Neuralgie.

28. * equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.

* Gleichberechtigter Zugang zu Frequenzen und Orbitpositionen für existierende und neue Rundfunksatellitenbetreiber, wobei die Marktnachfrage berücksichtigt werden muß.

29. Angle grinders, cut-off machines, disc grinders, angle polishers, plate shears, circular saws, jigsaws, orbital saws, all being power tools

Winkelschleifer, Trennmaschinen, Scheibenschleifer, Winkelschleifer, Blechscheren, Bandsägen, Stichsägen, Umlaufsägen, alle in Form von Elektrowerkzeugen

30. Ganglia and cysts of the supra- and infraspinous muscles can be imaged reliably with MRI, whereas sonography misses those with a purely infra-acromial location.

Ganglien und Zysten im Supra- und Infraspinatusmuskel sind sonographisch nur z.

31. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.

Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und - zumindest kurzfristig - höhere Gewinne als normal zu erzielen.

32. The orbital motion of water particles in surface waves becomes effective for the external friction of water and air in this process.

Die Orbitalbewegung der Wasserteilchen in den Oberflächenwellen wird bei diesem Vorgang bedeutungsvoll für die Grenzflächenreibung zwischen Wasser und Luft.

33. In the process it is found from comparison of orbital charge density contour diagrams and inner shell orbital energies of borazine with analogous data for other systems that the BN bonds of this compound are considerably less polar (B+N−) than that of ammonia borane BNH6 (B−N+).

Beim Vergleich von Orbital-Elektronendichtediagrammen sowie den Orbitalenergien der inneren Schalen von Borazin mit entsprechenden Daten von anderen Systemen stellt sich heraus, daß die BN-Bindungen in B3N3H6 bedeutend weniger polar (B+N−) sind als die entsprechende Bindung (B−N+) in BNH6.

34. It is assumed that ophthalmodynamography allows cognition of changes in cerebral hemodynamics by recording corresponding changes in orbital pulse wave amplitudes.

Vom Ophthalmodynamogramm (ODG) nimmt man an, daß den Änderungen der registrierten Pulsvolumina (PV) gleichgerichtete Änderungen im cerebralen Kreislaufgebiet entsprechen.

35. The parallelogram ensures that the shaking movement on the tray is absolutely equal and orbital, independent of the distribution of the load.

Das Parallelogramm garantiert eine exakte Rundbewegung an jeder Stelle des Tablars, unabhängig von der Lastverteilung.

36. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits

Der Begriff Marktmacht bezieht sich auf die Fähigkeit, Preise durchzusetzen, die über dem freien Marktpreis liegen, und-zumindest kurzfristig-höhere Gewinne als normal zu erzielen

37. - The biggest or most important nodes, such as MS capitals, other cities or agglomerations of supra-regional importance in administration, economy, social and cultural life and transport;

- die größten oder wichtigsten Knotenpunkte (Hauptstädte der Mitgliedstaaten, andere Städte oder Ballungsräume von überregionaler Bedeutung für Verwaltung, Wirtschaft, das gesellschaftliche und kulturelle Leben sowie den Verkehr);

38. In three patients with facial spasm, one with trigeminal neuralgia and one with facial paresis pathologically delayed absolute latencies and/or interpeak latencies of BAEPs associated with vascular malformations were found.

Fünf Patienten mit Facialisspasmus, Trigeminusneuralgie und Facialisparese hatten pathologische absolute Latenzverzögerungen und/oder Interpeak-Latenzen im AEHP und eine Gefäßmalformation.

39. Here, we report on two cases of acute aortic dissection Stanford type A that occurred during supra-aortic debranching and endovascular stenting of the aortic arch and the descending aorta.

Wir berichten jedoch von zwei Fällen, in denen die Kombination aus supraaortalem Debranching und endoaortalem Stenting zur Behandlung einer chronischen Aortendissektion Typ B in der Neuentstehung einer Typ-A-Dissektion mündete.

40. The anatomic relationship of an injection needle as traditionally placed in retrobulbar anesthesia to optic nerve, orbital vessels and eye muscles is demonstrated by computed tomography.

Die topographischen Verhältnisse einer mit der üblichen Injektionstechnik plazierten Injektionsnadel zu Sehnerv, Orbitalen Gefäßen und Augenmuskeln werden computer-tomographisch dargestellt.

41. Their highest and lowest occupied molecular orbital energy levels proved to be suitable for use as acceptors in blends with a certain hole-conducting material (polythiophene, PH3T).

Ihre höchsten und niedrigsten besetzten Molekularorbitalenergielevel erwiesen sich als zur Verwendung als Empfänger in Mischungen mit einem bestimmten vollständig leitfähigen Werkstoffe (Polythiophene, PH3T) als geeignet.

42. In this respect the Dalma basalts appear to have a modified MORB composition and the closest chemical analogy may be basalts from back-arc basins, i. e. a supra-subduction zone environment.

Berücksichtigt man diese Beobachtungen, scheinen die Dalma-Basalte eine modifizierte MORB-Zusammensetzung zu haben, die in ihrem Chemismus am ehesten den Basalten von Back-Arc-Becken, z.

43. The inductive effect and the Si ← Cπ acceptor property of silyl groups can be included by means of an unoccupied p-orbital of low valence state ionization potential.

Der induktive Effekt und die Si ← Cπ-Akzeptorfunktion der Silylgruppenlassen sich durch ein unbesetztes p-Orbital geringer Valenzionisierungsenergie simulieren.

44. the chirurgical orbital decompression as no effect on ocular motility; the section of the antagonist muscle restore the ocular motility; EMG of agonist and antagonist muscles are normal.

Der Schnitt der Sehne des antagonistischen Muskels bewirkt eine Motilitätswieder-herstellung. Die elektromyographischen Aufnahmen des agonisten und antagonisten Muskels sind normal.

45. As nonstate actors, supra-national and sub-national, begin to shape the formulation and implementation of soft law and policy, citizen’s protest against these involve judicial contestation within state courts and international bodies.

Aufgrund der Vielzahl an öffentlichen und privaten, nationalen und internationalen Akteuren, die an der Formulierung und Implementierung von soft law und Policies beteiligt sind, wenden sich die BürgerInnen in ihrem Widerstand deshalb nicht mehr nur an staatliche Gerichte, sondern vermehrt auch an internationale Instanzen.

46. The role of posterior orbital surface and the amygdaloid nuclear complex thus appears to be facilitating, while that of hippocampal formation seems to be inhibitory, on the pituitary-adrenal system.

Die Rolle der hinteren orbitalen Oberfläche und des amygdaloiden Kernkomplexes scheint also in einer Bahnung und die der Formatio hippocampi in einer Hemmung der Hypophysen-Nebennierenfunktion zu liegen.

47. The factors that appear critical to patient survival are: level of venous injury (thoracic, supra-, infrarenal), presence or absence of profound shock on admission, and the speed with which diagnosis is made and treatment carried out.

Als verantwortliche Parameter für das Überleben gelten die Höhe der venösen Verletzung (Thorax, supra- oder infrarenal), die Schocksituation sowie das Zeitfenster zwischen Diagnosestellung und therapeutischen Maßnahmen.

48. For example, the creation of regional operational centres (ROCs) in the [recast Electricity Regulation as proposed by COM(2016) 861/2] calls for supra-national monitoring which needs to be performed by ACER, as the ROCs cover several Member States.

So erfordert beispielsweise die in der Neufassung der Elektrizitätsverordnung [COM(2016) 861/2] vorgeschlagene Einrichtung regionaler Betriebszentren (ROC) eine supranationale Kontrolle durch die ACER, da diese Zentren mehrere Mitgliedstaaten abdecken.

49. It must be added - the argument is an argument ad hominem but it has a certain weight - that the government which, more than any other, has criticized the decision for not having taken due account of the need for confidentiality is the Government of the Federal Republic of Germany ( supra, end of Section 9 ).

Ausserdem - das Argument ist persönlich, hat aber Gewicht - war es mehr als jede Regierung gerade die Bundesregierung, die der Entscheidung anlastete, auf das Erfordernis der Geheimhaltung nicht gebührend Rücksicht genommen zu haben ( oben unter Nr . 9 am Ende ).