1. appropriate aircraft rated certifying staff qualified in category C assisted by support staff as specified in point 145.

ausreichend qualifiziertes für das Luftfahrzeugmuster freigabeberechtigtes Personal der Kategorie C vorhanden sein, das von dem in 145.

2. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support.

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung.

3. The United Nations shall provide the Staff College with appropriate administrative support

Die Vereinten Nationen gewähren der Fortbildungsakademie angemessene verwaltungstechnische Unterstützung

4. Manual and administrative support service tasks, performed under the supervision of temporary staff.

Manuelle Tätigkeiten und unterstützende verwaltungstechnische Tätigkeiten unter der Aufsicht von Bediensteten auf Zeit

5. Ability to lead and motivate a team including both technical, administrative and support staff;

Fähigkeit zur Führung und Motivierung eines Teams, dem Verwaltungspersonal, technisches Personal und unterstützendes Personal angehört

6. Well-trained paralegals and administrative staff speaking foreign languages support the work of the partners.

Gut ausgebildete Anwaltsassistenten und Verwaltungspersonal mit Fremdsprachenkenntnissen unterstützen die Arbeit der Partner.

7. Administrative, technical and support staff may work for both programme the same day on the same site.

Verwaltungspersonal, technische Mitarbeiter und Hilfskräfte können am selben Tag am gleichen Standort für beide Programme eingesetzt werden.

8. The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal

9. The Department of Management provided OIOS with full support in addressing its anticipated needs for office space, security, equipment, communications and support staff well before OIOS had determined its budgetary requirements.

Die Hauptabteilung Management gewährte dem AIAD bereits geraume Zeit bevor es seinen Haushaltsmittelbedarf bestimmt hatte, seine volle Unterstützung bei der Deckung seines voraussichtlichen Bedarfs an Büroraum, Sicherheit, Ausrüstung, Kommunikation und Unterstützungspersonal.

10. + 13 (15) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, 12 agency staff)

+ 13 (15) sonstige Dienstposten (Verträge für Hilfskräfte, abgeordnete nationale Sachverständige, örtliche Bedienstete, 12 Aushilfskräfte)

11. Contract staff, seconded national experts and agency staff

Vertragspersonal, abgeordnete nationale Sachverständige und Leiharbeitskräfte.

12. An EU initiative designed a state-of-the-art simulation and gaming technology to support managers and airport staff in better preparing for crises.

Nun konzipierte eine EU-Initiative eine topmoderne Simulations- und Gaming-Technologie, die Manager und Flughafenpersonal in die Lage versetzt, noch besser auf Krisen vorbereitet zu sein.

13. expenditure on temporary staff (contract staff, national experts, auxiliaries, agency staff) up to the sum of EUR

Ausgaben für Bedienstete auf Zeit (Vertragsbedienstete, nationale Sachverständige, Hilfskräfte, Leiharbeitskräfte) bis zu einem Höchstbetrag von # Euro

14. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Vertragspersonal: 10 im Haushaltsplan vorgesehene Stellen für Vertragspersonal; am 31.12.2012 tatsächlich besetzte Stellen für Vertragspersonal: 12.

15. Administrative services involving mainly general office work, e.g. scientific workers (including laboratory staff), technicians, clerical staff (accounts, sales, etc.) administrative staff (e.g. personnel department), office staff (senior clerical officers, time-study staff, secretaries) and computer operators

Verwaltungsstellen, in denen überwiegend allgemeine Bürotätigkeiten ausgeführt werden, z. B. Arbeitnehmer im wissenschaftlichen Bereich (einschließlich Labortätigkeit), Arbeitnehmer im technischen Dienst, kaufmännische Angestellte (Buchführung, Verkauf, usw.), Verwaltungsangestellte (z. B.

16. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

17. technical and administrative staff

technisches Personal und Verwaltungspersonal

18. Click Support to access support at the vendor's support site.

Klicken Sie auf Support, um die Support-Website des Anbieters aufzurufen.

19. Absenteeism in Commission staff.

Abwesenheitsquote für das Personal der Kommission.

20. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Öffentlicher Dienst - Personal der Europäischen Investitionsbank - Beurteilung - Beförderung - Schadensersatzklage - Zulässigkeit)

21. Audit of staff administration

Prüfung der Personalverwaltung

22. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Rechtsmittel - Öffentlicher Dienst - Bediensteter auf Zeit - Vertragsbediensteter - Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) - Einstellungsverfahren - Ablehnung einer Bewerbung - Aufhebungsklage - Schadensersatzklage)

23. Actuarial assumptions — staff pension liability

Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem

24. - the air traffic service providers which have to procure, maintain and operate appropriate equipment and buildings, devise operating procedures and recruit/train air traffic controllers, engineers and other support staff;

- die Betreiber von Flugverkehrsdiensten, die geeignete Geräte und Gebäude beschaffen, warten und betreiben, operative Verfahren entwickeln, Flugverkehrslotsen, Ingenieure und sonstige Mitarbeiter rekrutieren und ausbilden,

25. Each institution may conclude agreements concerning its staff with its representative trade unions and staff associations.

Jedes Organ kann für sich mit den repräsentativen Gewerkschafts- und Berufsverbänden sein Personal betreffende Vereinbarungen schließen.

26. ((Civil service - ECB staff - Members of the Staff Committee - Remuneration - Salary - Additional increase in salary - Eligibility))

((Öffentlicher Dienst - Beschäftigte der EZB - Mitglieder der Personalvertretung - Dienstbezüge - Gehalt - Zusätzliche Gehaltserhöhung - Förderfähigkeit))

27. DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT

INTERNE STÜTZUNG: BERECHNUNG DES AGGREGIERTEN STÜTZUNGSMASSES

28. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

AUSWIRKUNGEN AUF PERSONAL- UND VERWALTUNGSAUSGABEN

29. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Mit dieser Reform wurde die Kategorie Hilfskräfte abgeschafft(26) und eine neue Kategorie „Vertragsbedienstete“ eingeführt.

30. It is our duty to support the political powers of Turkey, represented today by Mr Erdogan's Government, in their fight against the anachronistic armed forces, represented by Chief of Staff General Buyukanit.

Es ist unsere Pflicht, die politischen Kräfte in der Türkei, die derzeit durch die Regierung Erdogan vertreten werden, in ihrem Kampf gegen die anachronistischen Streitkräfte - angeführt durch den Chef des Generalstabs Buyukanit - zu unterstützen.

31. This staff reduction should be compensated by an increase in working time of staff without compensatory wage adjustments.

Brescia - Venezia - Trieste || Schiene || Beginn der Arbeiten an verschiedenen Abschnitten vor 2014

32. expenditure entailed (salaries, insurance, etc.) by the use of agency staff and other private-law contract external staff,

Ausgaben (Gehälter, Versicherungskosten usw.) für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und für sonstiges aufgrund privatrechtlicher Verträge beschäftigtes externes Personal,

33. Crane support

Kranabstützung

34. Air Force Chief of Staff since 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

35. Audit of follow-up on staff administration

Prüfung der Folgemaßnahmen betreffend Personalverwaltung

36. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Bei bestimmten Vertragsarten haben die vorgeschlagenen Veränderungen keine Auswirkungen auf die Ausgaben, so etwa bei den Bediensteten auf Zeit, den Sonderberatern, den örtlichen Bediensteten in den Delegationen - mit Ausnahme der ALAT und der zu ähnlichen Bedingungen beschäftigten Personen - und den Dienstleistungsbetrieben.

37. Former Chief of Staff (Air Defence); p.o.b.

Zuvor Stabschef Luftverteidigung.

38. Temporary staff member — Management administrator (AD 7)

Bediensteter auf Zeit — Direktionsreferent (AD 7)

39. [8] See accompanying Commission Staff Working papers

[8] Siehe die begleitenden Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen.

40. ((Civil Service - EIB staff - Appraisal - 2011 staff report - Unlawfulness of the decision of the Adjudication Panel - No need to adjudicate))

((Öffentlicher Dienst - Personal der EIB - Beurteilung - Beurteilung 2011 - Rechtswidrigkeit der Entscheidung des Beschwerdeausschusses - Erledigung))

41. ‘tax paid by EU staff on their salaries’

„Steuern, die die EU-Bediensteten auf ihre Dienstbezüge abführen,“

42. Head of Mission, assisted by an advisory staff;

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

43. Head of Mission, assisted by an advisory staff

Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal

44. It is accompanied by a staff working paper.

Beigefügt ist eine Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen.

45. Transactions of agricultural intervention agencies and staff shops

Umsätze der landwirtschaftlichen Interventionsstellen und der Verkaufsstellen

46. Technical and administrative assistance (including related staff costs) |

Technische und administrative Unterstützung (einschließlich Personalkosten) |

47. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

48. (Identity card for administrative and technical staff – blue)

(Personalausweis für Verwaltungs- und technisches Personal diplomatischer Vertretungen — blau)

49. staff administration, including administration of contracts and remuneration

Mitarbeiterverwaltung, einschließlich Verwaltung von Verträgen und Vergütungen

50. Lattice support structure

Gittertragwerk

51. Gasket support rings

Dichtungsstützringe

52. Most of the respondents reported being satisfied with the behavior of the nursing staff as well as house technicians and administration staff.

Mit dem Verhalten des Pflege- und Betreuungspersonals war der überwiegende Teil der Befragten zufrieden, ebenso mit der Arbeit von Haustechnik und Verwaltung.

53. The serial protocols have modem support and some also support Ethernet tunneling.

Die seriellen Protokolle bieten Modemunterstützung, einige unterstützen auch Ethernet-Tunneling.

54. (Staff case - Officials - Appraisal - Staff report - Setting of objectives - Manifest error of assessment - Admissibility - Act which does not adversely affect an official)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Zielvorgabe - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Zulässigkeit - Nicht beschwerende Maßnahme)

55. Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto

Bedienstete, die nach den Personalstatuten der früheren Abkommen Anspruch auf Zulagen und Steuernachlässe hatten, behalten diesen Anspruch

56. (Staff case - Officials - Reports - Staff report - Action for annulment - Admissibility - Statement of reasons - Manifest error of assessment - Definition of targets to be achieved)

(Öffentlicher Dienst - Beamte - Beurteilung - Anfechtungsklage - Zulässigkeit - Begründung - Offensichtlicher Beurteilungsfehler - Festlegung der zu erreichenden Ziele)

57. (a) Head of Mission, assisted by an advisory staff;

a) Missionsleiter, unterstützt durch Beratungspersonal;

58. Amanita Design was partially made from former NoSense staff.

Das neue Team von Amanita Design bestand größtenteils aus ehemaligen Mitarbeitern von NoSense.

59. What about aerial support?

Was ist mit Unterstützung aus der Luft?

60. act independently from the production staff of the slaughterhouse;

unabhängig vom in der Produktion tätigen Personal des Schlachtbetriebs arbeitet,

61. ’ The accompanying Staff Working Paper responds to that request.

Mit dem beigefügten Arbeitspapier der Dienststellen wird diesem Ersuchen entsprochen.

62. Expandable lattice support structure

Ausspreizbares gittertragwerk

63. staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;

die Bezüge des Personals, die Verwaltungs- und Infrastrukturausgaben, die Betriebskosten;

64. Lattice support structure system

Gittertragwerksystem

65. He needs anatropic support.

Er braucht anatropische Zufuhr.

66. Evidence of support: Form I-864, a contractual affidavit of support, must be submitted.

Nachweis finanzieller Unterstützung: Das Formular I-864, eine vertraglich bindende eidesstattliche Unterstützungserklärung, muss beigebracht werden.

67. - Reduction in internal support (AMS = Aggregate Measurement of Support) by a total of 20 %.

- Abbau der internen Stützung (AMS = aggregate Measurement of Support) um insgesamt 20 %.

68. Calls on the international community, including the European Union, the African Union (AU) and ECOWAS, to support Ebola-affected countries and to provide urgently needed resources and assistance, including deployable medical capabilities such as field hospitals with qualified and experienced staff, supplies, laboratory services, logistical, transport and construction support capabilities, airlift and other aviation support and aeromedical services; stresses the importance of providing technical expertise, including rapid diagnosis capability, and training for health workers;

fordert die internationale Gemeinschaft, einschließlich der Europäischen Union, der Afrikanischen Union (AU) und ECOWAS, auf, die von Ebola betroffenen Länder zu unterstützen und dringend benötigte Ressourcen und Hilfsleistungen zur Verfügung zu stellen, darunter auch einsetzbare medizinische Ressourcen wie Feldlazarette mit qualifiziertem und erfahrenem Personal, Zubehör, Labordienstleistungen, Unterstützungsleistungen in den Bereichen Logistik, Transport und Konstruktion, Luftbrücken und andere Flugunterstützungsleistungen sowie flugmedizinische Leistungen; betont, dass technisches Fachwissen zur Verfügung gestellt werden muss, darunter auch eine schnelle Diagnosefähigkeit und Fortbildung für die Gesundheitshelfer;

69. Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

70. Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.

Weitere Analysen sind der beigefügten Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen zu entnehmen.

71. (Appeal – Civil service – Temporary staff – Contract staff – Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) – Recruitment procedure – Rejection of candidature – Action for annulment – Action for damages)

„Rechtsmittel – Öffentlicher Dienst – Bediensteter auf Zeit – Vertragsbediensteter – Amt für Gebäude, Anlagen und Logistik in Brüssel (OIB) – Einstellungsverfahren – Ablehnung einer Bewerbung – Anfechtungsklage – Schadensersatzklage“

72. Information on form and amount of the state support or financial advantage related to support.

Angaben zu Form und Höhe der staatlichen Unterstützung bzw. dem sich aus der Unterstützung ergebenden finanziellen Vorteil.

73. Implementation of a feedback system requires training of ambulance staff.

Die Implementierung eines Feedback-Systems setzt die Schulung des gesamten Rettungsteams voraus.

74. airconditioning was poor. Staff attitude was rude and very uncareing.

Ich schlafe grundsätzlich gern mit offenem/geklapptem Fenster.

75. Accounting staff are provided by an outside firm of accountants.

Das Buchhaltungspersonal wird von einer externen Buchhaltungsfirma gestellt.

76. It's where her staff kept contraband they confiscated from residents.

Dort bewahrte ihr Personal verbotene Dinge auf, die sie von den Bewohnern konfiszierten.

77. Courtney, can you get an angle on the kitchen staff.

Courtney, können Sie einen Blick auf das Küchenpersonal werfen.

78. Provision of air hostesses, ticketing, catering and baggage handling staff

Bereitstellung von Stewardessen sowie von Personal für Flugscheinverkauf, Gastronomie und Gepäckabfertigung

79. Then the financial director and accounting staff will be relocated.

Danach zieht die kaufmännische Geschäftsführung und ihr Team an einen neuen Standort.

80. Every 3 years for staff aged between 41 and 62;

Alle 3 Jahre bei Personen zwischen 41 und 62 Jahren,