1. Adjustments to entries of VAT own resources following adoption of an amending and supplementary budget

Angleichung der Gutschriften der MwSt.-Eigenmittel im Anschluß an die Feststellung des Berichtigungs - und Nachtragshaushaltsplans

2. Add all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.

Wenn wir das alles zusammenzählen, plus dem dann noch zu erwartenden Nachtragshaushalt, kommen doch üppige Milliardenbeträge zusammen.

3. Advertising publications, journals, magazines, management guides, periodic publications

Werbeveröffentlichungen, Journale, Magazine, Managementführer, Zeitschriften

4. Supplementary costs of an administrative nature //

Zusätzliche Verwaltungskosten // 23 402

5. 2. The supplementary supervision shall take into account:

(2) Bei der zusätzlichen Beaufsichtigung werden

6. Provision of space in publications, electronic publications, magazines and websites for advertising goods and services

Bereitstellung von Werbeflächen/Speicherplatz in Veröffentlichungen, elektronischen Veröffentlichungen, Magazinen und auf Websites zur Werbung für Waren oder Dienstleistungen

7. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions

Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung

8. (m) outlay for periodical publications.

m) Ausgaben für regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen.

9. Ad-hoc publications – 3, EN.

Ad-hoc-Veröffentlichungen — 3, EN.

10. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

11. Scientific journals (publications), indexes and abstracts

Wissenschaftliche Zeitschriften (Veröffentlichungen), Sachregister und Zusammenfassungen

12. 1. Advertising of infant formulae shall be restricted to publications specialising in baby care and scientific publications.

(1) Die Werbung für Säuglingsanfangsnahrung darf nur in der Säuglingspflege gewidmeten Veröffentlichungen und in wissenschaftlichen Publikationen erscheinen.

13. It shall be collected per tonne of supplementary quota allocated.

Dieser Betrag wird je Tonne der zugeteilten ergänzenden Quote erhoben.

14. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

15. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

16. Arrangement for reducing aerodynamic noise at a supplementary aircraft wing

Anordnung zur minderung des aerodynamischen lärms an einem zusatzflügel eines flugzeuges

17. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

18. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

19. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Werbeveröffentlichungen, -drucksachen, -faltblätter und -kataloge

20. Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.

Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.

21. Brochures, booklets, pamphlets, advertising and printed publications

Broschüren, Hefte, Druckschriften, Werbematerial und gedruckte Veröffentlichungen

22. Containment performance and energetic containment threats, supplementary safety related activities; B.5.

Verhalten des Sicherheitsbehälters und energetische Gefahren für den Sicherheitsbehälter Zusätzliche Massnahmen für die Sicherheit B.5.

23. Publishing of publications (other than for advertising purposes)

Herausgabe und Veröffentlichung von Publikationen (ausgenommen für Werbezwecke)

24. No additional budget

Keine zusätzlichen Haushaltsmittel

25. The adjustments result from the allocation of additional and supplementary isoglucose quotas.

Die Anpassungen ergeben sich aus der Gewährung zusätzlicher und ergänzender Isoglucosequoten.

26. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR ABSATZFÖRDERUNGS- UND WERBEMASSNAHMEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ERZEUGNISSE

27. Any amendment to the contract will take the form of a supplementary agreement.

Jede Änderung ist in einem Zusatzvertrag festzuhalten.

28. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period

Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

29. No additional budget or staff resources will be required from the EU budget.

Aus dem EU-Haushalt werden keine zusätzlichen Budget- oder Personalressourcen benötigt.

30. for Advance Publications: newpapers, magazines, internet sites related to its print publications, cable television, development of film, television and digital video programming,

— Advance Publications: Zeitungen, Zeitschriften, Websites zu seinen Printpublikationen, Kabelfernsehen sowie Entwicklung von Film-, Fernseh- und digitalen Videoprogramm-Diensten;

31. Publications, namely, books in the field of business analysis

Veröffentlichungen, Nämlich,Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

32. For administrative purposes the competent authority may add supplementary copies to form 2.

Für Verwaltungszwecke kann die zuständige Behörde dem Exemplar Nr. 2 zusätzliche Exemplare hinzufügen.

33. B1-1057 - Supplementary aid for durum wheat: zones other than traditional production zones

B1-1057 - Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen. Nicht traditionelle Gebiete

34. Budget commit-ments (C)

Mittelbindungen (C)

35. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit

36. supplementary insurance (insurance against personal injury and disability resulting from an accident or sickness),

Zusatzversicherung (Versicherung gegen Gesundheitsschäden und Behinderungen infolge eines Unfalls oder einer Krankheit),

37. Budget: Variable, yearly allocation

Haushaltsmittel: Unterschiedlich, jährliche Zuweisung

38. His main publications were on quadratic forms and algebraic groups.

Er arbeitete hauptsächlich über die Theorie quadratischer Formen und algebraische Gruppen.

39. Publishing publications and texts, including online, not for advertising purposes

Herausgabe von Publikationen und Texten, auch online, nicht zu Werbezwecken

40. Electronic publications on data carriers of all kinds and providing publications for download on computer networks, in particular for training and further training purposes

Elektronische Publikationen auf Datenträgern aller Art und Bereitstellen von Publikationen zum Download in Computernetzen, insbesondere zu Aus- und Fortbildungszwecken

41. Following representations by the Commission Hennessy agreed to delete this clause by supplementary agreement.

Auf Wunsch der Kommission hat sich Hennessy bereit erklärt, durch einen Zusatzvertrag diese Klausel zu beseitigen.

42. Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired

Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird.

43. The 0.125% and 0.25% group required earlier supplementary analgetics. In addition, the 0.5% group needed once (1/9) supplementary analgesics, the 0.25% group five times (5/10) and the 0.125% group six times (6/10).

Aufgrund einer effizienten Schmerztherapie mit peripheren Analgetika veränderten sich die mittels einer linearen analogen Schmerzskala (LAPS) beurteilten Schmerzwerte der Patienten im Verlauf zumeist gleichartig.

44. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

45. Variable geometry actions through EU contribution to national programmes, supplementary programmes etc. can be envisaged.

Aktionen mit ,variabler Geometrie", bei denen die EU einen Beitrag zu nationalen Programmen leistet oder Ergänzungsprogramme u.ä. einführt, sind in Erwägung zu ziehen.

46. Periodical publications published for scientific or academic purposes, such as scientific journals, should not be covered by the protection granted to press publications under this Directive.

Periodika wie beispielsweise Wissenschaftsjournale, die für wissenschaftliche oder akademische Zwecke verlegt werden, sollten nicht unter den auf der Grundlage dieser Richtlinie gewährten Schutz für Presseveröffentlichungen fallen.

47. Administration- Title # of the budget

Verwaltung- Titel # des Haushaltsplans

48. Budget coordination for advertising initiatives

Durchführung von Etatkoordination für Werbemaßnahmen

49. Adoption of the 2013 budget

Feststellung des Haushaltsplans 2013

50. Other cases are still pending against restrictions on the investment activities of supplementary pension funds.

Außerdem sind weitere Fälle von Vertragsverletzungen bezüglich der Beschränkung der Investitionen in Fonds der ergänzenden Altersvorsorge immer noch nicht abgeschlossen.

51. Implementation of the administrative budget

Ausführung des Verwaltungshaushaltsplans

52. Services of composing layout of publications, other than for advertising purposes

Layoutgestaltung für Veröffentlichungen, Ausgenommen für Werbezwecke

53. ENISA’s budget shall become final following the definitive adoption of the general budget of the Union.

Der Haushaltsplan der ENISA wird endgültig, sobald der Gesamthaushaltsplan der Union endgültig festgestellt ist.

54. (c) where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.

c) wenn das Maßnahmen- oder Betriebsbudget nachträglich einen Überschuss aufweist.

55. (d) has its own appropriate budget allocations, with autonomy in the implementation of the allocated budget.

d) über ihre eigenen Haushaltmittel verfügt und bei der Verwendung der zugewiesenen Mittel eigenständig ist.

56. SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR EARLY RETIREMENT OR FOR THE CESSATION OF FARMING ACTIVITIES

FRAGEBOGEN ZU BEIHILFEN FÜR DEN VORRUHESTAND ODER FÜR DIE BEENDIGUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN ERWERBSTÄTIGKEIT

57. The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purpose

Der Exekutivdirektor stellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur Verfügung

58. Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

Demnach kann Spanien einen Vorschuss auf die zusätzliche Prämie zahlen.

59. That has happened in actions for damages for defamatory publications . ( 27 )

Dies ist der Fall bei Klagen auf Schadensersatz wegen herabsetzender Veröffentlichung ( 27 ).

60. Electronic publications, namely, downloadable books in the field of business analysis

Elektronische Publikationen, Nämlich,Herunterladbare Bücher im Bereich Geschäftsanalyse

61. Providing access via the global computer network (Internet) to online publications

Bereitstellung eines Zugangs über das weltweite Computernetz (Internet) zur Online-Konsultation von Veröffentlichungen

62. You can also view all the budget plans that have been set up in the budget groups.

Sie können sich auch alle Budgetpläne ansehen, die in den Budgetgruppen eingerichtet wurden.

63. budget lines corresponding to the relevant operations and the aggregate budgetary commitments and payments from the budget;

die Haushaltslinien der jeweiligen Transaktionen und den Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen aus dem Haushalt;

64. Use of clay mineral as a food additive and/or as supplementary food for aquatic organisms

Verwendung von tonmineral als futterzusatzstoff und/oder als ergänzungsfutter für aquatische organismen

65. Budget absorption and cost-effectiveness 8

Umsetzung und Verwaltung 8

66. Administrative expenditure (Part A of Budget)

Verwaltungsausgaben (Teil A des Haushaltsplans)

67. The publications are available in unabridged and abridged version in several languages.

Die Publikationen sind verfügbar als Kurz- oder Langversion und in mehreren Sprachen.

68. Administration — Title II of the budget

Verwaltung — Titel II des Haushaltsplans

69. The route followed to your destination may be altered as you require without any supplementary charge.

Auf Ihren Wunsch ändern wir die Route zum Fahrziel ohne Aufpreis.

70. - pricing of publications should be based on actual costing data (paragraph 10.4.2);

- die Preisfestsetzung für Veröffentlichungen sollte auf den tatsächlichen Kostenrechnungen beruhen ( Ziffer 10.4.2 ) ;

71. If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

72. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Die Übersichten über den Haushaltsvollzug enthalten die Haushaltsergebnisrechnung und die zugehörigen Erläuterungen.

73. The supplementary agreements were, in addition, necessary for reasons of labour relations and security of energy supply.

Die Ergänzungsvereinbarung sei des weiteren aus sozialen Gründen und zur Sicherung der Energieversorgung notwendig.

74. Temporary agency workers would be covered by a collective agreement providing wage guarantees, training and supplementary pension.

Leiharbeiter würden vom Tarifvertrag gedeckt, der ihnen Lohngarantien, Zugang zu Fortbildungsmaßnahmen und Zusatzrenten zuspricht.

75. First, the beneficiaries of the supplementary allowance must fulfil certain conditions concerning age or incapacity for work .

41 . Zum einen müssen die Empfänger der Ergänzungszulage bestimmte Voraussetzungen hinsichtlich des Alters oder der Arbeitsunfähigkeit erfuellen .

76. All rights reserved. All publications made available here are protected by copyright.

Sämtliche hier veröffentlichten Publikationen sind urheberrechtlich geschützt.

77. Printed matter, namely: posters, advertisement boards, pamphlets, prospectuses, catalogues, magazines, printed publications

Druckereierzeugnisse, nämlich: Poster, Plakatträger, Broschüren, Prospekte, Kataloge, Zeitschriften, Veröffentlichungen

78. The ACV promotes sacred church music through church music conferences and publications.

Der ACV fördert die Kirchenmusik durch kirchenmusikalische Tagungen und Veröffentlichungen.

79. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

80. Downloadable electronic publications relating to payroll and tax management, payment, processing and information

Herunterladbare elektronische Veröffentlichungen in Bezug auf das Management, die Zahlung und Verarbeitung von Lohn/Gehalt und Steuern, Apparate und Geräte zur Informationsverarbeitung