1. The acid baths.

Die Säurebäder.

2. The sum of sulphur dioxide (SO2), sulphur trioxide (SO3), and sulphuric acid aerosols, expressed as SO2.

Die Summe von Schwefeldioxid (SO2), Schwefeltrioxid (SO3) und Schwefelsäure-Aerosolen, ausgedrückt in SO2.

3. (c) 1338 phosphorus, amorphous, 1350 sulphur (also flowers of sulphur), 2989 lead phosphite, dibasic, 2687 dicyclohexylammonium nitrate, 3178 flammable solid, inorganic, n.o.s.

c) 1338 Phosphor, amorph (Roter Phosphor), 1350 Schwefel (auch Schwefelblume), 2687 Dicyclohexylammoniumnitrit, 2989 Bleiphosphit, zweibasig, 3178 Entzündbarer anorganischer fester Stoff, n.a.g.

4. Adjustable nozzles for use in whirlpool baths

Verstellbare Düsen für die Verwendung in Whirlpoolbädern

5. Gentle stimuli are caused with ablutions, rubdowns, increasing temperature partial baths, alternating temperature foot baths, cold affusions and cold water paddling.

Durch Waschungen, Abreibungen, ansteigende Teilbäder, wechselwarme Fußbäder, kalte Güsse oder Wassertreten werden milde Reize eingesetzt.

6. Process for disposing of sodium-sulphur accumulator cells

Verfahren zur entsorgung von natrium-schwefel-speicherzellen

7. Jet nozzles for warm air circulation in bubble baths

Strahldüsen für die Warmluftzirkulation in Sprudelbädern

8. Critical loads of acidity in terms of sulphur do not.

Bei den kritischen Säureeintragsraten für Schwefel ist dies nicht der Fall.

9. Acid nickel baths containing 1-(2-sulfoethyl)-pyridinium betaine

Saure nickelbäder, enthaltend 1-(2-sulfoethyl)-pyridiniumbetain

10. Underground sulphur waters mix with coming up abyssal brine.

Bodenwässer mit Schwefel werden mit nach oben gelangenen tiefen Salzquellen gemischt.

11. During the hot baths, the air expands in the timbers.

Während des heißen Bades expandiert die Luft innerhalb des Holzes.

12. Sulphur dioxide (SO2) is an antioxidant and helps prevent microbial spoilage.

Schwefeldioxid (SO2) ist ein Antioxidant, der das Wachstum von Bakterien hemmt.

13. Baths feature with granite counter tops and offer Portico toiletries.

Bäder-Funktion mit Granitarbeitsplatte und bieten Portico Toilettenartikeln.

14. A large hydrotherapy causes strong stimuli and comprises overheating baths, cold and hot whole body blizzard affusions, steam baths and wet long-term three-quarter or wholebody packs.

Die große Hydrotherapie umfasst Überwärmungsbäder, kalte und heiße Vollblitzgüsse, Dampfbäder und langanliegende feuchte Dreiviertel- oder Ganzpackungen und bewirkt starke Reize.

15. Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for:

Salz; Schwefel; Steine und Erden; Gips, Kalk und Zement; ausgenommen:

16. Mixtures of sulphur dioxide and air are prepared according to ISO/DIS 6349.

Schwefeldioxid/Luftmischungen werden gemäß ISO/DIS 6349 zubereitet.

17. — reduction to H2S and recovery of sulphur from this H2S (e.g. amine process)

— Reduktion zu H2S und Rückgewinnung von Schwefel aus diesem H2S (z. B. Aminprozess)

18. Once it has been denatured the sulphur acid goes straight into the drains.

Die Schwefelsäure geht nach der Denaturierung geradewegs in die Kanalisation.

19. Use of thiourea salts as brighteners for aqueous-acid galvanic nickel baths

Verwendung von thiuroniumsalzen als glanzmittel für wässrig-saure galvanische nickelbäder

20. Method for continuously operating acid or alkaline zinc or zinc alloy baths

Verfahren für den kontinuierlichen betrieb von sauren oder alkalischen zink- oder zinklegierungsbädern

21. The invention concerns acid nickel baths containing 1-(2-sulfoethyl)- pyridinium betaine.

Die Erfindung betrifft saure Nickelbäder, enthaltend 1-(2-Sulfoethyl)-pyridiniumbetain.

22. Device and method for regenerating solutions containing chromic acid in electrolytic chroming baths

Vorrichtung und verfahren zur regenerierung chromsäurehaltiger lösungen in elektrolytischen verchromungsbädern

23. In factories, they stand bare-footed in acid baths and colour our textiles.

In den Fabriken stehen sie barfuß in Säurebädern und färben unsere Textilien.

24. 's crater, descend to the sulphur mining area and the turquoise acid crater lake.

Vulkans, Abstieg zu den Schwefelminen und dem türkisblauen extrem sauren Kratersee.

25. Sulphur-containing amphiphilic agents for the transfer of biologically active molecules into cells

Schwefelhaltige amphiphile für den transfer von biologisch aktiven molekïlen in zellen

26. Papers are immersed in baths of filtered, deionized water and, lastly, alkalized water.

Dokumente werden in Behälter mit gefiltertem, entionisiertem Wasser und anschließend in alkalisiertes Wasser getaucht.

27. Both sulphur dioxide and chlorine are not retained in the water absorption tube.

Weder Schwefeldioxyd noch Chlor werden im Wasserabsorptionsröhrchen zurückgehalten.

28. Water heaters, air heaters, heaters for baths, pocket heaters, bed heaters, immersion heaters

Warmwasserbereiter, Lufterhitzer, Badeöfen, Taschenwärmer, Bettwärmer, Tauchsieder

29. Phosphonium salts and their use as brighteners for aqueous-acid galvanic nickel baths

Phosphoniumsalze und ihre verwendung als glanzmittel für wässrig-saure galvanische nickelbäder

30. Satisfactory absorption bottles should have an absorption efficiency for sulphur dioxide of at least 95 %.

Flaschen mit zufriedenstellender Absorption sollen eine Absorptionswirksamkeit für Schwefeldioxid von mindestens 95 % aufweisen.

31. ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air - determination of sulphur dioxide - ultraviolet fluorescence method.

ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft - Bestimmung von Schwefeldioxid - UV-Fluoreszenz-Verfahren.

32. Sulphur compounds: The emissions related to the production of electricity need not be accounted for.

Schwefelverbindungen: Die Emissionen aus der Stromerzeugung brauchen nicht berücksichtigt zu werden.

33. Canadian sulphur is sold mainly through the Canadian export company Cansulex and by Shell Canada.

Der kanadische Schwefel wird vornehmlich über die kanadische Ausfuhrgesellschaft Cansulex und durch Shell Canada vertrieben.

34. Mushrooms and truffles, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption (excl. mushrooms of the genus "Agaricus")

Pilze und Trüffeln, vorläufig haltbar gemacht, z. B. durch Schwefeldioxid oder in Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorläufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind, zum unmittelbaren Genuss ungeeignet (ausg. Pilze der Gattung Agaricus)

35. The phosphonium salts I are suitable as brighteners for aqueous-acid galvanic nickel baths.

Die Phosphoniumsalze (I) eignen sich als Glanzmittel für wäßrig-saure galvanische Nickelbäder.

36. Sulphur dioxide is a serious air pollutant that causes acid rain and also generates fine dust.

Schwefeldioxid ist ein gefährlicher Schadstoff in der Luft, der sauren Regen sowie Feinstaub verursacht.

37. BAT is to regularly monitor and assess diffuse total reduced sulphur emissions from relevant sources.

Die BVT besteht in der regelmäßigen Überwachung und Bewertung des Gesamtgehalts an diffusen Emissionen reduzierter Schwefelverbindungen aus relevanten Quellen.

38. 1¿ is oxygen, sulphur or a possibly alkyl-substituted imino grouping ('azamethylene', NH, N-alkyl), Y?

1¿ für Sauerstoff, Schwefel, oder eine gegebenenfalls durch Alkyl substituierte Imino-Gruppierung ('Azamethylen', NH, N-Alkyl) steht, Y?

39. The horizontal combustion tube is maintained. Halogen and sulphur oxides are absorbed by “electrolytic” silver wool.

Schwefeloxyde und Halogene werden an „elektrolytischer“ Silberwolle absorbiert.

40. ISO/FDIS 10498 (Standard in draft) Ambient air — determination of sulphur dioxide — ultraviolet fluorescence method.

ISO/FDIS 10498 (Normentwurf) Luft — Bestimmung von Schwefeldioxid — UV-Fluoreszenz-Verfahren.

41. Sulphur compounds, amino compounds, hydroxyl compounds or carbonyl compounds are suitable agents for improving adhesion.

Geeignete Haftverbesserungsmittel können Schwefelverbindungen, Aminoverbindungen, Hydroxyl- oder Carbonylverbindungen sein.

42. Accessories for domestic bird cages including perches, ladders, swings, baths, mirrors, food and water containers

Zubehör für Vogelbauer für Innenräume, einschließlich Sitzstangen, Leitern, Schaukeln, Bäder, Spiegel, Futter- und Wasserbehälter

43. Baths, wash-basins, lavatory pans and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics

Badewannen, Duschen, Waschbecken, Bidets, Klosettschüsseln, -sitze und -deckel, Spülkästen und ähnliche Waren zu sanitären oder hygienischen Zwecken, aus Kunststoffen

44. 3¿ represent independently from each other alkyl rests with 1 to 4 carbon atoms, with sulphur trioxide.

3¿ unabhängig voneinander für Alkylreste mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen stehen, mit Schwefeltrioxid umsetzt.

45. (22) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I Test shall be reported.

(22) Anzugeben ist der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs.

46. (3) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I test shall be reported.

(3) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs ist mitzuteilen.

47. A restored amphitheatre, Roman thermal baths, temples and living quarters can be admired in Martigny today.

Heute kann in Martigny ein restauriertes Amphitheater bestaunt werden, aber auch römische Thermen, Tempel und Wohnquartiere.

48. (4) The actual sulphur content of the fuel used for the Type 6 test shall be reported.

(4) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ 6 verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.

49. BBC HAS BROUGHT THE DEVELOPMENT OF THE SODIUM-SULPHUR BATTERY TO A HIGHLY ADVANCED STAGE . THE

BBC HAT DIE ENTWICKLUNG DER NATRIUMSCHWEFEL-BATTERIE BIS ZU EINEM WEIT FORTGESCHRITTENEN STADIUM VORANGETRIEBEN .

50. Green acid lakes, red and yellow sulphur deposits, thin dangerous crust,- some of the ingredients of...

Grüne giftige Säuretümpel, rote und gelbe Schwefelablagerungen, dünne, gefährliche Krusten - einige ...

51. It has been found that at room temperature lead dioxide absorbs sulphur (as SO2) and halogens.

Bei Zimmertemperatur absorbiert Bleidioxid Schwefel (als SO2) und Halogene.

52. The present calculation shows that we can treat sulphur as a normal heteroatom analogous to oxygen and nitrogen.

Die vorliegenden Rechnungen zeigen, daß man Schwefel wie ein normales Heteroatom analog zu Sauerstoff und Stickstoff behandeln kann.

53. Plates, cups and glasses adapted for small children, combs and brushes, baths for children and babies

Teller, Tassen und Becher für Kleinkinder, Kämme und Bürsten, Kinder- und Babybadewannen

54. Process for demetallising highly acid baths and use of said process for electropolishing special steel surfaces

Verfahren zum entmetallisieren von hochsauren bädern und verwendung dieses verfahrens beim elektropolieren von edelstahloberflächen

55. Techniques included those for recovery of acids, recovery of alkaline cleaning baths and treatment of oil emulsions.

Zu den Methoden gehören die Rückgewinnung von Säuren, der Einsatz alkalischer Reinigungsbäder und der Umgang mit Ölemulsionen.

56. (3) The actual sulphur content of the fuel used for the Type I Test shall be reported.

(3) Anzugeben ist der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ I verwendeten Kraftstoffs.

57. (43) The actual sulphur content of the fuel used for the Type VI test shall be reported.

(43) Der tatsächliche Schwefelgehalt des für die Prüfung Typ VFWI verwendeten Kraftstoffs muss mitgeteilt werden.

58. The absorbance values are plotted against the given sulphur dioxide concentrations, and a calibration graph is prepared.

Die Extinktionswerte werden gegen die gegebenen Schwefeldioxidkonzentrationen aufgetragen und eine Eichkurve erstellt.

59. The Romans added a stadium, an amphitheater (seen above), numerous baths, and many other typically Roman buildings.

Die Römer errichteten ein Stadion, ein Amphitheater (siehe oben), einige Bäder und viele andere typisch römische Bauwerke.

60. Apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply, bathroom fittings, articles for sanitary purposes, screens and shower and bath cabinets, shower and hydromassage columns, sanitary appliances, air conditioners, baths, whirlpool baths, basins, shower bases

Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte, Armaturen, Sanitärartikel, Bad- und Duschtrennwände und -kabinen, Dusch- und Hydromassagesäulen, sanitäre Anlagen, Klimaapparate, Badewannen, Hydromassagewannen, Waschbecken, Duschtassen

61. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine

Auswahl von Brennstoffen mit geringem Gehalt an Schwefel (insbesondere bei langen Drehrohröfen), Stickstoff und Chlor, soweit sie verfügbar sind;

62. For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO# equivalent

Für bei Aufschluss und Kalzinierung anfallendes gasförmiges Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid, einschließlich Säuretröpfchen, berechnet in SO#-Äquivalent

63. The Arab Baths and the arch of the Almudaina Palace in Palma are traces of this period.

Von dieser Zeit zeugen die arabischen Bäder und der Bogen des Palacio de la Almudaina in Palma.

64. The HIAL experimental work investigated the combustion chemistry and the release of alkali metals, sulphur and chlorine.

In der Versuchsreihe mit der Bezeichnung HIAL wurde die Verbrennungschemie und insbesondere die Freisetzung von Alkalimetallen, Schwefel und Chlor untersucht.

65. The relationship between sulphur labelling and sulphurization of androgen steroid hormones in the juxtamedullary X-zone is discussed.

Der Zusammenhang zwischen Schwefelmarkierung und Sulfatierung androgener Steroid-hormone in der juxtamedullären X-Zone wird diskutiert.

66. Steam generating installations, Steam accumulators, Pressure water tanks, Heat accumulators, Heaters for baths, Air heaters, Air filters, Filters

Dampferzeugungsanlagen, Dampfspeicher, Druckwasserspeicher, Wärmespeicher, Wassererhitzer, Lufterhitzer, Luftfilter, Filter

67. For gaseous sulphur dioxide and trioxide discharged from digestion and calcination, including acid droplets calculated as SO2 equivalent:

Für bei Aufschluss und Kalzinierung anfallendes gasförmiges Schwefeldioxid und Schwefeltrioxid, einschließlich Säuretröpfchen, berechnet in SO2-Äquivalent:

68. 2¿ are hydrogen atoms or alkyl radicals, X and Y are oxygen atoms, sulphur atoms or $m(g)N-R?

2¿ Wasserstoffatome oder Alkylreste, X und Y Sauerstoffatome, Schwefelatome oder $m(g)N-R?

69. And while daily showers or baths may have their aesthetic merits, they can harm when harsh soap is overused.

Und ein tägliches Bad oder eine tägliche Dusche mag von hygienischem Wert sein, doch kann es sich schädlich auswirken, wenn man zuviel scharfe Seife verwendet.

70. The method is characterised in that sulphur-containing amino acids or their derivatives are added to the aqueous leaching liquid.

Pyrit, Markasit, Chalkopyrit, Bornit oder Covellin, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der wäßrigen Laugungsflüssigkeit schwefelhaltige Aminosäuren oder deren Derivative zugesetzt werden.

71. Nitrogen and sulphur emissions to the atmosphere promote aerosol development that negatively impacts visibility and can lead to acid rain.

Der Ausstoß von Stickstoff und Schwefel in die Atmosphäre treibt die Bildung von Schwebstoffen voran, wodurch die Sicht verschlechtert wird und es auch zu saurem Regen kommen kann.

72. The critical load of acidity is the maximum deposition of sulphur and nitrogen not causing harmful leaching of acidity.

Die kritische Säurebelastung ist der maximale Schwefel- und Stickstoffniederschlag, der noch keinen schädlichen Säureeintrag zur Folge hat.

73. Sulphur-containing amino acids are partly transformed to oxidation products; recoveries of aromatic amino acids are also remarkably low.

Schwefelhaltige Aminosäuren unterliegen teilweiser Oxydation; aromatische Aminosäuren zeigen ebenfalls auffallend niedrige Ausbeuten.

74. Method for leaching sulfide-containing materials with microorganisms and use of sulphur-containing amino acids in leaching with microorganisms

Verfahren zur mikrobiellen laugung von sulfidhaltigen materialien und verwendung von schwefelhaltigen aminosäuren bei der mikrobiellen laugung

75. Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Prozessoptimierung, um eine effiziente Absorption von Schwefeldioxid sicherzustellen (z. B. wirksamen Kontakt des Ofengases mit dem Branntkalk gewährleisten)

76. Requires sufficient availability of low sulphur feedstocks, hydrogen production and hydrogen sulphide (H2S) treatment capacity (e.g. amine and Claus units)

Erfordert ausreichende Verfügbarkeit schwefelarmer Einsatzstoffe, sowie Kapazitäten für Wasserstofferzeugung und Schwefelwasserstoff-(H2S)-Behandlung (z. B. Aminwäsche- und Claus-Anlagen).

77. A thermodynamic study also permits a predetermination of the stability range ofα andΒ allotropic forms in the case of divided sulphur.

Eine thermodynamische Studie gestattet auch die Voraussage zum StabilitÄtsbereich derα undΒ allotropischen Formen von verteiltem Schwefel.

78. Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)

Prozessoptimierung, um eine wirksame Absorption des Schwefeldioxids zu gewährleisten (z.B. ausreichender Kontakt der Ofengase mit dem Branntkalk)

79. Another spectroscopic tool — sulphur K-edge X-ray absorption spectroscopy — has enabled partners to qualitatively and quantitatively determine polysulphides in the composite cathode.

Ein weiteres Spektroskopiewerkzeug, die Schwefel-K-Kanten-Röntgenabsorptionsspektroskopie, hat den Partnern die qualitative und quantitative Identifizierung von Polysulfiden in der Kompositkathode ermöglicht.

80. Use of the sulphur residue obtained after matte filtration in the chlorine-based leaching as a raw material for sulphuric acid production

Verwendung der Schwefelrückstände nach der Metallsteinfiltration in der Laugung auf Chlorbasis als Rohstoff für die Schwefelsäureherstellung