1. (c) Stocks

c) Lagerbestände

2. (b) Stocks

b) Lagerbestände

3. Trading in stocks, commodities, term business, administration of assets, account services (financial), stocks, loans and storage of stocks

Handel mit Aktien, Handelswaren, Termingeschäften, Vermögensverwaltung, Kontoführung, Aktien, Kredite und Aktienaufbewahrung

4. The stock/consumption ratio embraces all stocks including the accumulated surplus stocks.

Das Verhältnis zwischen Beständen und Verbrauch berücksichtigt die in den vergangenen Jahren aufgelaufenen Überhänge und auch den angestiegenen allgemeinen Bedarf.

5. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

6. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

7. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

8. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

9. · Use of stocks of alternative fuels (e.g. in line with 90 days of oil stocks obligation)

· Nutzung der Speicherbestände alternativer Brennstoffe (d. h. entsprechend der Verpflichtung, Ölvorräte für 90 Tage vorzuhalten)

10. Maintenance of adequate levels of stocks.

Aufrechterhaltung angemessener Vorräte

11. That category of stocks consists of stocks which are data rich, analytically assessed and with trend forecasts.

Diese Kategorie umfasst Bestände, für die reichhaltige Daten, analytische Bewertungen und Trendprognosen vorliegen.

12. Size classes of sheep stocks held

Größenklassen des Schafbestands

13. 1. States in whose rivers anadromous stocks originate shall have the primary interest in and responsibility for such stocks.

(1) Staaten, aus deren Flüssen anadrome Bestände stammen, haben das vorrangige Interesse an diesen Beständen und sind für sie in erster Linie verantwortlich.

14. Flexibility in the management of certain stocks

Flexibilität bei der Bewirtschaftung bestimmter Bestände

15. Stocks and bonds brokerage, personal property agencies

Börsenmaklerdienste, Maklerdienste im Handel mit beweglichem Vermögen

16. (2) Finland still has intervention stocks of barley.

(2) Finnland verfügt noch über Interventionsbestände an Gerste.

17. Brokerage in the field of stocks and commodities

Dienstleistungen eines Maklers im Bereich Aktien und Handelswaren

18. - strategies for prevention of accumulation of new stocks

- Maßnahmen gegen die Bildung und Ansammlung neuer Bestände

19. — or the actual stocks of olives, oils or residues;

— oder dem Ist-Bestand an Oliven, Öl und Pressrückständen entsprechen,

20. In this situation accumulation of intervention stocks is inevitable.

Somit ist die Übernahme von Roggen in die Intervention die einzige Lösung.

21. Flows and stocks of derivatives (F.34, A.F.34)

Ströme und Bestände der Derivate (F.34, A.F34)

22. (b) production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;

b) Erzeugung, Verbrauch und Bestände von Zucker und Isoglucose,

23. The video collection mainly stems from American and French stocks.

Die Videosammlung stammt überwiegend aus amerikanischen und französischen Beständen.

24. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern

25. Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

26. Brokerage houses in the field of stocks, commodities, and futures

Dienstleistungen von Brokerfirmen in Bezug auf Aktien, an Warenbörsen gehandelte Produkte und Termingeschäfte

27. Is it any wonder that stocks are actually in trouble?

Ist es da verwunderlich, wenn die Bestände tatsächlich bedroht sind?

28. Stocks of raw and ancillary materials, intermediary products and energy:

Lagerbestände an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen, ZwischenerzeugYiissen und Energie:

29. Actually only a small amount of stocks were transferred there

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt

30. Actually only a small amount of stocks was transferred there.

In Wirklichkeit wurde nur ein kleiner Teil der Lagerbestände dorthin überführt.

31. - Ensure that oil stocks guarantee an adequate security of supply.

- Haltung von Ölvorräten, die eine ausreichende Versorgung sichern.

32. Maintaining adequate levels of oil stocks and gas storage facilities.

Aufrechterhaltung ausreichender Ölvorräte und Gasspeichereinrichtungen

33. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

34. Quarterly stocks (s-b-s) + monthly flows (s-b-s

Vierteljährliche Bestände [s-b-s] + monatliche Stromgrößen [s-b-s]

35. Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

Maklerdienste im Bereich Aktien, Handelswaren und Termingeschäfte

36. — Monthly stocks [s-b-s] + derived monthly flows [s-b-s]

— Monatliche Bestände [s-b-s] + abgeleitete monatliche Ströme [s-b-s]

37. These requirements cover end-month stocks and monthly flow adjustments data

Diese Anforderungen umfassen Bestandsgrößen zum Monatsende und monatliche Daten über Stromgrößenberichtigungen

38. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks.

Jedem ist heute klar, dass der Kabeljaubestand ein Problem darstellt.

39. Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

Bestände und Berichtigungen infolge Neubewertung (einschließlich Wechselkursanpassungen) oder Finanztransaktionen

40. Master stocks of the organism are stored as freeze-dried ampoules.

Die Ausgangsstämme werden gefriergetrocknet in Ampullen gelagert.

41. The RPM handles all types of paper stocks and book blocks.

Die RPM verarbeitet alle Papierarten und Buchblocks.

42. And trading of stocks, options, futures, derivatives, commodities and other securities

Und Handel mit Aktien, Optionen, Termingeschäften, Derivaten, Verbrauchsgütern und anderen Wertpapieren

43. Everyone accepts that many of the EU stocks have been over-exploited.

Jeder akzeptiert, daß zahlreiche EU-Fischbestände überfischt wurden.

44. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

Da eine angemessene Abschätzung des Bestands und Fangquoten fehlen, wurde der Bestand einiger Spezies stark dezimiert.

45. (b) maintain adequate stocks in all current products covered by the contract;

b) das Halten eines ausreichenden Lagerbestands in allen gängigen Vertragserzeugnissen,

46. In general the level of stocks varied significantly during the period considered.

Im großen und ganzen schwankten die Bestände im Bezugszeitraum erheblich.

47. The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.

Die effektive Anlage von Ölvorräten für 90 Tage sollte ebenfalls gewährleistet werden.

48. The stocks and veins crossing the Acari Pluton are not related genetically.

Die den Acarí-Pluton durchquerenden Stöcke und Gänge haben keine direkte Beziehung zu seiner Differentiation.

49. Provision of online information regarding finance, businesses, stocks, commodities, future and options

Bereitstellung von Online-Informationen in Bezug auf Finanzen, Unternehmen, Aktien, Handelswaren, Termingeschäfte und Optionen

50. Agencies in purchasing and selling shares, bonds, stocks and other valuable documents

Vermittlung von Kauf und Verkauf von Anteilen, Obligationen, Fonds und anderen Wertdokumenten

51. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

52. Buying and selling of stocks, commodities, unit trusts, investment and financial instruments

Aufkauf und Verkauf von Aktien, Handelsartikeln, offenen Investmentfonds, Anlage- und Finanzinstrumenten

53. In two cases, stocks were accumulated despite production being significantly below target;

In zwei Fällen bauten sich Lagerbestände auf, obwohl die Produktion deutlich unter dem Zielwert lag.

54. Chemical pollution from acid rain reduces the fish stocks on which loons depend.

Die Fischbestände, von denen das Überleben des Eistauchers abhängt, gehen durch sauren Regen immer weiter zurück.

55. – ‘Accumulation’ refers to the changes in stocks of energy products within the economy.

– „Vermögensänderungen“ bezieht sich auf Veränderungen bei den Lagerbeständen von Energieerzeugnissen innerhalb der Volkswirtschaft,

56. Buying and selling stocks, shares, currency, securities and commodities on behalf of others

Kauf und Verkauf von Aktien, Beteiligungen, Währungen, Wertpapieren und Waren im Auftrag Dritter

57. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes).

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen).

58. "derived flows"= as difference of stocks (adjusted for exchange rate and price changes)

"Abgeleitete Stromgrößen"= als Differenz zwischen Bestandsgrößen (bereinigt um Wechselkurs- und Preisänderungen)

59. Flow adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößenbereinigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

60. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, sowie für wissenschaftliche Gutachten.

61. Other expenses (before account is made of changes in stocks of goods and services

Andere Aufwendungen (vor Berücksichtigung der Vorratsveränderungen bei Waren und Dienstleistungen

62. Data on assets to be provided on a quarterly basis: stocks and flow adjustments

Vierteljährlich zu meldende Daten über Aktiva: Bestände und Stromgrößenbereinigungen

63. Flows and adjustments are subject to the same double-entry accounting system as stocks.

Stromgrößen und Berichtigungen unterliegen demselben System doppelter Buchführung wie Bestände.

64. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice,

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, und für wissenschaftliche Gutachten;

65. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated.

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen.

66. Adjustment data should be reported only in the case of significant breaks in stocks.

Berichtigungsdaten werden nur bei signifikanten Brüchen in den Bestandswerten gemeldet.

67. The statistical requirements consist of data as stocks, absolute numbers or ratios, as indicated

Wie angegeben, beziehen sich die statistischen Berichtsanforderungen auf Daten in Form von Bestandsgrößen, absoluten Zahlen oder Verhältniszahlen

68. Financial services, banking services, stocks and bonds brokerage, commodities brokerage, real estate agency services

Finanzdienstleistungen, Bankgeschäfte, Vermittlung von Aktien und Anleihen, Dienstleistungen eines Warenmaklers, Immobilienvermittlung

69. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, und für wissenschaftliche Gutachten

70. Brokerage services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Maklerdienstleistungen in den Bereichen Fonds, Anteilspapiere, Aktien, Waren, Obligationen, Wertpapiere und Kapitalanlagen

71. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

72. (f) livestock and stocks of agricultural products exceeding the quantities appropriate to normal family requirements.

f) lebendes Inventar sowie Vorräte an landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die über die üblicherweise von einer Familie als Vorrat gehaltene Menge hinausgehen.

73. Chemical blend stocks for use in the manufacture of motor gasoline, aviation gasoline and diesel

Chemische Mischgrundkomponenten zur Verwendung bei der Herstellung von Fahrbenzin, Flugbenzin und Dieselkraftstoff

74. FISHING EFFORT FOR VESSELS IN THE CONTEXT OF THE RECOVERY OF WESTERN CHANNEL SOLE STOCKS

FISCHEREIAUFWAND IM RAHMEN DER WIEDERAUFFÜLLUNG DER SEEZUNGENBESTÄNDE IM WESTLICHEN ÄRMELKANAL

75. QUANTITIES EXCEEDING NORMAL CARRY-OVER STOCKS AND AMOUNTS TO BE CHARGED TO BULGARIA AND ROMANIA

ÜBER DIE NORMALEN ÜBERTRAGBESTÄNDE HINAUSGEHENDE MENGEN UND BETRÄGE ZULASTEN BULGARIENS UND RUMÄNIENS

76. Quantity to be deducted from the 2019 fishing quota for the alternative stocks (in kilograms)

Menge, die von der Fangquote für 2019 für die alternativen Bestände abzuziehen ist (in kg)

77. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

Da zu den Lagerbeständen keine Stellungnahmen eingingen, werden die Feststellungen in Erwägungsgrund 84 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

78. Fish stocks are referred to following the alphabetical order of the Latin names of the species.

Die Bestände sind für jedes Gebiet in der alphabetischen Reihenfolge der lateinischen Bezeichnungen der Arten aufgeführt.

79. That volume should make it possible to reduce stocks of table wine to an acceptable level.

Diese Menge dürfte es ermöglichen, die Tafelweinbestände auf ein annehmbares Niveau zu senken.

80. The actual objective was to avert a deterioration of stocks and to enable their future use.

Das eigentliche Ziel bestehe darin, eine Verschlechterung der Bestände zu vermeiden und ihre künftige Verwendbarkeit zu sichern.