1. Its adrenergic innervation has in contrast to the normal colon and similar to the Hirschsprung colon a paradox (contraction stimulating) effect (stimulating alpha-adrenoreceptors).

Seine adrenerge Innervation hat im Gegensatz zum normalen Colon ähnlich dem Hirschsprungdarm einen paradoxen (kontraktionsfördernden) Effekt (erregende alphaAdrenoreceptoren).

2. Method for generating an acoustic signal for stimulating brain waves

Verfahren zum erzeugen eines akustischen signals zum stimulieren von gehirnwellen

3. facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

4. (b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.

b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung der Innovation.

5. (b) facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation;

(b) Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmöglichkeiten, Bereitstellung von Informationen und Förderung von Innovationen.

6. Affectionately known as the blue bombshell, it had a stimulating effect on the field.

Es bekam den Spitznamen „blaue Bombe“ und hatte im Gebiet durchschlagenden Erfolg.

7. In addition to stimulating price competition, generic and biosimilar entry also helps to foster innovation.

Der Markteintritt von Generika und Biosimilars führt nicht nur zu einem verstärkten Preiswettbewerb, sondern bietet auch Anreize für Innovationen.

8. They buttressed weakening demand by subsidizing sales, stimulating research into cleaner technologies, and protecting jobs.

Durch Subventionierung von Verkäufen, Forschungsförderung für saubere Technologien und Arbeitsplatzschutz wollte man eine sich abschwächende Nachfrage stützen.

9. Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online.

Förderung der Anwendung technischer Lösungen für einen angemessenen Umgang mit illegalen Inhalten und schädlichem Verhalten im Online-Umfeld.

10. Stimulating parameters such as amplitude, polarity, pulse width, pulse train and pulse frame are externally controllable.

Stimulationsparameter wie Amplitude, Polarität, Impulsbreite, Impulsreihe und Impulsrahmen sind von außen regelbar.

11. If you are a man, elevated follicule stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage

Bei Männern deuten erhöhte Blutwerte von Follikel stimulierendem Hormon auf eine Beeinträchtigung der Hodenfunktion hin

12. Surface abrasion/wear of the shell shall be tested by a method stimulating in vivo conditions.

Der Abrieb/die Abnutzung der Oberfläche/des gesamten Hüllenmaterials ist unter In-vivo-Bedingungen zu prüfen.

13. Aqueous humor formation is mainly controlled by the interaction of inhibiting α2-adrenoreceptors and stimulating β-adrenoceptors.

Neben der noch weitgehend unerforschten neuronalen Regulation scheint die Kammerwassersekretion überwiegend durch die Interaktion von sekretionsinhibierenden α2- und sekretionsstimulierenden β-adrenergen Rezeptoren gesteuert zu sein.

14. The active substance in Neupopeg, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group colony stimulating factors

Der in Neupopeg enthaltene Wirkstoff, Pegfilgrastim ist ein Immunostimulans, das zur Gruppe der kolonienstimulierenden Faktoren gehört

15. An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

16. Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.

Das Altern der Bevölkerung wirkt sich inzwischen auch nachteilig auf das Arbeitskräfteangebot aus, weshalb Reformen zur Anhebung der Beschäftigungsquote und zur Verlängerung der Arbeitszeit umso dringlicher sind.

17. Impresman-Coeur4life developed valuable recommendations for stimulating international collaboration and disseminated them through research agencies and other related institutions.

In Forschungsagenturen und ähnlichen Einrichtungen wurde über die Empfehlungen von Impresman-Coeur4life zur Unterstützung der internationalen Zusammenarbeit informiert.

18. Gamma-hydroxybutyrate (GHB) is often abused because of its stimulating effects. Side effects comprise loss of consciousness, coma, and agitated states.

Gamma-Hydroxybutyrat (GHB) wird wegen euphorisierender Effekte missbraucht und kann zu Agitation, Bewusstseinsstörungen und Koma führen.

19. Angiotensin II is known to have an adrenocorticotrophic effect especially stimulating the aldosterone secretion and to a smaller extent also the 17-hydroxy-corticosteroids.

Vermutlich handelt es sich um intermediäre Steroide, deren Sekretion Angiotensin II auch ohne Stoffwechselblockade in geringem Maße zu stimulieren vermag.

20. Pure granulocytic colonies were cultivated from mouse bone marrow cells in agar contained in glass capillary tubes using mouse embryo conditioned medium as colony stimulating activity.

Reine Granulozytenkolonien wurden aus Mäuseknochenmarkzellen in Agar enthaltenden Glaskapillaren mittels Mäuseembryo-konditioniertem Medium als Kolonie-stimulierender Aktivität gezüchtet.

21. Said pharmaceutical formulation is especially suitable for stimulating leucopoiesis, and for treating tumour diseases and protozoan diseases, especially leishmanioses and amoebic diseases, acariasis and diseases caused by arthropods.

Die Arzneimittelformulierung ist insbesondere zur Stimulierung der Leukopoese, zur Behandlung von Tumorerkrankungen und Protozoenerkrankungen, insbesondere Leishmaniosen und Amöbenerkrankungen, von Akarinosis und Erkrankungen, die durch Arthropoden verursacht werden, geeignet.

22. The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy (14) aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.

Der EWSA hat die Kommissionsmitteilung über Industriepolitik (14), mit der günstige Bedingungen, Maßnahmen und Programme für den Start, den Aufbau und die Stärkung der Industrietätigkeiten in Europa gefördert werden sollen, sehr positiv aufgenommen.

23. Allantoin This is a botanical non-allergenic extract, endowed with soothing, cicatrising properties; it is excellent in counteracting irritations, helping the skin to heal while stimulating the renovation of the tissues.

Allantoin Botanischer Extrakt, der keine Allergien hervorruft. Hat wundheilende und schmerzstillende Wirkungen und ist ausgezeichnet gegen Hautirritationen.

24. Cryostimulation, as a method of stimulating the body ́s own neuroreflexive responses to combat pain and is a todays technique of choice fort he daily treatments of accute or chronic pain.

Die Neuroreflektorische Schmerztherapie oder auch Kältereiztherapie ist eine natürliche und heute unverzichtbare Technik zur täglichen Behandlung akuter und chronischer Erkrankungen.

25. Postoperative thyroid function tests demonstrated acute hyperthyroidism with a rapid increase in free T3 and T4 levels above normal and a drop in thyroid stimulating hormone below normal in both patients.

Eine Normalisierung der peripheren Schilddrüsenhormone konnte nach 14 bzw.

26. Leptin works by inhibiting the activity of neurons that contain neuropeptide Y (NPY) and agouti-related peptide (AgRP), and by increasing the activity of neurons expressing α-melanocyte-stimulating hormone (α-MSH).

Diese - häufig ständig hungrigen - Patienten weisen keinen Mangel an Leptin ( Leptindefizienz ) auf, sondern leiden vielmehr an einer sog.

27. There was no clear-cut dependence of speed and quality of articulation on all of the peripheral factors evaluated (Angle Class, overbite, oral motor ability, hearing disorder, logopedics, Castillo-Morales stimulating plate treatment).

Dabei konnte für die T21-Patienten keine eindeutige Abhängigkeit der Schnelligkeit und Qualität der Lautbildung von allen erfaßten peripheren Faktoren nachgewiesen werden (erfaßte periphere Faktoren: Angle-Klasse, Überbiß, Mundmotorik, Hörstörung, Logopädie, Stimulationsplattentherapie nach Castillo-Morales).

28. When the retina is consecutively stimulated by concentric frame-shaped stimuli, the algebraic sum of all single cortical responses augmented the cortical response obtained when stimulating the whole field simultaneously by approximately 30%.

Wurden konzentrische Rahmenmuster sukzessiv gereizt, so überstieg die Summe der Amplituden aller Einzelantworten die Gesamtantwort bei Reizung des entsprechend großen Gesamtfeldes um 30%.

29. With balanced current densities this excitation process is detectable on both stimulating electrodes (“ambipolar stimulation” see Wyss), but between both electrodes always a phase displacement exists corresponding to Pflügers law of polar excitation.

Die Erregung tritt am ganzen Nerven bei äußerlich symmetrischer Stromzuführung an beiden Reizelektroden auf („ambipolare Reizung“ nach Wyss), jedoch mit einer Phasenverschiebung von einer halben Periode entsprechend dem Gesetz der polaren Erregung.

30. The invention relates to a method and arrangement for optically stimulating the visual system according to the requirements of the static perimetry and for objectively evaluating adequate stimulus-related electrophysical and/or magnetophysical quantities.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Anordnung zur optischen Stimulation des visuellen Systems entsprechend den Anforderungen der statischen perimetrie und zur objektiven Auswertung adäquater stimulusbezogener elektro- und/oder magnetophysiologischer Grö? en.

31. The adduction movement of the thumb was measured by an acceleration transducer while stimulating the ulnar nerve at the wrist via surface electrodes in a supramaximal train-of-four (TOF) mode (2 Hz every 15 s).

Die Messung der Relaxation erfolgte durch die Akzeleromyographie unter supramaximaler Train-of-four Stimulation des N. ulnaris.

32. The frequency range, where the ellipse phenomenon is excitated by sinusoidal currents (at amplitudes of the stimulating current, which do not lie over the threshold for more than a factor of 6–9) is 81–104 cps.

Der Frequenzbereich, in dem das Ellipsenphänomen durch Sinusströme (bei Reizstromamplituden, die nicht mehr als etwa um den Faktor 6–9 über der Reizstromschwelle liegen) angeregt werden kann, beträgt 81–104 Hz.

33. Due to the parallel access to the CAN, LIN, MOST or FlexRay bus systems as well as by acquiring and stimulating of analogue and digital data via DAQ and external hardware you can easily realize development accompanying tests.

Mit dem parallelen Zugriff auf die Bussysteme CAN, LIN, MOST oder FlexRay sowie dem Erfassen und Stimulieren von analogen und digitalen Signalen mittels DAQ und externer Hardware können Sie entwicklungsbegleitende Tests einfach realisieren.

34. The invention also relates to a device (100) for generating an acoustic signal (102) for stimulating brain waves based on an acoustic base signal (115), to a computer-readable storage medium, to a program element and to an acoustic signal.

Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung (100) zum Erzeugen eines akustischen Signals (102) zum Stimulieren von Gehirnwellen basierend auf einem akustischen Grundsignal (115), ein computerlesbares Speichermedium, ein Programm-Element und akustisches Signal.

35. A 19-year-old man presented to our male infertility clinic with delayed sexual maturation, eunuchoid habitus, micropenis, cryptorchidism, erectile dysfunction and absence of ejaculation, anemia and osteoporosis as well as low serum concentrations of luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone and testosterone in combination with hyposmia.

Wir präsentieren einen 19-jährigen Patienten, der sich in unserer andrologischen Ambulanz mit Kinderwunsch und verzögerter Pubertätsentwicklung, eunuchoidem Habitus, Mikropenis, Kryptorchismus, erektiler Dysfunktion und ausbleibender Ejakulation, Anämie und Osteoporose bei niedrigen Serumkonzentrationen von luteinisierendem Hormon, follikelstimulierendem Hormon und Testosteron sowie einer Hyposmie vorstellte.

36. In such moments of baffled inquiry, he would leave his books, perform the requisite ablutions, then go to the mosque , and continue in prayer till light broke on his difficulties. Deep into the night he would continue his studies, stimulating his senses by occasional cups of goats' milk, and even in his dreams problems would pursue him and work out their solution.

Avicenna (Sorbonne).jpg ]] Im Alter von 18 hatte er sich einen Ruf als Medicus gemacht und wurde aufgefordert dem samanidischen Herrscher Nuh ibn Mansur (regierte 976 - 997 ) zu dienen, der, als Dank für Ibn Sinas Dienste ihm erlaubte die königliche Bibliothek zu benutzen, die sehr seltene und einzigartige Bücher enthielt.