1. Cirque du So Long, you high-stepping acro-bastards.

Cirque du Aufwiedersehn, ihr hochtrabenden Stuhlbeinpenner!

2. Combines the advantages of our AC servo system and stepping motors.

Die Serie SANMOTION Model No. PB kombiniert die Vorteile unserer AC-Servosysteme mit denen von Schrittmotoren.

3. With Peru, the EU is stepping up efforts to ensure that implementation work is accelerated.

Mit Peru möchte die EU verstärkt für eine Beschleunigung der Umsetzungsbemühungen sorgen.

4. An EU-funded project was a stepping stone to building adaptive structures that optimise wing aerodynamic performance.

Ein EU-finanziertes Projekt war nun ein Sprungbrett zum Bau adaptiver Strukturen, welche die aerodynamische Leistung der Tragfläche optimieren.

5. The pharmacologic properties of ACE inhibitors provide an exciting stepping stone for future research in this field.

Applikation eines ACE-Hemmers aus pathophysiologischer Sicht als vielversprechendes Therapiekonzept bei der Versorgung kritisch kranker Intensivpatienten.

6. AC gear motors, DC gear motors, brushless gear motors, stepping motors, linear actuators, integrated motor drives, motor generators, motor speed controls, servo drives, stepping drives, electric circuits for the control and regulation of electric motors, electric controls for electric motors, amplifiers for electric motors, position controls for electric motors, stepping controls for electric motors, electric motor position sensors, electric motor speed sensors, electric motor current sensors

Wechselstrom-Zahlradmotoren, Gleichstrom-Zahlradmotoren, bürstenlose Zahnradmotoren, Schrittmotoren, Linearaktoren, integrierte Motorenantriebe, Motorgeneratoren, Motordrehzahlregler, Servoantriebe, Schrittantriebe, elektrische Stromkreise zur Steuerung und Regelung von Elektromotoren, elektrische Steuerungen für Elektromotoren, Verstärker für Elektromotoren, Positioniersteuerungen für Elektromotoren, Schrittsteuerungen für Elektromotoren, Positionssensoren für Elektromotoren, Geschwindigkeitssensoren für Elektromotoren, Stromstärkesensoren für Elektromotoren

7. A reactance ballast device (V) is specified, in particular for an arc furnace, having an induction coil (1) and having a free-standing load stepping switch (2), with the load stepping switch (2) being designed to adjust the reactance of the induction coil (1) while on load.

Es wird eine Reaktanzvorschalteinrichtung (V) angegeben, insbesondere für einen Lichtbogenofen, mit einer Drosselspule (1) und mit einem freistehenden Laststufenschalter (2), wobei der Laststufenschalter (2) zur Einstellung der Reaktanz der Drosselspule (1) unter Last ausgebildet und eingerichtet ist.

8. The mine looked like a giant amphitheater, with 50-foot-high [15 m] terraces, known as benches, stepping down to the depths of the abyss.

Die Grube sieht aus wie ein überdimensionales Amphitheater mit 15 Meter hohen Stufen, auch Etagen genannt, die hinunter in die Tiefe des Abgrundes führen.

9. I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

Ich stimme der Entwicklung dieses Programms in seinen verschiedenen, miteinander verknüpften und verflochtenen Teilen uneingeschränkt zu, und möchte vor allem die Vorsorge, den Anreiz für die Behandlung, die größere Zugänglichkeit zu den wichtigsten Arzneimittel und die Intensivierung der Forschung und Entwicklung hervorheben.

10. Rehabilitation requires concerted efforts to manage environment as well as people. Degradation by mechanical breakdown (dynamite fishing, ship groundings, anchor damages) can be restored by implementing artificial stepping stones for enhanced recolonization using an innovative technology.

Während den Riffen, die durch Landabschwemmung und Eutrophierung bedroht bzw. abgestorben sind, nur durch konzertierte Management-und Bildungsmaßnahmen der Bevölkerung zu helfen sind, können mechanisch geschädigte Riffe (durch Dynamitfischerei, Schiffshavarien, Ankerschäden etc.) durch eine neuartige Technologie rehabilitiert werden.

11. Laces out.

Riemen nach außen.

12. Clear out.

Platz da!

13. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

14. Dude, chill out.

Hey Mann, entspann dich wieder.

15. Get out of my sight before I toss you out an airlock.

Geh mir aus den Augen, bevor ich dich aus einer Luftschleuse werfe.

16. In meeting these recited challenges, spiritual submissiveness is fortunately and helpfully adroit—sometimes helping us to “let go” of things, even mortal life, other times to “hold fast,” and still other times to use the next stepping-stone (see 1 Nephi 8:30).

Im Umgang mit den hier angeführten Herausforderungen geht die geistige Fügsamkeit geschickt vor – sie hilft uns manchmal, etwas loszulassen, sogar das sterbliche Leben, manchmal aber auch, an etwas festzuhalten, und dann wieder drängt sie uns, doch zum nächsten Trittstein zu wechseln (siehe1 Nephi 8:30).

17. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

18. Propagation and planting out:

Pflanzenvermehrung und Umpflanzung:

19. Cross out " snake " instead.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

20. Tee, I busted out

Tee, ich bin abgehauen

21. Angle out of it!

Position!

22. It'll all come out.

Das hier wird alles rauskommen.

23. They come out at night, after the rain, to lay out on the grass.

Sie kommen nachts heraus, nach dem Regen, und liegen im Gras.

24. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Dann müssen die Landvermesser eine neue Strecke erkunden.

25. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Planung, Durchführung oder Mitwirkung an der Durchführung von Anpassungen der IT-Systeme im Zusammenhang mit der Erweiterung

26. This can give it an adverbial meaning, e.g. sing out big fella = "call out loudly".

Dadurch kann es eine adverbiale Bedeutung erhalten, wie sing out big fella = „call out loudly“ (ruf laut).

27. Perhaps, when I'm out, you can lure the androgynous cobra out of my sock drawer.

Wenn ich weg bin, könnt ihr die Androgyne Kobra aus meiner Schublade locken.

28. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

29. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

30. Fill out your address card.

Füll deine Anschriftkarte aus.

31. No, I actually work out.

Nein, ich trainiere wirklich.

32. The gate wouldn't dial out.

Das Tor wählte nicht fertig.

33. Maybe Zapata's out of ammo.

Zapata hat wohl keine Munition.

34. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

35. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

36. But I worked out an angle.

Aber ich habe sie ausgetrickst.

37. Phasing out of pre-accession activities

Auslaufen der vor dem Beitritt erfolgten Tätigkeiten

38. We actually hung out this afternoon.

Wir haben den Nachmittag zusammen verbracht.

39. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

40. I cleared out of your office

Ich hab dein Büro geräumt

41. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

42. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

43. I'm out of business without ammo!

Ohne Munition bin ich aus dem Geschäft!

44. Walk out that door, deal's off.

Wenn du gehst, war's das.

45. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

46. I'm headed out after the aether.

Ich breche auf, um den Äther zu holen.

47. She stayed out partying all night.

Sie hat die ganze Nacht lang Party gemacht.

48. Now get out of my house!

Jetzt verlasse mein Haus!

49. Flooding aft, sir, power out forward.

Wassereinbruch achtern.

50. Checking out acreage for my company.

Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

51. You're drifting out of touch, Doc.

Du hebst langsam ab, Doc.

52. Send out for an American cheese sandwich.

Mrs. Pugh soll mir ein Käsesandwich schicken.

53. I ran out and I called Alona.

Ich lief raus und rief Alona an.

54. Let the children act out their ideas.

Beispiele: Sie können ihre Spielsachen aufheben, mit dem Baby spielen oder beim Abwasch helfen.

55. The greenhouses keep out the acid rain.

Die Gewächshäuser schützen die Pflanzen vor dem sauren Regen.

56. Did you sell me out in advance?

Hast du mich von vornherein verkauft?

57. They take it out of petty cash.

Das nehmen die aus der Kasse.

58. Keep your finger out of my areola.

Finger weg von meiner Brustwarze.

59. Carry out the determination immediately after filtering.

Die Bestimmung(en) unmittelbar nach der Filtration durchführen.

60. You have got a blown out fuse!

Du hast eine kaputte Sicherung!

61. (1) out of sight of the surface;

1. ohne Sicht auf die Oberfläche,

62. I won't get out of this ambulance.

Ich steige hier nicht aus.

63. Additional riders were sent out from Concord.

Weitere berittene Boten wurden aus Concord losgeschickt.

64. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

65. Let' s go out the west side

Wir gehen da entlang

66. Rule No 1: expenditure actually paid out

Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

67. Who will carry out the advertising campaign ?

Wer wird die Werbemaßnahme durchführen?

68. ‘Rule No 1: expenditure actually paid out

„Regel Nr. 1: Tatsächlich getätigte Zahlungen

69. FLSATCOM sent out an emergency action message.

FLSATCOM hat eine Notfall-Nachricht geschickt.

70. The whole air-conditioning plant's crapped out.

Die ganze Klimaanlage ist im Arsch.

71. Yeah, well, we're out of radio range.

Wir sind außerhalb der Funkreichweite.

72. Why aren't you out working with Ty?

Warum arbeitest du nicht mit Ty draußen?

73. Marble went out with the Ancien Régime.

Der Marmor starb mit dem Ancien Régime.

74. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

75. Turns out there was a second ampule.

Es gab eine zweite Ampulle.

76. Maybe I should've checked out Calculus Entterby.

Ich hätte auch Calculus Entterby prüfen lassen sollen.

77. You choked the life out of Archie.

Sie würgten das Leben aus Archie.

78. Evidently, one's ears become acute out here.

Offensichtlich bekommt man hier gute Ohren.

79. Did you take out the acid fog yet?

Hast du den Säurenebel schon abgeschaltet?

80. Looks like you've got it all figured out.

Das hast du dir ja alles toll ausgedacht.